Wal oor Armeens

Wal

/vaːl/, /ˈvaːlə/ naamwoord manlike

Walfisch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

կետ

naamwoord

Großes Meeressäugetier der Ordnung (Cetacea); der Körper ist stromlinienförmig; der breite flache Schwanz wird zum Antrieb benutzt und die Flossen dienen zum Balancieren.

„Wenn man sich einem schlafenden Wal ganz sachte nähert, erhält man einen außergewöhnlichen Eindruck.
«Երբ մոտենում ես նիրհող կետին, ամենաարտասովոր զգացումներն ես ունենում։

կետեր

Soortgelyke frases

Wales
Ուելս

wales
ուելս

New South Wales
Նոր Հարավային Ուելս

voorbeelde

Die komplizierten Prozesse, an denen diese Komponenten beteiligt sind, laufen in so gut wie allen unseren Körperzellen ab, ebenso wie in den Zellen von Kolibris, Löwen und Walen.
Այս բաղադրամասերի մասնակցությամբ, փաստորեն, բարդ պրոցեսներ են տեղի ունենում մեր մարմնի բոլոր բջիջներում, ինչպես նաեւ կոլիբրի (կրետի չափ թռչուն), առյուծի եւ կետի օրգանիզմների բջիջներում։

Die einzigen heimischen Säugetiere sind einige Fledermausarten und große Meeressäuger wie Wale und Delfine.
Տեղաբնակ կաթնասուններից կան միայն չղջիկների մի քանի տեսակներ եւ խոշոր ծովային կաթնասունների մի քանի տեսակներ, այդ թվում կետեր ու դելֆիններ։

Meine Frau und ich wollten es genauer wissen und machten einen Ausflug von Sydney (Australien) nach Mittagong, einem hübschen Städtchen in den Southern Highlands (New South Wales).
Այս հարցերի պատասխանները գտնելու համար ես ու կինս Սիդնեյից (Ավստրալիա) ուղեւորվեցինք դեպի Միտագոնգ՝ մի գեղեցիկ քաղաք Նոր Հարավային Ուելսի լեռնային շրջաններում։

Einige Monate lang können Einheimische und Touristen vom Strand und von den Felsen aus begeistert beobachten, wie sich die Wale mit ihren Jungen ausruhen oder herumtoben.
Մի քանի ամիս տեղացիներն ու զբոսաշրջիկները ծովափից կամ քարափներից հիացմունքով դիտում են, թե ինչպես են մայրերն ու ձագուկները ճեմում կամ զվարճանում ջրում։

10 Und so wurden sie hingetrieben; und kein Meeresungeheuer konnte sie zerschmettern, auch kein Wal konnte ihnen etwas anhaben; und sie hatten beständig Licht, sei es über dem Wasser oder unter dem Wasser.
10 Եվ այսպես նրանք առաջ էին քշվում. եւ ծովի ոչ մի հրեշ չէր կարող նրանց ջարդուփշուր անել, ոչ էլ կետ, որ կարողանար վնասել նրանց. եւ նրանք անընդհատ լույս ունեին՝ լիներ ջրի վրա, թե ջրի տակ:

In den letzten Jahren hat die mexikanische Regierung sogar Schutzzonen für Wale sowie das Naturschutzgebiet El Vizcaíno eingerichtet.
Իսկ վերջին տարիներին Մեքսիկայի կառավարությունը նույնիսկ ստեղծեց կետերի որսարգելոցներ, ինչպես նաեւ Վիսկաինոյի արգելանոցը։

Die Wale sind da!
Կետերը կրկին այստեղ են

Bevor sich eine Frau an die Polizei wendet, wird sie im Durchschnitt 35 Mal von ihrem Partner angegriffen“ (SPRECHERIN EINER HOTLINE FÜR OPFER HÄUSLICHER GEWALT IN WALES).
Մինչ ոստիկանությանը դիմելը կանայք միջին հաշվով 35 անգամ բռնության են ենթարկվում իրենց կողակիցների կողմից» (ԸՆՏԱՆԻՔՈՒՄ ԲՌՆՈՒԹՅԱՆ ԶՈՀ ԴԱՐՁԱԾՆԵՐԻՆ ՕԳՆՈՒԹՅՈՒՆ ՏՐԱՄԱԴՐՈՂ ԿԵՆՏՐՈՆԻ ՆԵՐԿԱՅԱՑՈՒՑԻՉԸ ՈՒԵԼՍՈՒՄ)։

So kann ein Wal bis zu 2 Tonnen Krill pro Tag verzehren.
Այսպես նա կարող է օրական ուտել մինչեւ երկու տոննա խեցգետնակերպ։

Schon die Barten eines einzigen Wals machten eine ganze Walfangtour zu einem Profit bringenden Geschäft.
Իրականում մի կետի թիթեղները լիովին փակում էին կետորսների խմբի ճամփորդության բոլոր ծախսերը։

DER englische Maurer Henry Nott und der gelernte Lebensmittelhändler John Davies aus Wales brachten 1835 ein gigantisches Werk zum Abschluss.
ՀԱԶԱՐ ՈՒԹ ՀԱՐՅՈՒՐ ԵՐԵՍՈՒՆՀԻՆԳ թվականին անգլիացի որմնադիր Հենրի Նոթը եւ նպարավաճառի աշակերտ ուելսցի Ջոն Դեյվիսը ավարտին հասցրեցին մի ահռելի աշխատանք։

