Danke oor Yslands

Danke

danke

/ˈdaŋkə/ tussenwerpsel, werkwoord

vergelts Gott (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

takk

naamwoord onsydig

Mir fällt nicht mehr ein, wie man auf Deutsch danke sagt.
Ég man ekki hvernig maður segir „takk“ á þýsku.

takk fyrir

Phrase

„Danke!“ – „Keine Ursache!“
„Takk fyrir.“ „Verði þér að góðu.“

þakka þér

tussenwerpsel

Es geht mir gut. Danke der Nachfrage!
Ég hef það fínt, þakka þér fyrir.

þakka þér fyrir · þökk · þakka

Soortgelyke frases

Vielen Dank
Takk kærlega

danke vielmals
kærar þakkir · takk fyrir · þakka þér fyrir · þakka þér kærlega fyrir

Danke fürs Kommen
Takk fyrir komuna

danke schön
kærar þakkir · takk · takk fyrir · takk kærlega · þakka · þakka þér fyrir · þakka þér kærlega fyrir

vielen Dank
kærar þakkir · takk · takk fyrir · takk kærlega · þakka · þakka þér fyrir · þakka þér kærlega fyrir

danke!
Nei takk!

danken
að þakka · þakka

schönen Dank
kærar þakkir · takk fyrir · þakka þér fyrir · þakka þér kærlega fyrir

innigsten Dank
kærar þakkir · takk fyrir · þakka þér fyrir · þakka þér kærlega fyrir

voorbeelde

Danke, Kleines.
Takk, vina.

Danke, aber ich brauche wirklich keinen Affen.
Takk, en ég ūarf virkilega ekki apa.

Danke, Deena.
Takk, Deena.

Nein, danke.
Nei, ūökk fyrir.

Und dafür erweisen wir unseren Vorfahren von vor hundert Jahren Dank und Achtung.
Og fyrir ūađ heiđrum viđ og ūökkum forfeđrum okkar fyrir 100 árum síđan.

„Danke, Mutti“, sagte Josie.
„Takk fyrir, mamma,“ sagði Jóna.

Beispielsweise blickte er vor der Auferweckung von Lazarus zum Himmel auf und sagte: „Vater, ich danke dir, dass du meine Bitte erfüllst.
Áður en hann reisti Lasarus upp frá dauðum „hóf [hann] upp augu sín og mælti: ‚Faðir, ég þakka þér að þú hefur bænheyrt mig.

P. S. Danke für die Weste.
Ūakka ūér fyrir vestiđ.

O Vater im Himmel, wie danke ich dir!
Ég þakka þér, faðir, á himninum hátt,

Vielen Dank.
Ūakka ūér.

„O unser Gott, wir danken dir und preisen deinen herrlichen Namen“ (1. CHR.
,Vér þökkum þér, Guð vor. Vér lofum þitt dýrlega nafn.‘ – 1. KRON.

Vielen Dank, Mr. Quint.
Ūakka ūér fyrir, hr. Quint.

Danke vielmals.
Takk fyrir.

Gott sei Dank.
Guđi sé lof.

Vielen Dank, Mr. Richmond.
Þakka þér, Herra Richmond.

Aber dem Himmel sei Dank, in diesem Moment der Vermieter ins Zimmer kam Licht in der Hand, und sprang aus dem Bett Ich rannte auf ihn zu.
En þakka himni, á þeirri stundu leigusala kom inn í herbergið ljós í hendi, og stökk úr rúminu Ég hljóp að honum.

Danke, Häuptling
Takk, höfðingi

Nein, danke.
Nei, takk.

Vater, hab Dank für deine Geduld!
þolgæði þitt er takmarkalaust.

Nein, danke.
Nei takk.

Wir können beten, wann immer uns unser Herz dazu antreibt, Gott zu danken oder ihn zu preisen (1.
Þú getur beðið hvenær sem hjartað knýr þig til að þakka Guði eða lofa hann.

Danke Lucy.
Takk, Lucy.

Danke schön.
Ūakka ūér fyrir.

Vielen Dank, sehr freundlich.
Kærar ūakkir, mjög fallegt af ūér.