Erdbeben oor Yslands

Erdbeben

naamwoord onsydig

Heftige Erschütterung des Erdbodens, die von seismischen Wellen aus dem Epizentrum hervorgerufen wird

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

jarðskjálfti

naamwoord manlike

Heftige Erschütterung des Erdbodens, die von seismischen Wellen aus dem Epizentrum hervorgerufen wird

Ein heftiges Erdbeben erschütterte Mexiko in diesem Herbst.
Stór jarðskjálfti átti sér stað í Mexíkó síðastliðið haust.

jarðhræring

vroulike

landskjálfti

manlike

Jarðskjálfti

messbare Erschütterungen des Erdkörpers

Ein heftiges Erdbeben erschütterte Mexiko in diesem Herbst.
Stór jarðskjálfti átti sér stað í Mexíkó síðastliðið haust.

Soortgelyke frases

Als sich das große Erdbeben ereignete, war ich gerade zehn Jahre alt
Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára gamall

Erdbeben -s
jarðhræring · jarðskjálfti

voorbeelde

Aus der Tabelle „Bedeutende Erdbeben der Welt“ in dem Buch Terra Non Firma von James M.
Byggt á töflunni „Mestu jarðskjálftar heims“ í bókinni Terra Non Firma, eftir James M.

Ein vom Zweigbüro der Zeugen Jehovas ernanntes Hilfskomitee teilte die Zeugen aus Versammlungen, die vom Erdbeben nicht so sehr betroffen waren, in Gruppen ein, damit sie sich um die Erstversorgung derer kümmerten, die es härter getroffen hatte.
Hjálparnefnd frá deildarskrifstofu Votta Jehóva á svæðinu gerði ráðstafanir til þess að hópar frá söfnuðum, sem höfðu orðið fyrir minni háttar áföllum, sinntu aðkallandi þörfum safnaða sem voru ver leiknir.

1931: Ein Erdbeben zerstört Managua in Nicaragua und fordert 2.000 Todesopfer.
1931 - Jarðskjálfti lagði Managva í Níkaragva í rúst og 2.000 manns dóu.

1861: Ein Erdbeben zerstört die westargentinische Stadt Mendoza.
1861 - Jarðskjálfti lagði borgina Mendoza í Argentínu algjörlega í rúst.

12 Jesus sagte, dieser Zeitabschnitt werde mit folgenden Ereignissen beginnen: „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich, und es wird Lebensmittelknappheit und Erdbeben an einem Ort nach dem anderen geben“ (Matthäus 24:7).
12 Jesús sagði að þetta tímabil hæfist með þessum atburðum: „Þjóð mun rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki, þá verður hungur og landskjálftar á ýmsum stöðum.“

„Es wird große Erdbeben geben“ (Lukas 21:11).
(Lúkas 21:11) Þeir skóku jörðina eftir að fyrri heimsstyrjöldin hófst.

Sicherlich haben wir schon all diese Dinge gesehen oder davon gehört: internationale Konflikte, welche die Kriege früherer Zeiten in den Schatten stellen, große Erdbeben, weitverbreitete Seuchen und Hungersnöte, Haß auf die Nachfolger Christi und deren Verfolgung, ein Anstieg der Gesetzlosigkeit und kritische Zeiten in noch nie dagewesenem Ausmaß.
Þú hlýtur að hafa séð eða heyrt um allt þetta — alþjóðleg átök sem skyggja á fyrri tíma styrjaldir, mikla jarðskjálfta, útbreiddar drepsóttir og matvælaskort, hatur og ofsóknir á hendur fylgjendum Krists, aukið lögleysi og hættutíma sem eru miklum mun verri en verið hafa nokkurn tíma fyrr í sögunni.

8 Als Jesus starb, wußten selbst die römischen Soldaten, die dabeistanden, daß er nicht Gott war: „Der Offizier aber und die, die mit ihm Jesus bewachten, gerieten in große Furcht, als sie das Erdbeben und die Dinge geschehen sahen, und sprachen: ‚Bestimmt war dieser Gottes Sohn‘ “ (Matthäus 27:54).
8 Þegar Jesús dó vissu jafnvel rómversku hermennirnir, sem stóðu þar nærri, að Jesús var ekki Guð. „Þegar hundraðshöfðinginn og þeir, sem með honum gættu Jesú, sáu landskjálftann og atburði þessa, hræddust þeir mjög og sögðu: ‚Sannarlega var þessi maður sonur Guðs.‘“

Seit 1914 hat es mehr große Erdbeben gegeben als zu irgendeiner anderen Zeit der Geschichte.
Frá árinu 1914 fram til þessa hafa verið fleiri meiriháttar jarðskjálftar en á nokkru öðru áþekku tímabili frá því að sögur hófust.

Der letzte Märtyrer, ein Erdbeben und...
Síđast píslarvotturinn, jarđskjálfti og...

Die Lokalisierung von Erdbeben dient der Bestimmung des Erdbebenherdes.
Jarðskjálftakvarðar eru notaðir til að mæla styrk jarðskjálfta.

Nachdem die Überlebenden des Erdbebens Jehovas liebevolle Fürsorge durch die Versammlung verspürt hatten, fühlten sie sich motiviert, Erstaunliches zu leisten.
Kærleiksrík umhyggja Jehóva fyrir atbeina safnaðarfyrirkomulagsins hefur haft óvænt áhrif á fórnarlömb jarðskjálftanna.

