Vitamin oor Armeens

Vitamin

/vitaˈmiːn/ naamwoord, Noun onsydig

Vitamin (Manga)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

Վիտամին

organische Verbindung, die der Organismus für lebenswichtige Funktionen benötigt

Vitamin C unterstützt das Wachstum und ist auch sonst wichtig für den Körper.
Վիտամին C-ն կարեւոր է օրգանիզմի զարգացման եւ առողջության համար։

vitamin

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

վիտամին

Er hatte schon Vitamin C ins Lager geschmuggelt
Նրան արդեն հաջողվել էր վիտամին C անցկացնել ճամբար

voorbeelde

Je nach Raupenart decken schon 100 Gramm einen Großteil des Tagesbedarfs an wichtigen Mineralien wie Eisen, Kalium, Kalzium, Magnesium, Phosphor oder Zink. Außerdem liefern sie viele Vitamine.
Կախված այն բանից, թե ինչ տեսակի թրթուր ես ուտում, միայն հարյուր գրամն արդեն պարունակում է օրվա համար անհրաժեշտ հանքային նյութեր, օրինակ՝ կալցիում, երկաթ, մագնեզիում, ֆոսֆոր, կալիում, ցինկ, ինչպես նաեւ շատ վիտամիններ։

Der einen Gruppe gibt er Vitamin C.
Նա սկսեց մի խմբին տալ վիտամին C,

Hinzu kommen noch viele andere Funktionen. Dazu gehört die Umwandlung von Vitamin D in eine aktive Form, die für die ungestörte Knochenentwicklung und die Bildung von Erythropoetin nötig ist, einem Hormon, das im Knochenmark die Erythrozytenproduktion anregt.
Դրանք շատ այլ կարեւոր ֆունկցիաներ էլ են կատարում։ Օրինակ՝ վիտամին D–ն վերածում են մեկ ուրիշ վիտամինի, որը անհրաժեշտ է ոսկորների ճիշտ զարգացման եւ էրիթրոպոետին կոչվող հորմոնը արտադրելու համար։ Վերջինս խթանում է քո ոսկորներում արյան կարմիր գնդիկների առաջացումը։

Es gibt eine Fabrik dort, die unsere Kinder blind macht, unfähig, sie mit Nahrung zuversorgen, unfähig, sie mit Vitamin A zu versorgen.
Մի գործարան կա, որ կուրացնում է մեր երեխաներին, որն անկարող է սնունդ տրամադրել, անկարող է վիտամին A տրամադրել։

Am nächsten Morgen wurde Vitamin B12 an das Lager geliefert und die Gefangenen erholten sich langsam.
Եվ հաջորդ առավոտյան, B12 վիտամին են սկսում մատակարարել ճամբար, եւ բանտարկյալները սկսում են ապաքինվել:

Nötigenfalls empfiehlt er ihr zum Blutaufbau Folsäure, andere Vitamine der B-Gruppe und Eisenpräparate.
Եթե բժիշկը տեսնում է, որ հարկավոր է բարձրացնել արյան տոկոսը, ապա խորհուրդ կտա, որ կինն օգտագործի ֆոլաթթու, B խմբի վիտամինների շարքին պատկանող այլ վիտամիններ եւ երկաթ պարունակող մթերք կամ հաբեր։

Im Grunde fehlt es ungefähr der Hälfte der Weltbevölkerung an Eisen, Zink, Jod und Vitamin A.
Աշխարհի բնակչության մոտավորապես կեսը տառապում է երկաթի, ցինկի, յոդի եւ վիտամին Ա-ի պակասից:

Damit sich die Zähne richtig entwickeln können — und zwar vom Mutterleib bis zu dem Zeitpunkt, wo sie vollständig ausgebildet sind —, müssen dem Körper durch eine ausgewogene Kost ausreichend Kalzium und die Vitamine A, C und D zugeführt werden.
Հավասարակշռված սննդակարգը, որն ընդգրկում է կալցիում, A, C եւ D խմբի վիտամիններ, նպաստում է ատամների աճին՝ սկսած մոր արգանդում դրանց ձեւավորվելուց մինչեւ նրանց լիակատար կազմավորումը։

Doch gerade Ältere brauchen viel Vitamin D und Kalzium, damit die Knochenmasse erhalten bleibt oder zumindest nicht so schnell verloren geht.
Հատկապես ծերերը պետք է օգտագործեն D վիտամինով եւ կալցիումով հարուստ սնունդ, քանի որ դրանք նպաստում են ոսկրային զանգվածի խտությանը կամ առնվազն դանդաղեցնում են խտության նվազեցումը։

Sein Körper besteht zu einem Drittel aus Vitamin-A-reichem Fett.
Նրա մարմնի մեկ երրորդը բաղկացած է ճարպից, որը հարուստ է վիտամին A–ով։

Aber was noch wichtiger ist, es ist eine gute Quelle für Vitamin B12.
Եվ ամենակարեւորը, այն վիտամին B12-ի հարուստ աղբյուր է:

