Grundration oor Hongaars

Grundration

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

alapszükséglet

hízlaló élelmiszer

létfenntartáshoz szükséges takarmányadag

napi adag

voorbeelde

„Die Grundration der Milchkühe besteht aus Futter, das ausschließlich aus dem geografischen Gebiet stammt.
„A tejelő tehenek alaptakarmánya kizárólag a földrajzi területről származó takarmányból áll.

Außerhalb der Weideperiode machen Grasgaben in Form von Trockenfutter mit einem Trockenmassegehalt von mehr als 80 % täglich mindestens 60 % der Grundration der Milchkühe (Trockenmasse) aus.
A legeltetési időszakon kívül a 80 % feletti szárazanyag-tartalmú száraztakarmány formájában az állatok elé adott fű képezi a tejelő tehenek napi alaptakarmányának legalább 60 %-át, szárazanyag-tartalomban kifejezve.

Die Grundration stammt hauptsächlich aus dem geografischen Gebiet, aber den Ziegen kann außerhalb des geografischen Gebiets angebautes Heu gefüttert werden.
Az alaptakarmány alapvetően a földrajzi területről származik, azonban a kecskék kaphatnak a területen kívülről érkező szénát.

Zu Kontrollzwecken wird präzisiert, dass die Bestimmung über die Grundration von Färsen auf jährlicher Basis ausgedrückt ist.
Ellenőrzési célból pontosításra került, hogy az üszők alaptakarmányára vonatkozó rendelkezés éves alapon van kifejezve.

Außerhalb dieses Zeitraums bilden Trockenfutter, also Futter mit mehr als # % Trockenmasse, sowie Heu aus Pressballen mindestens # % der Grundration
A legeltetési időszakon kívül a száraz formában tárolt, legalább # % szárazanyagot tartalmazó takarmánynak, illetve az átkötött bálákban tárolt szénának az alap takarmány-felvétel legalább # %-át kell kitennie

a) Grundration und Zusatzfutter
a) Alaptakarmány és kiegészítő takarmányok

Die lokale Futterversorgung der Kühe beruht auf einer diversifizierten Grundration, für die Nebenerzeugnisse des Betriebs und des geografischen Gebiets verwertet werden.
A tehenek helyi takarmányozási rendszere változatos alaptakarmányadagon alapul, amely a gazdaság területéről és a földrajzi területről származó társtermékeket hasznosítja.

Die Grundration des Milchviehbestands besteht ausschließlich aus Raufutter, das aus dem geografischen Gebiet stammt und bei dem Weidegras und/oder konserviertes Gras mindestens 70 % der Trockenmasse ausmacht.
A tejelő állomány alaptakarmány-adagja kizárólag a földrajzi területről származó szálastakarmányból áll, amelyen belül a legelt és/vagy tartósított fű a szárazanyagnak legalább 70 %-át teszi ki.

„Folgende Erzeugnisse dürfen weder in der Grundration noch als Ergänzungsfuttermittel verwendet werden: Kohl, weiße Rübe, Rübsen und grüner Raps.
„Tilos az alábbiak alaptakarmányban és kiegészítő takarmányként való felhasználása: káposzta, tarlórépa, réparepce és a zölden az állatok elé adott repce.

Es wird präzisiert, dass „— die Mischungen aus einem Ausgangserzeugnis in mehreren Formen (zum Beispiel Ballen und Pellets) nicht als Mischungen aus den unter 5.3.2 aufgezählten Inhaltsstoffen der Grundration betrachtet werden“.
A szöveg pontosítja, hogy „– az egyetlen, de többféle formában (például szálas takarmány és csutak formájában) felhasznált takarmány-alapanyagból készült keverékek nem minősülnek alaptakarmány-alkotórészek és az 5.3.2. pontban meghatározott listába tartozó alkotórészek keverékének.”

Zur Stärkung der traditionellen Weidewirtschaft und Erhaltung des Zusammenhangs mit dem geografischen Gebiet wird festgelegt, dass im Sommer die Grundration der Herde zu mindestens 50 % (an Bruttogewicht) aus Gras besteht, das auf der Weide aufgenommen wird, und dass im Winter diese Grundration überwiegend aus Heu besteht, das unbegrenzt gegeben wird.
A legeltetés hagyományos gyakorlatának megerősítése és a földrajzi területtel való kapcsolat megőrzése érdekében a termékleírás meghatározza, hogy a nyári időszakban az állomány alaptakarmányának legalább 50 %-át (bruttó tömegben kifejezve) a legelt fű, míg a téli időszakban az alaptakarmány nagyobb részét az állatoknak igény szerint adott széna adja.

Zudem liegt es im Zuchtinteresse, Stroh für die Grundration von Färsen zu verwenden, um deren Pansen und Futteraufnahmekapazität zu entwickeln.
Emellett az üszők alaptakarmányának szalmával való kiegészítése szakmailag is kedvező az állatok bendőjének és takarmányfelvevő képességének erősítése céljából.

Da die Grundration ungefähr 70 % des gesamten Futters der Milchkühe ausmacht, beläuft sich der Anteil des Futters, das aus dem Gebiet stammt, auf schätzungsweise mindestens 56 %.
Figyelembe véve, hogy az alaptakarmány a tejelő tehenek teljes takarmányának körülbelül 70 %-át teszi ki, a területről származó takarmány aránya legalább mintegy 56 %-ra tehető.

