auf den Gedanken kommen oor Hongaars
auf den Gedanken kommen
de
verfallen auf ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
eszébe jut
Powell, sind Sie vielleicht auf den Gedanken gekommen daß er einer der Terroristen sein könnte, der Sie etwas ärgern will, oder ein Verrückter?
Powell, eszébe jutott magának, lehet hogy az egyik terrorista rángatja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie zitterte. »Sie sollten runterkommen, bevor ich auf den Gedanken komme, alles anzuzünden!
Én nem vagyok hamis próféta, te szűkölő taknyos!Literature Literature
Er könnte leicht neidisch werden und auf den Gedanken kommen, er versäume vielleicht etwas.
Nem, amíg van még bennem életjw2019 jw2019
Wieso sollte er auf den Gedanken kommen, sie würde nun auf einmal zur Polizei rennen?
Semmi közöd hozzáLiterature Literature
Ich fürchte, die Besucher werden auf den Gedanken kommen, daß wir die Dinosaurier zu schnell gemacht haben.
Sebastian külön történetLiterature Literature
10 Warum sollte also jemand auf den Gedanken kommen, Jehova würde in unserer Zeit so etwas nicht tun?
Mi van, ha ugyanazok a dolgok történnek, mint amik történtek velünk a többi éjszaka is?jw2019 jw2019
Aber wer würde auf den Gedanken kommen, daß Riesengürteltiere notorische Ausbrecher waren?
Nem értem, hogy miről beszélLiterature Literature
WÜRDE man je auf den Gedanken kommen, dass der menschliche Körper aus mikroskopisch kleinen Ketten besteht?
Az #. cikk bekezdés a) pontjában az „és/vagy a #/EGK tanácsi rendelet #. cikkében említett lefölözések” szövegrészt el kell hagynijw2019 jw2019
Ich weiß wirklich nicht, wie man hier noch auf den Gedanken kommen kann, es ginge um Werbung.
A megfelelően kitöltött kérelem kézhezvételétől számítva legfeljebb két hónapon belül a rendeltetési ország és bármely tranzit ország illetékes hatósága értesíti a származási ország illetékes hatóságát a kérelem elfogadásáról, vagy az általuk szükségesnek tartott feltételekről, illetve a jóváhagyás elutasításárólEuroparl8 Europarl8
Darell werde nicht auf den Gedanken kommen, daß Arcadia unser Werkzeug war.
A szállítási bizonyítványokat az importáló államban a vámhatóságokhoz kell benyújtani, az importáló állam által megállapított eljárásoknak megfelelőenLiterature Literature
Und warum sollte irgendjemand auf den Gedanken kommen, Körper und Materie seien böse?
Mindaddig, amíg a nyilvántartásba veendő dokumentumok archiválását elvégző adatbázis nem működik, a nyilvántartással megbízott szolgálat az Európai Parlament már létező rendszereit és adatbázisait használja, és csak ez utóbbiakhoz teremt – a szükséges adatok előkeresése, illetve a dokumentumok teljes szövegének hozzáférhetővé tétele céljából szükséges – kapcsolatotLiterature Literature
Daher könnte man leicht auf den Gedanken kommen, Lebewesen würden aus ähnlichen Gründen altern und sterben.
Mondtam, hogy nem megyek sehovájw2019 jw2019
Trotzdem konnte nur ein Wahnsinniger auf den Gedanken kommen, sämtliche Bewohner eines Orbitals fortzuschaffen.
M = a kezdeti vizsgálati minta tömege (milligrammbanLiterature Literature
Sie könnten vielleicht auf den Gedanken kommen, dass das Schiff Gnade vor Recht ergehen lässt.
A megfelelő adagolás megtalálása érdekében a tüszőnövekedés ütemét ultrahangvizsgálattal, valamint a vérben és a vizeletben az ösztradiol (női nemi hormon) mennyiségének mérésével ellenőrzik. • Nem ovuláló nőknél Kezdetben az induló dózist orvosa határozza megLiterature Literature
Wie um alles in der Welt konnte sie auf den Gedanken kommen, diesen herumhurenden, gewissenlosen Dreckskerl zu heiraten?
Őszintén belátom...... téves volt a módszerem...... de talán értik indítékom...... és elfogadják ezt a...... magyarázatot...... és ezt a...... bocsánatkéréstLiterature Literature
In den nächsten Stunden würde wohl kaum jemand auf den Gedanken kommen, mein Zimmer zu durchsuchen.
Mit bámulsz így?Literature Literature
Man kann leicht auf den Gedanken kommen, dass man ja später Zeit hat, umzukehren, aber das stimmt nicht.
A drazik jól fizetnek az emberi biztonságiakértLDS LDS
Wie leicht hätte ein Christ auf den Gedanken kommen können: „Die sind uns doch so ähnlich!“
(DE) Elnök úr! Először is szeretnék köszönetet mondani az előadóknak munkájukért - nem volt könnyű dolguk.jw2019 jw2019
Wer würde da auf den Gedanken kommen, man könne Gott nur in einem von Menschenhand errichteten Gebäude richtig anbeten?
Őszinte részvétem, Bridgetjw2019 jw2019
Nur in einer Klasse voller Hochbegabter wie dieser hier könnte irgendjemand auf den Gedanken kommen, ihn als inadäquat zu bezeichnen.
olyan támogatás, amelynek összege a piacon forgalmazott termékek ára vagy mennyisége alapján kerül rögzítésreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber warum sollte jemand auf den Gedanken kommen, die Verwendung von Vollblut sei etwas anderes als die Verwendung von Blutbestandteilen?
Egy igazi géppéjw2019 jw2019
ERSCHEINT es nicht seltsam, daß unvollkommene Menschen überhaupt auf den Gedanken kommen sollten, Jehova, dem großen Schöpfer, etwas zu geben?
néhány lombikhoz nem adnak hozzá kémiai anyagot, hanem hagyják meg azokat inokulumkontrollnakjw2019 jw2019
Diese Behälter sind nicht versiegelt, aber ich bin davon überzeugt, kein Zollbeamter würde auf den Gedanken kommen, seine Finger da hineinzustecken.
Kihúztad a széket neki, bókolgattálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oberflächlich betrachtet könnte man leicht auf den Gedanken kommen, die Armen könnten ihre Lage verbessern, wenn sie nur mehr Initiative zeigten.
Frank egy bunkó volt, amásik kettő közül az egyik fegyelem- felelős, a másik meg kidobójw2019 jw2019
Millionen Menschen sind so sehr benachteiligt, dass sie nicht einmal auf den Gedanken kommen, Teil einer Nachbarschaft zu sein“ („OUR GLOBAL NEIGHBOURHOOD“).
Pontosabban azt a tornát Han rendezijw2019 jw2019
Was den Kampf gegen den Terrorismus anbelangt, würden wir nie auf den Gedanken kommen, dass ein Mitgliedstaat seine diesbezüglichen strategischen Pläne im Voraus preisgibt.
Mégis mi másról írhatnék?Europarl8 Europarl8
92 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.