sich verbünden oor Kroaties

sich verbünden

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

udružiti se

werkwoord

Und sich mit diesem versifften Halb-Fresser gegen uns verbündet?
I udružio se s tim prljavim polu-žderačem protiv nas?

voorbeelde

Und sie fühlen sich verbunden.
I duboko se povežu.

Kuchen haben sich verbunden.
Naše... torte su se spojile

Schließlich sind es Jesajas Landsleute, mit denen er sich verbunden fühlt.
Oni su Izaijin vlastiti narod i on osjeća naklonost prema njima kao svojim sunarodnjacima.

Nun, man muss reden, lachen, sich verbunden fühlen.
Pa, morate razgovarati, smijati, spajanje.

"""Ja, ich kannte Marthona und den Mann, mit dem sie sich verbunden hatte."""
Da, poznavala sam Martonu i muškarca s kojim je bila sparena.

Welche Marker des menschlichen Genoms haben sich verbunden und so etwas wie Rocco ausgespuckt?
Koji su se markeri u ljudskom genomu spojili da bi izbacili Rocca?""

Schwieriger jemanden zu verletzen mit dem man sich verbunden fühlt.
Teško je nekog povrijediti ako si vezan sa njim.

Sie könnten sich verbunden fühlen.
Možda imaju dublju vezu.

Wenn sie mit jemandem zusammen sind, physisch, fühlen sie sich verbunden.
Kad su s nekim, fizički, one osjete povezanost.

Ich kann es mir nicht leisten, daß die beiden sich verbünden.
Ne mogu dozvoliti savezništvo među njima.

Sind sie mit sich verbunden?
Jesi li ti povezan sa samim sobom?

Wenn Sie aufwachen, werden Sie mit sich verbunden sein und miteinander.
Kada se probudite, bit ćete povezane sa sobom i jedna sa drugom.

4. „externe Plattform“: ein mit dem Unionsregister sicher verbundenes externes System zur Automatisierung der Funktionen des Unionsregisters;
„vanjska platforma” znači vanjski sustav sigurnosno povezan s registrom Unije u svrhu automatskih funkcija povezanih s registrom Unije;

Ihre menschlichen und Espheni - DNS-Stränge haben sich verbunden, und wurden zu etwas Neuem und ganz und gar Anderem.
Njezini ljudski i Espheni DNA lanci imaju spojene i postati nešto novo i sasvim drugačiji.

Nichtsdestotrotz haben sich, verbunden mit der Organisationen einer Reihe gemeinsamer Veranstaltungen, der Dialog und die Zusammenarbeit in letzter Zeit intensiviert.
Ipak, dijalog i suradnja povećali su se nedavno organizacijom nekoliko zajedničkih događanja. U prilogu 3.

Aber es ist schwer jemanden zu finden, zu dem man sich verbunden fühlt, und wenn man denjenigen gefunden hat, muss man einfach seinem Herzen folgen.
Ali rijetko se događa da uspijete da pronađete nekog s kim možete da se povežete, a kada uspijete, morate da slušate svoje sreće.

Wird die fahrzeugseitige C-ITS-Station eingeschaltet, muss sie überprüfen, ob sie in dem Fahrzeug in Betrieb ist, mit dem sie sicher verbunden worden ist.
Kad je stanica C-ITS-a vozila pod napajanjem, provjerava da radi u vozilu s kojim je sigurno povezana.

„nationale Verwaltungsplattform“ : ein von einem nationalen Verwalter oder einer zuständigen Behörde betriebenes, mit dem Unionsregister sicher verbundenes externes System zur Automatisierung der die Verwaltung von Konten und Erfüllungsverpflichtungen betreffenden Funktionen des Unionsregisters;
25. „nacionalna administrativna platforma” znači vanjski sustav kojim upravlja nacionalni administrator ili nadležno tijelo koje je povezano zaštićenom vezom s Registrom Unije za provedbu automatiziranih funkcija koje se odnose na vođenje računa i ispunjenje obveza u Registru Unije;

Mit wem fühlen Sie sich vorbehaltlos verbunden?
S kim se osjećate implicitno povezani?

den Zugriff aus anderen Netzen und auf andere Netze, die mit der Zentralen Sicheren Kommunikationsinfrastruktur verbunden sind, kontrollieren;
nadzire pristup iz druge mreže ili drugih mreža povezanih sa središnjom sigurnom komunikacijskom infrastrukturom;

Sir, es hat sich gerade verbunden.
Gospodine, to je samo otišao živjeti.

Er verbeugte sich seinen verbundenen Kopf ganz höflich in Anerkennung ihrer Erklärung.
Prignuvši bandaged glavu sasvim pristojno u priznanje svoje objašnjenje.

« Amy überlegte kurz. »Jeder von uns hat einen Menschen, dem er sich besonders verbunden fühlt, Lucius.« »Und Carter?
Amy je časak razmišljala. – Svatko od nas ima nekoga, Luciuse