Dankbarkeit oor Yslands

Dankbarkeit

naamwoord, Noun vroulike

Der Zustand dankbar zu sein.

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

þakklæti

naamwoord

Tiefe Dankbarkeit erfüllte ihn, als ihm bewusst wurde, dass sein Gebet erhört worden war.
Hann fylltist innilegu þakklæti þegar honum varð ljóst að hann hafði verið bænheyrður.

voorbeelde

* Oliver Cowdery beschreibt diese Ereignisse wie folgt: „Das waren unvergeßliche Tage—dazusitzen und einer Stimme lauschen zu dürfen, die unter der Eingebung des Himmels sprach, das erweckte in meinem Herzen tiefste Dankbarkeit!
* Oliver Cowdery lýsir þessum atburðum þannig: „Þetta voru ógleymanlegir dagar. Það vakti djúpa þakklætistilfinningu í brjósti mér að sitja undir hljómi raddar, sem barst með innblæstri frá himni.

Sollten wir nicht aus Dankbarkeit regelmäßig zu ihm beten, zu ihm, der zu Recht als „Hörer des Gebets“ bezeichnet wird? (Psalm 65:2).
Ættum við ekki að meta þetta mikils og biðja reglulega til Guðs „sem heyrir bænir“ manna? — Sálmur 65:3.

1: Halten wir uns nicht davon zurück, Dankbarkeit zu bekunden (w99 15. 4. S.
1: Sýndu þakklæti öllum stundum (wE99 15.4. bls.

3 Dankbarkeit beweisen: Gut möglich, dass alle 10 Aussätzigen Jesus für ihre Heilung dankbar waren.
3 Sýnum þakklæti: Þótt líkþráu mennirnir tíu hafi líklega allir verið þakklátir fyrir það sem Jesús gerði lét aðeins einn þeirra í ljós þakklæti sitt.

Und sinnen wir darüber nach, was für große Taten Jehova noch für die Zukunft verheißen hat, dann werden wir nach Möglichkeiten suchen, Lobpreis und Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.
Og þegar við hugleiðum þau stórvirki, sem hann hefur lofað að vinna í framtíðinni, leitum við færis að tjá honum þakkir og lof.

Wie können wir Jehova gegenüber unsere Dankbarkeit dafür bekunden, daß er für einen solch vorzüglichen Hohenpriester gesorgt hat?
Hvernig getum við sýnt Jehóva þakklæti okkar fyrir að sjá okkur fyrir svona frábærum æðsta presti?

Sind Christen „Erwachsene an Verständnisvermögen“, empfinden sie Jehova gegenüber tiefe Dankbarkeit und fühlen sich ihm eng verbunden (1. Kor.
3:24) Ef kristinn maður hefur ‚dómgreind sem fullorðinn‘ kann hann að meta allt þetta og á náið samband við Jehóva. — 1. Kor.

Dankbarkeit aus unsern Liedern stets spricht,
Þakklát við flytjum þér fagnaðarlag,

Gewiß wollen wir dafür aufrichtig unsere Dankbarkeit zum Ausdruck bringen, indem wir in dieser gottlosen Welt als Verfechter der Wahrheit tätig sind.
(Sálmur 136:1-6, 25, 26) Við ættum af einlægni að vilja tjá honum þakklæti okkar með því að vera málsvarar sannleikans í þessum guðlausa heimi!

Ich kann mich kaum noch an den Inhalt des Aufsatzes erinnern. Doch nie werde ich die Dankbarkeit vergessen, die ich für diesen großen Träger des Melchisedekischen Priestertums empfand, der in mir eine geistige Weisheit sah, die ich selbst nicht sehen konnte.
Ég man ekki vel hvað skrifað var á blaðið, en ég mun ávallt verða þakklátur fyrir að mikilhæfur handhafi Melkísedeksprestdæmisins hafi séð í mér þá andlegu visku sem ég sjálfur ekki sá.

Es vertieft gewiss unsere Dankbarkeit, uns das immer wieder bewusst zu machen. Und wir fühlen uns gedrängt, Jehova zu zeigen, wie sehr wir die Hoffnung auf Befreiung schätzen, die er und sein Sohn ermöglicht haben.
Við fyllumst vafalaust þakklæti þegar við fáum svör við þessum spurningum. Og við munum finna okkur knúin til að sýna Jehóva hve mikils við metum vonina um þá lausn sem hann og sonur hans hafa gert mögulega.

