Zelot oor Hongaars

Zelot

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

zelóta

naamwoord

vakbuzgó

naamwoord

voorbeelde

Er teilte weder die Hoffnung auf einen nationalen Messias, noch förderte er sie, . . . noch unterstützte er die Bemühungen der Zeloten, das Kommen des Königreiches Gottes zu beschleunigen.“
Ő maga nem osztotta a nemzeti messiásban való reménységet és másokat sem buzdított ilyen reménységre . . . nem támogatta a zélóták erőfeszítéseit sem, hogy meggyorsítsa az Isten Királysága eljövetelét.”

Der Ausdruck „Kananäer“ stammt, wie man annimmt, aus dem Aramäischen und entspricht wahrscheinlich dem griechischen Wort zēlōtḗs, das „Zelot; Eiferer, Begeisterter“ bedeutet (Luk 6:15; Apg 1:13).
A „Kananei” kifejezés vélhetően arámi eredetű, és valószínűleg megfelel a görög zé·ló·tészʹ szónak, mely azt jelenti, hogy ’vakbuzgó, rajongó’ (Lk 6:15; Cs 1:13).

Weshalb waren dann im ersten Jahrhundert viele Juden, wie beispielsweise die Zeloten in Masada, von der Unsterblichkeit der Seele so überzeugt?
Miért volt akkor sok első századi zsidó, mint például a Masszadában levő zelóták is, olyannyira meggyőződve a lélek halhatatlanságáról?

Zwar waren sie zahlenmäßig sicher nicht die größte Gruppe der Zeloten, doch durch ihre Taten waren sie am auffälligsten.
Noha messze nem ők voltak a legnagyobb számú zélóta csoport, a tetteik igencsak feltűnést keltettek.

Z. lebte. An der Art und Weise, wie er den Tod seines Lehrers Sokrates schilderte, ist zu erkennen, daß er eine ganz ähnliche Überzeugung hatte wie die Zeloten in Masada Jahrhunderte später.
Tanítójának, Szókratésznek a haláláról szóló írása sokak meggyőződését tárja fel, mint például az évszázadokkal későbbi Masszadában levő zelótákét is.

Von dem Zeloten Kaecilius.
Egy megszállott, Kaecilius.

ZELOTEN
ZELÓTÁK

Warum aber glaubten die jüdischen Zeloten so etwas?
De miért hitték így azok a zsidó zelóták?

Waren es Zeloten?
Zelóták voltak?

Statt der Botschaft des Johannes zu glauben, wandten sich viele Priester, wie Josephus sagt, den Zeloten zu, einer Gruppe jüdischer Revolutionäre, die auf Selbstbestimmung aus waren.
Ahelyett, hogy hitelt adtak volna János üzenetének, a papok közül sokan — mondja Josephus — inkább a zelótákhoz, vagyis ahhoz a zsidó forradalmi csoporthoz fordultak, amely a függetlenségért harcolt.

Außerdem gab es noch die Essener, die Zeloten und die Herodianer.
Azonkívül ott voltak még az esszénusok, a zelóták és a herodiánusok.

Extremistische Zeloten gingen unter anderem so weit, „sich an den Festtagen und bei ähnlichen Gelegenheiten in Jerusalem unter das Volk zu mischen und Leute, die ihr Mißfallen erregt hatten, unbemerkt mit Dolchen . . . zu erstechen“.
Némely zelóta szélsőséges cselekedetei között szerepelt az, hogy „Jeruzsálemben az ünnepek és hasonló alkalmak idején a tömegbe vegyült, és tőrt döfött mit sem sejtő ellenségeibe”.

Barrabas der Zelot war frei, um das Paschafest zu feiern, Isa der Nazarener aber wurde zur Geißelung verurteilt.
Barabás, a zélóta szabadon távozhatott, míg a názáreti Isát megkorbácsolásra ítélték.

Die Zeloten.
A zelóták!

Ihr seid Zeloten!
Zelóták vagytok!

Fürchtet die Zeloten nicht.
Ne féljetek a zelótáktól!

Du weißt, dass die Zeloten mich töten wollen.
A zelótáktól parancsot kaptam, hogy öljelek meg.

Viele folgten uns aus Bethanien, und wir wurden von Simons Landsleuten empfangen, den Zeloten.
Mária Betániából követett bennünket, és Simon honfitársai, a zélóták is csatlakoztak hozzánk.

Eleazar Ben Jair, der Anführer der Zeloten in Masada, hatte zunächst versucht, seine Männer davon zu überzeugen, daß Selbstmord ehrenvoller sei als der Tod oder die Versklavung durch die Römer.
Eleázár Ben Jair, a Masszadában levő zelóta vezér először arról próbálta meggyőzni embereit, hogy az öngyilkosság tiszteletre méltóbb, mint a rómaiak kezétől való halál vagy a rabszolgaság.

Die Zeloten unternahmen Guerillaangriffe gegen das Reich, bis schließlich im Jahre 66 u. Z. ein offener Kampf ausbrach.
A zsidó zéloták gerillaháborút viseltek a birodalom ellen, míg végül, i. sz. 66-ban, kitört a nyílt háború.

(Kananạ̈er) [aus dem Aramäischen: Zelot; Eiferer].
(arámi eredetű; jel.: ’vakbuzgó, rajongó’):

Als Jesus auf der Erde lebte, mißbrauchte die jüdische Gruppe der Zeloten das Beispiel des Pinehas, um ihre Aktivitäten zu rechtfertigen.
Amikor Jézus a földön volt, egyes zsidók, akiket zelótáknak hívtak, helytelenül Fineás példáját használták fel arra, hogy megpróbálják igazolni saját tevékenységeiket.

Im Judäa des ersten Jahrhunderts drängte die gewaltbereite Gruppe der Zeloten auf Unabhängigkeit der Juden von Rom.
Júdeában az első században a zelótáknak nevezett erőszak-csoportosulás a zsidók függetlenségéért küzdött a római elnyomás idején.

Mehrere Gruppierungen von religiös motivierten, fanatisch patriotischen Zeloten betrachteten alle, die der jüdischen Eigenstaatlichkeit im Wege standen, als Feinde, die es zu beseitigen galt.
Különféle, vallás által motivált, fanatikus hazafi zelóták gyilkosok módjára ellenségnek tekintettek mindenkit, aki csak a független zsidó államiság útjában állt.