Gemessen an der pro Tag pro Kuh verfütterten Trockenmasse muss Weidegras an mindestens 120 Tagen pro Jahr mindestens 70 % der Grundration der Kühe in der Laktationsphase ausmachen“ und „Bei Milchkühen darf die Zugabe von Ergänzungsfutter mit einem Trockenmassegehalt von mehr als 85 % pro Kalenderjahr und Milchkuh 1800 kg Bruttogewicht nicht übersteigen“ unter Punkt 3.3. des Einzigen Dokuments eingefügt.
A tejelő tehenek legelésének évente legalább 120 napig az egy tehénre jutó napi szárazanyag-mennyiségben kifejezett alaptakarmány-adag legalább 70 %-át fedeznie kell.”, valamint „A tejelő tehenek esetében a 85 %-nál magasabb szárazanyag-tartalmú kiegészítő takarmány adagolása nem haladhatja meg a bruttó 1800 kilogrammot tejelő tehenenként és naptári évenként.”.

die Pflicht, dass die Grundration aus mindestens drei Bestandteilen bestehen muss, von denen zwei obligatorisch sind: frisches oder eingelagertes Gras (4 kg Trockenmasse täglich pro milchgebender Kuh, davon 2 kg aus Futterleguminosen) und Rübenschnitzel oder Futterrüben (mindestens 2 kg Trockenmasse täglich pro milchgebender Kuh).
az a kötelezettség, hogy az alaptakarmányadagnak legalább három összetevőből, azon belül pedig két kötelező összetevőből kell állnia: friss vagy tartósított fű (tejelő tehenenként napi 4 kg szárazanyag, melyből 2 kg-nak hüvelyes takarmánynövényből kell származnia), valamint cukorrépa- vagy takarmányrépapép (tejelő tehenenként legalább napi 2 kg szárazanyag).

Die Grundration (ohne landwirtschaftliche Kuppelprodukte) stammt aus dem genannten geografischen Herstellungsgebiet
Az alap takarmánynak – a mezőgazdasági melléktermékeket leszámítva – a fent meghatározott földrajzi területről kell származnia

Noch heute erhalten die Milchkühe vorwiegend Gras aus dem geografischen Gebiet, das im Jahresschnitt mehr als zwei Drittel der Grundration ausmacht.
A tejelő tehenek táplálásánál még ma is a földrajzi területen termett friss füvet részesítik előnyben, amely éves átlagban az alaptáplálék több mint kétharmadát jelenti.

Sofern die Bedingungen es zulassen, kann diese Grundration durch den Weidegang über einen Zeitraum von mindestens 150 Tagen jährlich ersetzt werden, wobei jeder milchgebenden Milchkuh mindestens 20 Ar zur Verfügung stehen müssen.
Amikor a feltételek lehetővé teszik, az alaptakarmányadag évente legalább 150 napig tartó legeléssel felváltható, a tejelő tehenek számára egyedenként legalább 20 ár területet kell biztosítani.

Kohl, Rübe, Rübsen und grüner Raps sowie Harnstoff und seine Derivate sind sowohl in der Grundration als auch im Ergänzungsfutter verboten.
A káposzta, a tarlórépa, a réparepce, a zölden az állatok elé adott repce, valamint a karbamid és származékainak felhasználása tilos az alaptakarmányban vagy a kiegészítő takarmányban.

Der Hauptfutterbestandteil darf, soweit es sich nicht um Gras handelt, nicht mehr als 70 % der Grundration in der Trockenmasse ausmachen.
A fő takarmány aránya a szárazanyagot tekintve nem haladhatja meg az alaptakarmányadag 70 %-át, kivéve a fű esetében.

„Futter, das sich nachteilig auf den Geruch oder den Geschmack der Milch und des Käses und dessen Gerinnungsfähigkeit auswirken kann oder Risiken einer bakteriologischen Ansteckung in sich birgt, darf in der Grundration nicht verwendet werden.“
„Az alap takarmányban tilos olyan összetevő felhasználása, amely kedvezőtlen hatással lehet a tej vagy a sajt szagára, ízére vagy koagulációs képességére, vagy amely bakteriológiai fertőzés kockázatát jelentheti”.

Aus denselben Gründen werden die Absätze „Die Grundration des Milchviehbestands besteht ausschließlich aus Raufutter, das aus dem geografischen Gebiet stammt und bei dem Weidegras und/oder konserviertes Gras mindestens 70 % der Trockenmasse ausmachen.
Ugyanezen okokból kifolyólag az egységes dokumentum 3.3. pontja a következő bekezdésekkel egészül ki: „A tejelő állomány alaptakarmány-adagja kizárólag a földrajzi területről származó szálastakarmányból áll, amelyen belül a legelt és/vagy tartósított fű a szárazanyagnak legalább 70 %-át teszi ki.

Bezüglich der Grundration wird folgender Absatz hinzugefügt:
A termékleírás az alaptakarmányra vonatkozóan a következő bekezdéssel egészül ki:

Die Grundration der Milchkühe besteht während der Wachstumsperiode aus geweidetem Gras und im Winter aus Heu des ersten oder zweiten Schnitts, das ebenfalls aus dem geografischen Gebiet stammt.
A tejelő tehenek alaptakarmány-adagja a vegetációs időszak teljes időtartama alatt legelt fűből, a téli időszakban pedig szintén a földrajzi területen betakarított szénából vagy sarjúszénából áll.