Sie enthält Nährstoffe wie Kalzium, Phosphor und Askorbinsäure oder Vitamin C.
Այն պարունակում է սննդարար նյութեր, ինչպես օրինակ՝ կալցիում, ֆոսֆոր եւ ասկորբինաթթու (վիտամին C)։

Nach Angaben der Deutschen Gesellschaft für Ernährung benötigt ein gesunder Erwachsener pro Tag 100 Milligramm Vitamin C.
Որոշ երկրներում առողջ մարդկանց խորհուրդ է տրվում ամեն օր 100 միլիգրամ վիտամին C օգտագործել։

(Die Vitamine und Nährstoffe gehen in unseren Körper über und geben ihm dadurch Kraft und halten ihn gesund.)
(Վիտամիններն ու սննդանյութերը դառնում են մարմնի մի մասը՝ պարգեւելով մարմնին ուժ եւ ամուր առողջություն։)

Das Einsinnen ist so etwas wie ein neues Vitamin mit Depotwirkung, mit dem man seine gegenwärtige geistige Ernährung ergänzt.
Խորհել-սերտելը նման է ձեր ընթացիկ հոգեւոր սնուցմանը նոր բաղադրիչ ավելացնելուն։

Alkohol beeinträchtigt das Kurzzeitgedächtnis, und Alkoholsucht kann zu einem Mangel an Vitamin B1 führen, was sich nachteilig auf die Gedächtnisfunktion auswirkt.
Ալկոհոլը վտանգավոր է կարճատեւ հիշողության համար, իսկ ալկոհոլիզմը կարող է թիամինի անբավարարության պատճառ դառնալ։ Թիամինը B խմբի վիտամին է, որը շատ կարեւոր է հիշողության նորմալ գործունեության համար։

Allein im Dickdarm halten sich etwa 400 verschiedene Arten auf, und sie wirken mit bei der Herstellung von Vitamin K sowie bei der Verarbeitung von Abfallstoffen.
Մարդու միայն հաստ աղիքում մոտավորապես չորս հարյուր տեսակի մանրէներ կան, որոնք օգնում են սինթեզելու վիտամին K–ն եւ մշակելու օրգանիզմի կենսագործունեության մնացորդները։

Es enthält nämlich verschiedene wichtige Vitamine und Mineralstoffe wie Riboflavin, Folsäure, Chrom und Zink.
Գարեջուրը պարունակում է կարեւոր վիտամիններ եւ հանքային նյութեր, օրինակ՝ ռիբոֆլավին, ֆոլաթթու, քրոմ եւ ցինկ։

Sie enthalten zum Beispiel reichlich Betacarotin und Vitamin C.
Այն պարունակում է բետա–կարոտին եւ C վիտամին։

So kann Blutplasma, eines der vier Hauptbestandteile des Blutes, in folgende Substanzen aufgetrennt werden: Wasser (etwa 91 Prozent), Proteine, wie zum Beispiel Albumine, Globuline und Fibrinogen (etwa 7 Prozent), und weitere Substanzen, wie Nährstoffe, Hormone, Gase, Vitamine, Abfallprodukte und Elektrolyte (etwa 1,5 Prozent).
Օրինակ՝ պլազման, որը արյան հիմնական բաղադրամասերից է, կարելի է բաժանել հետեւյալ նյութերի. ջուր (մոտ 91 տոկոս). սպիտակուցներ, որոնցից են՝ ալբումինները, գլոբուլինները եւ ֆիբրինոգենները (մոտ 7 տոկոս). եւ այլ նյութեր, ինչպես օրինակ՝ սննդարար նյութեր, հորմոններ, գազեր, վիտամիններ, նյութափոխանակության արգասիքներ եւ էլեկտրոլիտներ (մոտ 1,5 տոկոս)։

Vitamin C unterstützt das Wachstum und ist auch sonst wichtig für den Körper.
Վիտամին C-ն կարեւոր է օրգանիզմի զարգացման եւ առողջության համար։

Er hatte schon Vitamin C ins Lager geschmuggelt und nun schaffte er es, auf dem Schwarzmarkt einen Vorrat an Marmite zu ergattern.
Նրան արդեն հաջողվել էր վիտամին C անցկացնել ճամբար եւ նրան հաջողվեց ձեռք բերել սեւ շուկայի մարմիտի պաշարներից:

Der anderen Vitamin B12.
իսկ երկրորդ խմբին՝ վիտամին B12:

Małgorzata geht ins Detail: „Morgens geben wir den Pferden als Erstes Heu. Es enthält alle notwendigen Nährstoffe, einschließlich wichtiger Vitamine und Mineralstoffe.
Մագորժատան շարունակում է. «Մենք օրը սկսում ենք ձիերին կերակրելով չոր խոտով, որը սննդարար է եւ պարունակում է անհրաժեշտ վիտամիններ ու հանքային նյութեր։