Grundregeln
alapszabály
Grundregel oor Hongaars
Grundregel
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
alapszabály
Das ist eine der Grundregeln.
Ez az egyik alapszabály.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
grundregel
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
alapszabály
Das ist eine der Grundregeln.
Ez az egyik alapszabály.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Anbetracht dieser Grundregel der gemeinschaftsrechtlichen Normenhierarchie hat Generalanwalt Mengozzi in seinen Schlussanträgen in der bereits erörterten Rechtssache Elshani mit Recht das Vorbringen der polnischen Regierung zurückgewiesen, wonach Art. 867a der Zollkodex-Durchführungsverordnung dazu führe, dass im Falle der Beschlagnahme von Schmuggelwaren beim vorschriftswidrigen Verbringen nie eine Zollschuld entstehe.
Tudod, hogy mit művelsz?EurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Dokument wird vorgeschlagen, die Grundregel beizubehalten, dass als Ort der Dienstleistung an einen Nichtsteuerpflichtigen der Ort gilt, an dem der Dienstleistungserbringer ansässig ist
Mögöttünk is vannak!oj4 oj4
117 – Danach kann von der in Art. 8 der Verordnung aufgestellten Grundregel der Zuständigkeit der Gerichte am Ort des gewöhnlichen Aufenthalts des Kindes nur unter engen Voraussetzungen abgewichen werden.
Micsoda?- Volt itt egy nagy vitorláshajóEurLex-2 EurLex-2
Ist die Klage nach der Grundregel des Art. 4 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1215/2012 (1) bei den belgischen Gerichten zu erheben, weil Belgien das Land ist, in dem die Beklagte ihren Sitz hat und tatsächlich ansässig ist?
Még az a másik főrohadék, akinek dolgozunk sem fog erre rájönni, sohaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hinsichtlich des letzten Vorbringens der Yuntianhua Group in Bezug auf die Schadensspanne verwies die Kommission auf die Erläuterungen in den Erwägungsgründen 1114 und 1139, aus denen hervorgeht, dass die Schadensspanne für diese Antisubventionsuntersuchung unerheblich ist, da gemäß der Grundregel des Artikels 15 Absatz 1 Unterabsatz 4 die Regel des niedrigeren Zolls nicht anwendbar ist, es sei denn, die Kommission kann eindeutig zu dem Ergebnis kommen, dass der Ausgleichszoll in Höhe der Schadensbeseitigungsschwelle festgesetzt werden sollte, wenn diese „auf der Grundlage aller vorgelegten Informationen“ niedriger ist.
Mindenkinek rossz voltEuroParl2021 EuroParl2021
Abweichungen von der Grundregel
Csak orvostanhallgató, deoj4 oj4
6 Abs. 2 des Übereinkommens von Rom besteht die Grundregel in der Anwendung des Rechts des Staates, in dem der Arbeitnehmer gewöhnlich seine Arbeit verrichtet (Buchst. a), subsidiär wird das Recht des Staates angewandt, in dem sich die Niederlassung befindet, die den Arbeitnehmer eingestellt hat, sofern dieser seine Arbeit gewöhnlich nicht in ein und demselben Staat verrichtet (Buchst. b).
Lovag úr, jöjjön vissza, kérem!EurLex-2 EurLex-2
Zusammenfassend bleibt die Grundregel nach dem Seerechtsübereinkommen die Hoheitsgewalt des Flaggenstaats.
Igen, tudta hogy keressük.Barnett volt az?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Allerdings wären auch bei einer entsprechenden Änderung dieser Grundregel für die Bestimmung des Ortes der Dienstleistung sowohl aus verwaltungstechnischen als auch aus politischen Gründen noch gewisse Ausnahmen davon erforderlich.
Talán felhúzhatnánk neki az iskolátEurlex2019 Eurlex2019
5 Nr. 3 zwar insbesondere bezweckt wird, dass der Frage, ob die Resozialisierungschancen der gesuchten Person nach Verbüßung der gegen sie verhängten Strafe erhöht werden können, besondere Bedeutung beigemessen werden kann (vgl. Urteil Kozłowski, Randnr. 45), dass ein solches Ziel – so wichtig es ist – es aber nicht ausschließen kann, dass die Mitgliedstaaten bei der Durchführung dieses Rahmenbeschlusses die Fälle, in denen die Übergabe einer vom Anwendungsbereich des Art. 4 Nr. 6 erfassten Person verweigert werden kann, im Sinne der in Art. 1 Abs. 2 des genannten Rahmenbeschlusses aufgestellten Grundregel begrenzen.
HallottalakEurLex-2 EurLex-2
Die Grundregel ist, dass niemandem seine persönliche Freiheit entzogen werden darf, es sei denn, er ist wegen einer Straftat vom zuständigen Gericht auf dem gesetzlich vorgeschriebenen Wege verurteilt worden(20).
