sich verloben oor Kroaties

sich verloben

Ein Versprechen zur Heirat eingehen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zaručiti se

werkwoord

Du wolltest zusammenziehen, du wolltest dich verloben und ein Haus kaufen, diese ganze bürgerliche Scheißschiene fahren.
Htio si useliti kod mene, zaručiti se, kupiti kuću, cijelu paletu buružujskog sranja.

voorbeelde

Ja, aber... wie kann man sich verloben, wenn man nicht liebt?
Kako se čovjek može zaručiti ako ne voli?

Würden sie sich verloben, würden sie frühestens im nächsten Jahr heiraten oder im Jahr danach.
Da se zaruče, vjenčanje bi bilo za godinu-dvije.

Er will sich verloben.
Ima zaruke.

Um sich verloben zu können, hatte ein Mann einen Brautpreis an die Familie der Braut zu zahlen.
Smatralo se da je par zaručen kada se nevjestinoj obitelji platilo cijenu za nevjestu.

Was, wollen sie sich verloben?
Zar će se zaručiti?

Gehen Sie sich verloben!
Idi se zaručiti.

Barney will sich verloben.
Barney će se zaručiti.

Diese Frage haben sich noch vor etwa 35 Jahren Liebespaare gestellt, die sich verloben wollten.
Još prije manje od 35 godina o ovom pitanju mogli su razmišljati zaljubljeni parovi koji su se htjeli zaručiti.

Sie werden sich verloben.
Kako ti znaš?

Mein Patensohn, Cardinal, teilte mir mit, dass er sich verloben wird.
Moj kumić, Kardinal, će se uskoro ženiti.

Es wäre ein großer Fehler, wenn sie sich vorschnell verloben würde.
Bila bi velika pogreška za nju kad bi se previše brzo zaručila.

Ich habe nie gesagt, dass sie sich nicht verloben sollen.
Nikad nisam rekla da se ne zaruče.

Das stellten Christian und Agnes, zwei Zeugen Jehovas, fest, als sie beabsichtigten, sich zu verloben.
Dvoje Jehovinih slugu, imenom Christian i Agnes, otkrili su to kad su se odlučili zaručiti.

Sie meinten, es sei zu früh, sich schon zu verloben, und ich müsste Vitalij noch besser kennenlernen.
Mislili su kako je prerano da se zaručimo, te da trebam upoznati Vitalyja bolje nego što sam ga poznavala.

Er einigte sich mit Håkon darauf, dass sich ihre Kinder verloben würden.
Dogovorio se s Håkonom da se njihova djeca zaruče.

So viele Leute verloben sich an den Feiertagen.
Toliko se ljudi zaruči tijekom praznika.

Er und Karen verloben sich kurze Zeit später.
Henry i Karen se ubrzo vjenčaju.

Leute verloben sich ständig.
Ljudi se stalno zaručuju.

Es könnte bedeuten, Sie verloben sich zweimal mit demselben Mann.
Može da znači da ćete dva puta biti vereni za istog čoveka.

Das Problem ist, dass -- nehmen wir an, sie wird an diesem Tag schwanger -- neun Monate Schwangerschaft, drei Monate Mutterschutz, sechs Monate um durchzuatmen -- gehen wir zwei Jahre weiter, viel häufiger -- und so wie ich das gesehen habe -- beginnen Frauen viel eher, darüber nachzudenken -- wenn sie sich verloben, wenn sie heiraten, wenn sie versuchen, schwanger zu werden, was eine lange Zeit dauern kann.
Problem je u tome što -- recimo da postane trudna taj dan, taj dan -- devet mjeseci trudnoće, tri mjeseca porodiljnog dopusta, šest mjeseci kako bi nadoknadila sve -- brzo premotavanje unaprijed za dvije godine, vrlo često -- i kao što sam ja vidjela -- žene počinju razmišljati o tome prerano -- kada se zaruče, kada se udaju, kada počinju razmišljati o pokušajima imanja djeteta, koje može uzeti dosta vremena.

Es geht nur darum, dass Sie nicht die Absicht hatten, sich mit mir zu verloben.
Važno je to da se vi niste željeli zaručiti sa mnom.

Penny auszutricksen, sich mit ihm zu verloben.
Tjeranjem Penny u zarucili.

Sind Sie hier, um sich mit Edith zu verloben?
Dakle, jeste li ovdje kako biste sredili stvari s Edith prije nego odete?

Franz-Josef wird sich heute mit Nene verloben.
Franz Joseph će se danas zaručiti sa Nene.

Sie würde ihren zukünftigen Ehemann spätestens mit 27 kennenlernen, sich ein Jahr darauf verloben und ein Jahr später heiraten.
Upoznat će budućeg muža do 27. godine, zaručiti se godinu kasnije i oženiti se godinu nakon toga.