Der Glaube, die Liebe und die erstaunlichen Opfer dieser treuen Heiligen erfüllen mich mit Inspiration, Dankbarkeit und Freude.
Trúin, kærleikurinn og ótrúlegar fórnir þessara trúföstu heilagra fyllir mig af innblæstri, þakklæti og gleði.

Dankbarkeit nur von kurzer Dauer
Skammlíft þakklæti

8 Wie können wir unsere Dankbarkeit beweisen?
8 Hvernig getum við sýnt þakklæti okkar?

13 Ein weiterer Grund, Jehova zu lieben, ist Dankbarkeit für alles, was er für uns getan hat.
13 Önnur ástæðan fyrir því að við elskum Jehóva er sú að við erum þakklát fyrir það sem hann hefur gert fyrir okkur.

Dankbarkeit kommt auch bei christlichen Zusammenkünften in den Gebeten der Versammlung und durch das Singen von Königreichsliedern zum Ausdruck.
Við tjáum líka þakklæti okkar í sameiginlegum bænum safnaðarins og þegar ríkissöngvarnir eru sungnir á kristnum samkomum.

4 Unsere Dankbarkeit wächst, wenn wir betrachten, was um uns herum geschieht.
4 Þakklæti okkar eykst til muna þegar við virðum fyrir okkur það sem er að gerast í kringum okkur.

Zeige ihnen deine Liebe und deine Dankbarkeit, und sage ihnen, wie wichtig es für dich ist, in die Kirche zu gehen.
Láttu í ljós ást þína til þeirra og þakklæti og segðu þeim hve mikilvægt þér er að fara í kirkju.

Natürlich ist es verhältnismäßig einfach, Dankbarkeit in Worten auszudrücken.
Að sjálfsögðu er tiltölulega auðvelt að sýna þakklæti í orðum.

Dankbarkeit sollte auch uns zu Großzügigkeit motivieren.
Við ættum sömuleiðis að vera þakklát og örlát.

16 Wie haben einige „verlorene Söhne“ ihre Dankbarkeit für Jehovas Barmherzigkeit sowie für die Liebe und Unterstützung der Versammlung zum Ausdruck gebracht?
16 Þeir sem hafa villst frá söfnuðinum en snúið aftur eru innilega þakklátir fyrir miskunn og kærleika Jehóva og stuðning safnaðarins.

Maurice, mittlerweile in den Siebzigern, denkt an den Bericht über den Apostel Thomas, dem Jesus erschien, und sagt voller Dankbarkeit: „Meine Hand wurde zu der ‚blutenden Wunde‘ geführt, und das soll bei mir für immer jeden Zweifel daran zerstreuen, daß die Bibel die reine Wahrheit ist“ (Johannes 20:24-29).
Maurice er kominn á áttræðisaldur. Þakklætið leynir sér ekki er hann vísar til frásögunnar af því er Jesús birtist Tómasi: „Hönd mín hefur verið látin snerta hið ‚blæðandi sár‘ svo að það hvarfli aldrei framar að mér að Biblían sé nokkuð annað en sannleikurinn.“

Mit gütigem Herzen und tiefer Dankbarkeit bat er mich, Präsident Thomas S.
Með hjartað fullt af góðvild og djúpu þakklæti, spurði hann hvort ég vildi segja Thomas S.

Unsere Dankbarkeit für seine wundervolle Fürsorge zeigt sich daran, dass wir sein Königreich in unserem Leben allem voranstellen.
Við getum sýnt Jehóva þakklæti okkar með því að starfa af heilum hug fyrir ríki hans.

Wir beten voller Demut und Dankbarkeit, dass Gott dieses Unterfangen gedeihen lässt und dass es sich für Tausende als reicher und wunderbarer Segen erweisen wird – genauso wie sein Vorläufer, der Ständige Auswanderungsfonds, zahllose Segnungen im Leben derer wahr werden ließ, die sich an diesem Programm beteiligten.“
Við biðjum þess auðmjúklega og þakksamlega að Guð láti þetta verkefni dafna og að það muni færa þúsundum ríkar og dásamlegar blessanir, rétt eins og forveri þessa sjóðs, Innflytjendasjóðurinn, færði þeim sem nutu góðs af honum ómældar blessanir.“