auf den Fersen sein oor Hongaars

auf den Fersen sein

nachstellen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

a sarkában van

voorbeelde

Ich werde dir auf den Fersen sein.
Követni foglak.

Die werden dir direkt auf den Fersen sein
A nyomodban lesznek

Die Security wird dir auf den Fersen sein.
Sok bajod lesz az őrökkel.

Die werden dir direkt auf den Fersen sein
Ott lesznek majd a nyomodban

Sie sollten uns nicht so auf den Fersen sein.
Nem lett volna szabad ilyen közel kerülniük.

Denn wenn du wegen Liam recht hast, dann könnte er dir auf den Fersen sein.
Mert ha igazad van Liammel kapcsolatban, utánad eredhet.

Jack wird sie zurückbringen und der Affe wird ihm dicht auf den Fersen sein.
Jack visszahozza, a majom pedig követi majd őket a partra.

Lieber David, wenn du diese Zeilen ließt, werden uns die ersten Journalisten auf den Fersen sein.
" Kedves David, mire ezeket a sorokat olvasod már minden nyilvánosságra kerül.

Wir müssen ihr dicht auf den Fersen sein.
Közvetlenül a nyomában vagyunk.

Du solltest schon längst Saxon auf den Fersen sein.
Azonnal Saxon nyomába kéne szegődnöd.

Hoffentlich hast du ein gutes Versteck, denn die UEO wird dir auf den Fersen sein.
Remélem, köztük van minden idők legjobb eltűnő száma, mert az EVISZ sosem fogja feladni a keresésed.

Erstmals, seit sie Hanna auf den Fersen waren, schien seine Fährte sie in die Irre zu führen.
Mióta Hanna nyomában voltak, először tűnt úgy, hogy a nyomai tévútra vezetik őket.

Also als die Polizei Ihnen vor zwei Nächten dicht auf den Fersen war, traten Sie auf sein Gesicht ein, mit dem Bestreben sie zu verdecken.
Ezért mielőtt a rendőrség két nappal ezelőtt elkapta magát, széttaposta az arcát, hogy megpróbálja eltüntetni.

Tonks wird genau vor dir sein, bleib ihr dicht auf den Fersen.
Tonks repül előtted, maradj szorosan a nyomában.

Obgleich Ian nur mühsam laufen konnte, galt sein erster Gedanke sofort Zachary, der ihnen auf den Fersen war.
Jóllehet Ian járni is alig tudott, első gondolata rögtön Zachary volt, aki a nyomukban járt.

Sein Bruder Buti folgte den beiden dicht auf den Fersen.
A testvére, Buti szorosan követte őket.

Er zieht sich zurück, um über sein Problem nachzudenken, und muß bei einem Blick über die Schulter feststellen, daß seine treue Frau ihm dicht auf den Fersen ist.
Ahogy visszahúzódik, hogy átgondolja a problémáját, a férj a vállai fölött hátratekintve lojális feleségét látja, amint üldözve követi őt szapora léptekkel.

Vielleicht waren sie es, die mir mir sagten, daß man seinen Tod nicht überlisten kann, wenn er einem auf den Fersen ist.
Talán ők, a holtak árulták el nekem, hogy senki sem foghat ki a saját halálán, ha az már a tarkójába liheg.

Eine seiner Kreaturen ist bereits draußen und vielleicht Einauge und den anderen auf den Fersen.
Az egyik teremtménye már szabadon kószál, és talán Félszeműt és a többieket követi.

So wie Buck Rogers Killer Kane bis in seine Höhle verfolgt hatte, so würde FJA diesem Dieb auf den Fersen bleiben.
Ugyanúgy, ahogy Buck Rogers egészen a búvóhelyéig követte Gyilkos Kane-t, FJA is elkapja a tolvajt!

Plötzlich und ohne erkennbaren Grund zieht Cestius Gallus sein Heer ab und zieht sich in Richtung Küste zurück, die Zeloten dicht auf den Fersen.
Cestius Gallus hirtelen, minden nyilvánvaló ok nélkül kivonja csapatait, és visszavonul a part felé, nyomában a zelótákkal.

Diese Worte waren prophetisch und erfüllten sich an Judas Iskariot, auf den Jesus sie anwandte, als er sagte: „Der sich stets von meinem Brot ernährte, hat seine Ferse gegen mich erhoben“ (Joh 13:18).
Ennek a kijelentésnek prófétai beteljesedése volt Iskariót Júdás esetében, akire Jézus alkalmazta: „Aki kenyeremmel táplálkozott, sarkát emelte ellenem” (Jn 13:18).

Hat der Elefant die verbalen Kommandos begriffen, setzt sich der Mahut auf seinen Rücken und bringt ihm bei, auf Kommandos zu reagieren, die er ihm durch Drücken mit den Zehen oder Fersen gibt.
Ha az elefánt már megérti a szóbeli parancsokat, a mahut felül a hátára, és megtanítja neki, hogy mit tegyen, ha a lábujjaival vagy a sarkával bökdösi.

Die Hände der Prüfpuppe müssen auf ihren Oberschenkeln liegen und ihre Ellbogen müssen die Rückenlehne berühren. Die Beine müssen ausgestreckt werden und wenn möglich parallel sein; die Fersen müssen den Boden berühren.
A próbabábuk kezeinek a combjukon kell nyugodniuk, könyöküknek érinteniük kell az ülés háttámláját; lábaikat teljesen ki kell nyújtani, és amennyiben lehetséges, a lábaknak párhuzamosan kell állniuk; sarkaiknak érintkezniük kell a padlóval.

Die medizinische Wissenschaft steht verblüfft vor neuartigen Leiden, und bösartige Krankheiten greifen rasch um sich und fordern immer mehr Opfer, was zeigt, daß der Tod seinen Ritt auf dem fahlen Pferd nicht eingestellt hat und der Hades (das Grab) ihm auf den Fersen bleiben muß.
Az orvostudományt zavarba ejtik az újfajta betegségek és az egyre több áldozatot követelő járványok. Tehát a Halál lovas sem állította le fakó lovának vágtáját, így most is szorosan a nyomában jár a Hádesz, a sírgödör.