telefonieren oor Armeens

telefonieren

/telefoˈniːʀən/ werkwoord

zum Hörer greifen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

զանգել

werkwoord

Mit jemandem über das Telefon Verbindung aufnehmen.

Zwei Älteste telefonierten regelmäßig mit mir, um nachzufragen, wie es mir ging.
Երկու երեցներ կանոնավորաբար զանգում էին՝ իմանալու, թե ինչպես եմ։

զանգահարել

werkwoord

Mit jemandem über das Telefon Verbindung aufnehmen.

Also telefonierten wir mit dem dortigen Zweigbüro, und die Brüder schickten uns nach Bali.
Ուստի մենք զանգահարեցինք Ինդոնեզիայի մասնաճյուղ, եւ մեզ ասացին, որ կարող ենք տեղափոխվել Բալի։

Telefonieren

Noun

voorbeelde

So kann ich zum Beispiel hauptsächlich durch Briefeschreiben und Telefonieren Vollzeitpredigerin sein.
Օրինակ՝ կարող եմ լիաժամ ծառայել՝ հիմնականում նամակներ գրելով ու հեռախոսով վկայություն տալով։

Muss man mit dem Handy telefonieren, ist es in der Regel besser, ein paar Schritte zur Seite zu gehen.
Եթե անհրաժեշտություն է առաջացել հեռախոսազանգի պատասխանել, ապա լավ կլինի ցուցատախտակից փոքր-ինչ հեռանալ։

„Wenn eine von uns ein Problem hat, telefonieren wir ein- bis zweimal in der Woche miteinander.
«Եթե մեզնից մեկը պրոբլեմ ունի, ես ու ընկերուհիս շաբաթվա մեջ մեկ կամ երկու անգամ զանգահարում ենք իրար։

Eigentlich war er immer vollauf damit zufrieden, hin und wieder mal mit seinen Freunden und Verwandten in der Ferne zu telefonieren.
Տարիներ շարունակ Նաթանը ժամանակ առ ժամանակ հեռախոսով շփվում էր հեռվում ապրող իր բարեկամների ու ընկերների հետ։

Eine SMS zu verschicken ist im Notfall mitunter zuverlässiger als zu telefonieren.
Տեքստային հաղորդագրություն ուղարկելը շատ ավելի ապահով կարող է լինել, քան ձայնային ծառայություններից օգտվելը։

Ein Bruder, der schon seit 19 Jahren glücklich verheiratet ist, erzählt, dass er und seine Frau mehrfach am Tag telefonieren oder sich eine SMS schicken, „nur um zu wissen, wie es so läuft“.
19 տարվա երջանիկ մի ամուսնական զույգ ասում է, որ իրենք օրվա ընթացքում զանգում կամ հաղորդագրություններ են գրում իրար, ինչպես ամուսինն է ասում, «պարզապես իմանալու համար, թե ինչպես են գործերը»։

□ beim Telefonieren vernünftig zu sein?
❑ Շատ չխոսել հեռախոսով

„Jedes Jahr werden in den USA mindestens 28 Prozent aller Verkehrsunfälle oder 1,6 Millionen Unfälle von Autofahrern verursacht, die mit einem Handy telefonieren oder eine SMS schreiben bzw. lesen. Das sind die neuesten Schätzungen des National Safety Council“ (BERKELEY WELLNESS-REPORT).
«Համաձայն Ազգային անվտանգության խորհրդի նոր տվյալների՝ Միացյալ Նահանգներում տեղի ունեցած բոլոր ավտովթարների առնվազն 28 տոկոսի կամ ամեն տարի տեղի ունեցող 1,6 միլիոն ավտովթարների պատճառը այն վարորդներն են, ովքեր մեքենա վարելիս բջջային հեռախոսով են խոսում կամ sms-ներ են գրում եւ կարդում» (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ԱՄՆ)։

Wir müssen besonders vorsichtig sein, wenn wir beim Fahren telefonieren, da einige Studien ergeben haben, dass das Unfallrisiko dadurch erheblich steigt.
Բջջային հեռախոսներից օգտվելիս հատկապես զգույշ պետք է լինենք այն ժամանակ, երբ ավտոմեքենա ենք վարում. որոշ հետազոտություններ ցույց են տալիս, որ այդ ժամանակ վթարի ենթարկվելու հավանականությունը զգալիորեն մեծանում է։

