Arzt oor Yslands

Arzt

/ˈʔɛːɐ̯tstə/, /ʔaːɐ̯tst/ naamwoord manlike

Weißkittel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

læknir

naamwoord manlike

Heilberuf

Der Mann, der bei mir nebenan wohnt, ist Arzt.
Maðurinn sem býr í næsta húsi er læknir.

doktor

naamwoord manlike

arzt

Soortgelyke frases

Ärzte
læknir

weiterbildender Arzt
Rezydent

Ärzte ohne Grenzen
Læknar án landamæra

Arzt für Allgemeinmedizin
heimilislæknir

Ich bin kein Arzt
Ég er ekki læknir

praktischer Arzt
heimilislæknir

Arzt -es
læknir

HNO-Arzt
háls- nef- og eyrnalæknir

zum Arzt gehen
að fara til læknis

voorbeelde

Würden wir denn einen Arzt für die Krankheit eines Patienten verantwortlich machen, wenn der Patient sich nicht an die Verordnung des Arztes gehalten hat?
En er hægt að kenna lækni um veikindi sjúklings sem hlítir ekki læknisráði?

Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.
Ástand hans var alvarlegt og sumir af læknunum töldu að það þyrfti að gefa honum blóð til að bjarga lífi hans. Læknarnir vildu samt virða óskir hans.

Ich ging allein zum Arzt und ließ mein Sperma untersuchen.
Svo ég fķr til læknis og lét skođa sæđiđ í mér.

Er sah aus wie ein Arzt.
Hann líktist lækni.

Zum Beispiel sollte man mit seinem Arzt sprechen.
Talaðu við lækninn þinn.

Nehmen wir zum Beispiel an, sie denkt, ein Arzt habe einem Patienten das falsche Medikament verschrieben oder Anordnungen getroffen, die nicht zum Besten des Patienten sind.
Tökum dæmi: Hjúkrunarfræðingur telur að læknir hafi ávísað sjúklingi röngu lyfi eða gefið fyrirmæli sem eru sjúklingnum ekki fyrir bestu.

Der Arzt oder der Bräutigam?
Er ūađ læknirinn eđa féllstu fyrir brúđgumanum?

Denk an die Ärzte und Krankenschwestern, an die Patienten, an alle.
Hugsađu um læknana, hjúkrunarfķlkiđ sem ūú vannst međ, sjúklingana, alla.

Ich will meinen verdammten Arzt!
Ég viI fá Iækninn minn!

Krankenschwestern stehen zum Beispiel eher in Gefahr, sich hilflos zu fühlen, als Ärzte, weil sie nicht befugt sind, etwas zu ändern.
Hjúkrunarfræðingum er til dæmis hættara við vanmáttarkennd en læknum af því að þeir hafa síður vald til að breyta aðstæðum.

Neun Jahre später mußte Bernice, ein völlig normales, gesundes Kind, zum Arzt.
Níu árum síðar þurfti Bernice, sem var eðlilegt og hraust barn, að leita læknis.

Vater besaß zwei Friseurläden in Wichita, und der Arzt war einer seiner Kunden.
Pabbi átti tvær rakarastofur í Wichita og læknirinn var á meðal viðskiptavina hans.

Es dauerte nicht lange, und die Ärzte stellten fest, daß Heinz unter Entziehungserscheinungen litt.
Læknar voru ekki lengi að úrskurða að þetta væru fráhvarfseinkenni.

Crystal sagte den Ärzten, sie würde Zeter und Mordio schreien, sollte man versuchen, ihr Blut zu transfundieren; eine aufgezwungene Bluttransfusion sei für sie als Zeugin Jehovas so widerwärtig wie eine Vergewaltigung.
Crystal sagði læknunum að hún myndi „öskra og æpa“ ef þeir reyndu að gefa henni blóð, og að sem votti Jehóva fyndist henni blóðgjöf með valdi vera jafnógeðfelld og nauðgun.

Oder die Komitees unternehmen Schritte, damit andere zur Zusammenarbeit bereite Ärzte zu Rate gezogen und Strategien für eine Behandlung oder eine Operation ohne Blut entwickelt werden können.
Í öðrum tilvikum koma nefndirnar því í kring að læknar geti ráðfært sig við aðra samvinnuþýða lækna í þeim tilgangi að skipuleggja skurðaðgerð eða aðra læknismeðferð án blóðgjafar.

Sehr gut für die Ärzte.
Mjög gott fyrir læknana.

Er ist Arzt, da muss er durch.
Hann er læknir, hann sinnir þessu.

Wie könnte aber ein christlicher Arzt, der diese Befugnis hat, eine Bluttransfusion verordnen oder eine Abtreibung vornehmen, wenn er weiß, was die Bibel zu diesen Themen sagt — selbst dann, wenn der betreffende Patient damit einverstanden wäre?
Kristinn læknir gæti tæplega fyrirskipað blóðgjöf eða framkvæmt fóstureyðingu, þótt sjúklingurinn hefði ekkert á móti því, af því að hann veit hver afstaða Biblíunnar er til slíks.

Es herrschte eine katastrophale medizinische Versorgungslage, denn in Volkach war kein Arzt oder Apotheker vorhanden, der die Erkrankten behandeln konnte.
Þetta var reyndar enginn spítali þar sem það voru engir læknar eða hjúkrunarlið til að sjá um sjúklingana.

Beim Arzt.
Heimsóknin.

Er fühlte sich wieder einbezogen in den Kreis der Menschheit und wurde von erwartet sowohl dem Arzt und den Schlosser, ohne zwischen ihnen eine wirkliche Präzision, herrliche und überraschende Ergebnisse.
Hann fann sig fram aftur í hring mannkynsins og var von á frá bæði læknir og locksmith, án þess að greina á milli þeirra með einhverja alvöru nákvæmni, glæsileg og óvart niðurstöður.

Ich schicke Ihnen meinen Arzt.
Ég sendi ūér lækninn minn.

Alkoholkonsum auf ein Minimum beschränken; auf keinen Fall Drogen konsumieren; möglichst wenig Medikamente einnehmen, die nicht vom Arzt verordnet wurden
Takmarkaðu áfengisneyslu og varastu að taka inn lyf án læknisráðs.

„Er wäre nicht gestorben“, reden sie sich ein, „wenn ich nur dafür gesorgt hätte, daß er eher zum Arzt gegangen wäre.“ Oder: „. . . daß er zu einem anderen Arzt gegangen wäre.“ Oder: „. . . daß er sich mehr um seine Gesundheit gekümmert hätte.“
Þeir sannfæra sjálfa sig um að hann hefði ekki dáið, „ef ég hefði bara látið hann fara fyrr til læknis“ eða „látið hann leita til annars læknis“ eða „látið hann hugsa betur um heilsuna“.

Das sagten die Ärzte immer.
Læknarnir sögđu ūađ alltaf.