Dazu sagte Jesus weiter: „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich; und es wird große Erdbeben geben und an einem Ort nach dem anderen Seuchen und Lebensmittelknappheit; auch wird es furchteinflößende Anblicke und große Zeichen vom Himmel her geben“ (Lukas 21:10, 11).
(Lúkas 21:10, 11) Hann sagði líka: „Fagnaðarerindið um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina til þess að allar þjóðir fái að heyra það. Og þá mun endirinn koma.“

„Der Planet wird durch die Kraft von zehntausend Erdbeben erschüttert.
„Jörðin nötrar eins og undan tíu þúsund jarðskjálftum.

Seit dem Jahr 1914 hat es jedes Jahr viele Erdbeben gegeben.
Frá árinu 1914 hafa orðið margir jarðskjálftar á hverju ári.

Im Iran starben bei dem tödlichsten Erdbeben seit dem Beben von 2003 620 Menschen.
2008 - Jarðskjálftinn í Sesúan 2008 olli yfir 69 þúsund dauðsföllum í Kína.

Oh, weißt du was, der ist einiges in der Erdbeben-Gedenk-Kiste, in dem lesbischen Badezimmer, genau da.
Ūađ eru einhver í jarđskjálftahjálpar - kassanum á lesbíusalerninu.

1933: Ein Erdbeben unbekannter Stärke in Long Beach, Kalifornien fordert 115 Todesopfer.
1933 - Jarðskjálfti í Kaliforníu varð 120 manns að bana á Long Beach.

Als zu Beginn dieses Jahres El Salvador von Erdbeben erschüttert wurde, stellte sich die Bruderschaft der christlichen Zeugen Jehovas der Herausforderung und trat in Aktion.
Öflugur jarðskjálfti reið yfir El Salvador í byrjun síðasta árs.

„Ich denke, es ist eine göttliche Strafe, auch wenn ich Mitleid mit Katastrophenopfern habe“, sagte ein führender japanischer Politiker, nachdem im März 2011 ein Erdbeben der Stärke 9 und ein Tsunami das Land verwüstet hatten.
„Ég lít svo á að [þetta] sé tembatsu (refsing æðri máttarvalda) þótt ég finni til með fórnarlömbum hamfaranna.“ Þannig komst þekktur japanskur stjórnmálamaður að orði eftir að jarðskjálfti, sem mældist 9,0 að styrkleika, og flóðbylgja í kjölfar hans reið yfir landið í mars 2011.

Jesus sagte auch, dass es vor seinem Zweiten Kommen viele Kriege, Hungersnöte, schreckliche Krankheiten und Erdbeben geben werde.
Jesús sagði einnig, að mörg stríð yrðu, hungursneyð, hræðilegir sjúkdómar og jarðskjálftar, áður en hann kæmi að nýju.

Jehovas Zeugen predigen daher seit langem, daß die verheerenden Kriege unseres Jahrhunderts zusammen mit zahlreichen Erdbeben und Seuchen sowie mit Lebensmittelknappheit und anderen Ereignissen den Beweis dafür bilden, daß wir in den „letzten Tagen“ leben — einer Zeitperiode, die mit der Einsetzung Jesu als König im Himmel im Jahre 1914 begann (Lukas 21:10, 11; 2. Timotheus 3:1).
Í samræmi við þennan spádóm hafa vottar Jehóva prédikað lengi að hinar hrikalegu styrjaldir þessarar aldar, ásamt ótal jarðskjálftum, drepsóttum, hallærum og öðru slíku, séu samanlagt sönnun þess að við lifum á „síðustu dögum“ — tímanum eftir krýningu Jesú Krists sem konungs á himnum árið 1914. — Lúkas 21: 10, 11; 2. Tímóteusarbréf 3:1.

6 Und so, durch das Schwert und durch Blutvergießen, werden die Bewohner der Erde atrauern; und durch bHungersnot und Plage und Erdbeben und den Donner des Himmels und auch das heftige und scharfe Blitzen werden die Bewohner der Erde den Grimm und den Unwillen und die czüchtigende Hand eines Allmächtigen Gottes zu spüren bekommen, bis die beschlossene Vernichtung allen Nationen ein völliges dEnde bereitet hat;
6 Og þannig munu íbúar jarðarinnar atrega vegna sverðsins og blóðsúthellingar, og með bhungursneyð, plágu, jarðskálfta og þrumum himins og einnig kröftugum og ógurlegum eldingum munu íbúar jarðar finna heilaga og réttláta reiði, og cagandi hönd almáttugs Guðs, þar til hin fyrirbúna eyðing hefur bundið denda á allar þjóðir —

In Comasagua zum Beispiel waren durch das erste Erdbeben fast alle Wohnungen der Zeugen beschädigt oder zerstört worden.
Í fyrsta skjálftanum í Comasagua skemmdust eða eyðilögðust nærri því öll heimili vottanna.

„Es wird große Erdbeben geben und an einem Ort nach dem anderen Seuchen und Lebensmittelknappheit; auch wird es furchteinflößende Anblicke und große Zeichen vom Himmel her geben.“
„Þá verða landskjálftar miklir og drepsóttir og hungur á ýmsum stöðum en ógnir og tákn mikil á himni.“