Mikor először találkoztunk, azt írta egy papírra:" Pénzre van szükségem. "EurLex-2 EurLex-2
Mit der Begrenzung der Fälle, in denen die vollstreckenden Justizbehörden der Mitgliedstaaten, die in aufeinanderfolgende Übergaben derselben Person involviert sind, ihre Zustimmung zur Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls verweigern können, trägt eine solche Auslegung nur dazu bei, die Übergabe gesuchter Personen gemäß dem in Art. 1 Abs. 2 des Rahmenbeschlusses aufgestellten Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung als der mit diesem Rahmenbeschluss eingeführten Grundregel zu erleichtern (vgl. in diesem Sinne Urteil Wolzenburg, Randnrn. 58 und 59).
Pamorah- ban van rá szükségemEurLex-2 EurLex-2
60 Im Hinblick auf diese Grundregel zählt Art. 4 des genannten Rahmenbeschlusses die Gründe auf, aus denen die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls abgelehnt werden kann – die es also rechtfertigen können, dass die zuständige Behörde im Vollstreckungsmitgliedstaat die Vollstreckung eines solchen Haftbefehls verweigert.
De Mama ígértette meg velem, hogy ne jöjjek többetEurLex-2 EurLex-2
Allgemeine Grundregel für Interessenkonflikte
Növényvédő szerek forgalomba hozatala *** IEurlex2019 Eurlex2019
a) Grundregel: Gerichtliche Überwachung (Art. 19 EUV, 263 AEUV, 277 AEUV und 267 AEUV)
Freebo barátnőjeEurLex-2 EurLex-2
In Art. 76 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71 werde die Grundregel zur Auflösung der Konkurrenz von Ansprüchen auf Familienleistungen aufgestellt.
Ha egy Szerződő Fél megtagadja egy külföldi beléptetését a területére, az őt légi, tengeri vagy szárazföldi úton a külső határra szállító fuvarozó köteles a külföldit haladéktalanul visszavenniEurLex-2 EurLex-2
Dem Vorlagebeschluss zufolge sind nach der Grundregel der niederländischen Sozialversicherungsgesetze die Einwohner der Niederlande bei den von den Gesetzen vorgesehenen Versicherungen pflichtversichert und beitragspflichtig. Nach Art.
Munkavállalók esetébenEurLex-2 EurLex-2
Abweichend von der Grundregel gemäß Anhang VI Abschnitt D der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 ist das Aufgießen von Wein auf Weintrub oder Traubentrester oder ausgepressten „Aszú“- oder „Výber“-Teig ein unumgängliches Merkmal bei der Herstellung bestimmter ungarischer und slowakischer Weine.
PE/#/S számú álláshirdetés – Igazgató (AD csoport, #. besorolási fokozat) – A Képviselőcsoportokkal Folytatott Kapcsolattartás IgazgatóságaEurLex-2 EurLex-2
In dem Vorschlag wird den Mitgliedstaaten die Wahl der am besten geeigneten Überwachungsmechanismen freigestellt. Allerdings wird darin eine Grundregel vorgegeben, wonach die Überwachung im Anschluss an die Informationsverbreitung erfolgen soll. Ausnahmefälle (für die eine vorherige Genehmigung nötig wäre) betreffen bestimmte Modalitäten der Informationsverbreitung, bei denen die Unterscheidung zwischen Werbung und werbungsfreien Informationen nicht ganz einfach zu treffen ist.
Oké, lejjebbEurLex-2 EurLex-2
Aber diese Grundregel habe ich im richtigen Leben sehr selten beobachtet.
Az e rendeletből fakadó ellentétes rendelkezések kivételével az #/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, különösen a #. cikket, illetve a származékos jogszabályokat alkalmazni kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da die Mehrwertsteuerrichtlinie die Grundregel festlege, während die Dreizehnte Richtlinie nur Durchführungsbestimmungen über das Verfahren der Erstattung enthalte, müsse der vorbehaltlose Wortlaut von Art. 170 der Mehrwertsteuerrichtlinie Vorrang vor dem Wortlaut des Art. 2 der Dreizehnten Richtlinie haben.
A jármű-és motortípust azonosító számokat és/vagy jelöléseket fel kell tüntetniEurLex-2 EurLex-2
Zur Erhaltung des guten Rufs des internationalen Emblems und der Glaubwürdigkeit der Energy Star-Kennzeichnungsprogramme muss diese Grundregel unbedingt befolgt werden
AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL LOMBARDIA RÉGIÓBAN #. FEBRUÁR #-JÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KIeurlex eurlex
Das MoRaKG würde die Verlustvortragsbestimmungen für von Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften erworbene Zielgesellschaften entschärfen, da es Zielgesellschaften mit erheblich veränderter Eigentumsstruktur ermöglicht, Verluste steuerlich vorzutragen, die andernfalls nach der Grundregel verfallen würden.
VagánysággalEurLex-2 EurLex-2
30 Deshalb wird in Art. 2 der Richtlinie 96/75 deren Grundregel aufgestellt, wonach im Rahmen des Binnenschiffsgüterverkehrs „die Verträge zwischen den betroffenen Parteien frei geschlossen und die Frachtraten frei ausgehandelt [werden]“.
Ezeknek tartalmazniuk kell különösen a következőketEurLex-2 EurLex-2
Außerdem stellt der in Art. 11 Abs. 10 der Grundverordnung vorgesehene Nichtabzug der Antidumpingzölle eine Ausnahme von dieser Grundregel dar und ist daher eng auszulegen (oben, Rn.
Beszélnem kell az urammalEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.