In 80er Jahren war die Stigmatisierung mit dieser Krankheit ein enormes Hindernis, über diese Krankheit zu diskutieren oder sie auch nur zu erwähnen. 1987 trug die damals bekannteste Frau der Welt, die Prinzessin von Wales, die ein HIV-infiziertes Baby berührte, mit dieser einfachen Geste, besonders in Europa, sehr dazu bei, dieses Vorurteil zu beseitigen.
1987-ին աշխարհի ամենահայտնի կնոջ Ուելսի արքայադստեր պարզ գործողությունը, այն է. ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ով վարակված երեխային ձեռքով հպումը, մեծ ազդեցություն ունեցավ մարդկանց վերաբերմունքը փոխելու գործում, հատկապես Եվրոպայում:

„Wenn die Wale an die Küste kommen, fotografieren wir ihre Muster und speichern die Bilder in einer Datenbank.“
Մենք նկարում ենք նրանց կոշտուկները, երբ նրանք գալիս են մեր ափեր, եւ դրանք պահում ենք մեր կատալոգում»։

Ist London ein grosser Wal?
Արդյո՞ք Լոնդոնը հսկա կետ է:

Eine Volkszählung in England und Wales ergab außerdem: Während sich 2001 noch 72 Prozent als Christen bezeichneten, waren es 2011 nur noch 59 Prozent.
Բացի այդ, 2011-ին Անգլիայում եւ Ուելսում անցկացված մարդահամարի արդյունքում պարզ դարձավ, որ բնակիչների միայն 59 տոկոսն է իրեն քրիստոնյա համարում, մինչդեռ 2001-ին իրենց քրիստոնյա համարող մարդիկ 72 տոկոս էին կազմում։

Wie das britische Innenministerium bekannt gab, wurden in einem der vergangenen Jahre in England und Wales jede Woche durchschnittlich zwei Frauen von ihrem damaligen oder einem ehemaligen Partner getötet.
Ըստ Մեծ Բրիտանիայի ներքին գործերի նախարարության՝ Անգլիայում եւ Ուելսում վերջին տարիներից մեկում միջին հաշվով ամեն շաբաթ երկու կին է սպանվում իր ներկա կամ նախկին զուգընկերոջ կողմից։

Bei einer Studie unter Sekundarschülern in England, Schottland und Wales „gaben bis zu ein Viertel der 13- bis 14-Jährigen an, sie hätten schon einmal mindestens fünf alkoholische Getränke nacheinander ‚hinuntergekippt‘ “.
Մի ուսումնասիրության համաձայն, որն արվել է Անգլիայի, Շոտլանդիայի եւ Ուելսի միջնակարգ դպրոցի երեխաների շրջանում, 13 եւ 14 տարեկան երեխաների մեկ քառորդը «խոստովանել է, որ մեկ անգամից առնվազն հինգ բաժակ խմիչք է օգտագործել»։

Beim Einladen zum öffentlichen Vortrag in Cardiff (Wales) im Jahr 1952
Կարդիֆում (Ուելս) հանրային ելույթի մասին ազդարարելիս, 1952 թ.

Wenn die Wale mit offenem Maul schwimmen, wird das einströmende Wasser durch die Barten gefiltert und die winzigen Tierchen bleiben in den Fasern hängen.
Լողալիս կետը բացում է բերանը, կլանում է ջուրը եւ թիթեղների միջով ֆիլտրում այն՝ դուրս չթողնելով իր մանր որսին։

So leben wir nun in Australien und sind mit der Versammlung Armidale im Staat New South Wales verbunden.
Այժմ մենք բնակվում ենք Ավստրիալիայում եւ մեր սահմանափակ հնարավորությունների չափով շարունակում ենք ծառայել Եհովային՝ Նոր Հարավային Ուելս նահանգում գտնվող «Արմիդալ» ժողովի հետ միասին։

In seinem Element ist der 12 Meter lange Wal erstaunlich agil.
12 մետր երկարություն ունեցող այս կենդանին ջրի տակ բավականին շարժուն է։

Die Forscher interessierte vor allem, wie dem Wal trotz seines starren Körpers diese unbegreiflich engen Kreisbewegungen gelingen.
Հետազոտողներին հատկապես հետաքրքրում էր այն, թե ոչ առաձգական մարմին ունեցող այս արարածը ինչպես է պտույտներ կատարում անհնարին թվացող փոքր տրամագծով։

So sagte Wael Ghonim, der am Tag der Direktor von Google-Ägypten und bei Nacht heimlicher Facebook-Aktivist ist, kurz nach dem Fall von Mubarak in einem Interview zu CNN: “Wenn man eine Gesellschaft befreien will, muss man ihr nur das Internet geben.“
Ինչպես Մուբարաքի հեռանալուց հետո ասել է Վաիլ Ղոնիմը, Եգիպտոսի Google-ի կառավարիչը, նույն ինքը երեկոներին գաղտնի Facebook ակտիվիստը, իր, CNN-ին տված հայտնի զրույցում. «Եթե ուզում ես ազատել որեւէ հասարակություն, պարզապես տուր նրան համացանց»:

Er ist ein "Gefangener", so wie Jonas im Wal.
Այլ կերպ ասած նա բանտարկյալ է, ինչպես Ջոնը կետի բերանում:

Er und seine Angehörigen wohnten ganz in der Nähe in Bronygarth (an der Grenze nach Wales). Seine Schwester Cissie und meine Mutter verband später eine enge Freundschaft.
Նա ընտանիքով ապրում էր Բրոնիգարդում՝ Ուելսի սահմանի մոտ, եւ նրա քույրը՝ Սիսին, դարձավ մորս մոտիկ ընկերուհին։