Gut ist, dir ein Zeitlimit fürs Telefonieren, Simsen, Fernsehen oder Spielen zu setzen.
Որոշիր, թե ինչքան ժամանակ պետք է տրամադրես հեռախոսազանգերին, sms-ներ գրել-կարդալուն, ծրագրեր դիտելուն, խաղեր խաղալուն։

Beim Einsteigen war sie immer hektisch am Telefonieren oder Simsen.
Նա նստում էր իմ մեքենան ու անընդհատ հեռախոսով էր խոսում կամ հաղորդագրություն գրում։

Wie ist es mit Telefonieren?
Իսկ եթե հեռախոսո՞վ կապ պահես։

Jetzt kann ich übers Internet telefonieren und Briefe an Menschen schreiben, die nicht zu Hause waren, als meine Glaubensbrüder sie besuchen wollten.
Այդ համակարգչի շնորհիվ կարողանում եմ ինտերնետով զանգահարել մարդկանց, ինչպես նաեւ նամակներ գրել այն բնակիչներին, ովքեր տանը չեն եղել, երբ մեր ժողովի անդամները այցելել են նրանց։

Ohne Freisprecheinrichtung während der Fahrt nicht mit dem Handy telefonieren.
Մի՛ օգտագործեք ձեռքի հեռախոսը մեքենա վարելիս։

Eine Studie über das Verhalten von Fußgängern beim Überqueren von belebten Straßen ergab, dass fast jeder Dritte durch Musikhören, Telefonieren oder Ähnliches abgelenkt war.
Մի ուսումնասիրության արդյունքում պարզվեց, որ ծանրաբեռնված փողոց անցնելիս հետիոտների մոտ մեկ երրորդը անուշադիր է լինում, քանի որ զբաղված է լինում ինչ-որ բանով. նրանք երաժշտություն են լսում, խոսում են հեռախոսով եւ այլն։

✔ Gut ist, dir ein Zeitlimit fürs Telefonieren, Simsen, Fernsehen oder Spielen zu setzen.
✔ Որոշիր, թե ինչքան ժամանակ պետք է տրամադրես հեռախոսազանգերին, sms-ներ գրել-կարդալուն, ծրագրեր դիտելուն, խաղեր խաղալուն։

Das Telefon ist zugegebenermaßen sehr nützlich, dennoch muß man bei dessen Gebrauch vorsichtig sein, da durchaus die Möglichkeit besteht, in unangebrachte Gemeinschaft oder Tätigkeiten verwickelt zu werden, und übermäßiges Telefonieren kann recht teuer werden.
Թեեւ հեռախոսը հաղորդակցության բավականին օգտակար միջոց է, այնուամենայնիվ, հարկավոր է զգույշ լինել, քանի որ այն կարող է անցանկալի կապի կամ գործունեության միջոց դառնալ, ինչպես նաեւ հեռախոսային երկար խոսակցությունները կարող են վնասել ընտանեկան բյուջեն։

Heute kann man mit einem kleinen Ding, das in jede Hosentasche passt, telefonieren, Musik hören, fernsehen, spielen, Nachrichten verschicken, fotografieren und im Internet surfen.
Այսօր ընդամենը մեկ սարքի միջոցով, որը դնում ես գրպանիդ մեջ, կարող ես զանգերի պատասխանել, երաժշտություն լսել, տեսանյութ դիտել, խաղ խաղալ, էլեկտրոնային նամակ ուղարկել ընկերոջդ, լուսանկարել, ինտերնետից օգտվել։

Kein Wunder, dass an jenem Abend alle so aufgeregt waren und unbedingt telefonieren mussten!
Հասկանալի է, թե ինչու էին բոլորը աշխուժացել եւ թե ինչու այդ երեկո զանգեր կատարվեցին։

Beim Telefonieren in der Öffentlichkeit sollte man leiser sprechen.
Հասարակական վայրում հեռախոսից օգտվելիս ցածր խոսեք։

Sie simsen pausenlos, telefonieren stundenlang und wissen sogar im Voraus, was der andere gleich sagen wird.
Նրանք անդադար sms-ներ են ուղարկում իրար, ժամերով խոսում են հեռախոսով, իսկ երբ նրանցից մեկը սկսում է խոսել, մյուսը կարող է անգամ ավարտել նրա միտքը։