zuvorkommend oor Kroaties

zuvorkommend

Adjective

sozialverträglich (ironisch-sarkastisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

susretljiv

adjektief

Als unser Freund aufwachte, war er sehr zuvorkommend.
Jednom kada se probudio, naš Jaffa prijatelj je bio iznenađujuće susretljiv.

Soortgelyke frases

zuvorkommen
preduhitriti

voorbeelde

Er war, was er zu sein schien: ein ernsthafter und zuvorkommender alter Mann.
Bio je ono što je izgledao: uslužan i ozbiljan starac.

Wenn wir gegenüber Christen, die ein schwächeres Gewissen haben, zuvorkommend und großzügig sind — das heißt aus freiem Willen zurückstecken und nicht auf unserem Recht bestehen —, zeigen wir „die gleiche Gesinnung . . ., die Christus Jesus hatte“ (Römer 15:1-5).
Doista, ukoliko smo susretljivi i tolerantni prema kršćanima koji imaju osjetljiviju savjest — odnosno ukoliko smo uviđavniji prema drugima kad donosimo odluke i ne inzistiramo na svojim pravima — odražavamo “isti misaoni stav kakav je imao Krist Isus” (Rimljanima 15:1-5).

Sie sind sehr zuvorkommend.
Veoma ste ljubazni.

In der Spalte »Telefonnummer« hatte jemand zuvorkommend eine Telefonnummer eingetragen.
U rubrici “telefonski broj” netko je uslužno napisao broj.

Er blieb dennoch zuvorkommend und erklärte ihr nur, daß in dem Laden ein striktes Rauchverbot herrsche.
On je ostao smiren, objašnjavajući joj kako se u toj prodavaonici strogo pridržavaju zabrane pušenja.

Die Zeugen waren auch sauber und ordentlich gekleidet und behandelten andere zuvorkommend, ungeachtet der Herkunft.
Također, Svjedoci se uredno odijevaju i prijazni su prema drugima, bez obzira na nacionalnost.

Oder ist gar der Baum noch zuvorkommender als wir?
Ili je stablo čak susretljivije od nas?

Auch Bewunderung, Zustimmung und Schmeicheleien lassen sich manchmal erkaufen, vorübergehend sogar zuvorkommende Freunde.
Njime se može kupiti divljenje, susretljivost, ili možda laskanje, i također steći nekoliko prolaznih prijatelja koji su spremni ići na ruku.

« Sophie schien sich aufrichtig zu freuen, dass die Eisenbahngesellschaft sie so zuvorkommend behandelt hatte.
Sophie se činila zadovoljna zbog ustupaka koje im je napravila željeznička kompanija.

Seien Sie zuvorkommend, auch wenn das bedeutet, dass Sie manchmal ein kleines Opfer dafür bringen müssen. Seien Sie stets freundlich, ganz gleich, wie groß das Opfer ist.9
Budite dobri kada se ponekad morate malo i žrtvovati; budite dobri u svakom slučaju, bez obzira na žrtvu.9

Sehr zuvorkommend von Ihnen.
Vrlo ljubazno od vas.

Achten wir auf die freundlichen, aufmerksamen und zuvorkommenden Dinge, die wir tun können, und auf all die kleinen Dinge, die andere brauchen.
Potražimo sve prijateljsko, obzirno i ljubazno što možemo napraviti te sve male ljudske potrebe koje možemo ispuniti.

Bingley hatte sogar zweimal mit ihr getanzt, und von seinen Schwestern war sie sehr zuvorkommend behandelt worden.
Bingley je plesao s njom dvaput, a i njegove sestre posvetile su joj osobitu pažnju.

Zuvorkommend?
Ljubazno?

„Geht zuvorkommend miteinander um“ (1. Petrus 5:5, Neue Genfer Übersetzung)
“U međusobnom ophođenju opašite [se] poniznošću” (1. Petrova 5:5).

Im Gefängnis behandelte er sogar seine Mitgefangenen höflich und zuvorkommend (1.
Kad je bio u zatvoru, bio je ljubazan čak i prema ostalim zatvorenicima (1.

Danke, sehr zuvorkommend.
Hvala na potrošenom vremenu!

Ich meine Sie sehen hübsch aus, wenn ich so zuvorkommend sein darf.
Mislim, izgledaš super, kao predivno, ako smijem primjetiti.

Sie war zuvorkommend, bedauerte aber, Kurt Hansen sei im Augenblick beschäftigt.
Bila je uljudna, ali rekla mu je da, na žalost, Kurt Hansen trenutačno nije slobodan.

Kisten, die unser zuvorkommender, aber unaufmerksamer Fahrer seitdem ausgeliefert hat.
Kutije koje je naš ljubazni ali ali nepažljivi vozač od tada isporučio.

Ich erwarte von euch, dass ihr sie anständig und zuvorkommend behandelt.
Očekujem od svih vas da se prema njoj ponašate pristojno i učtivo.

Sie werden allerdings feststellen, dass mein Job etwas mehr von mir verlangt als einen engen Pullover und eine zuvorkommende Art.
Međutim, shvatit ćeš da moj posao zahtijeva malo više od uskog džempera i veselog stava.

Ich sage ja nur, dass Thomas Gower vielleicht nicht so zuvorkommend war, wie Sie vermuten.
Ja samo sugeriram da Thomas Gower možda nije bio susretljiv kako si pretpostavio.

Den gewandten, lächelnden, zuvorkommenden Direktor, den sie letzte Woche angetroffen hatten, gab es nicht mehr.
Uglađenog, nasmijanog i ljubaznog direktora od prošlog petka više nije bilo.

Ich wollte zuvorkommend sein, doch es klang weinerlich.
Pokušao sam ovo srčano, a ispalo je mekano.