Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung
neyðin kennir naktri konu að spinna
Erfindung oor Yslands
Erfindung
de
Jägerlatein (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands
uppfinning
Wie der Rundfunk, so hatte auch diese Erfindung ihren Zweck erfüllt.
Sú uppfinning hafði, eins og útvarpið, þjónað sínum tilgangi.
Uppfinning
de
schöpferische Leistung zur Lösung eines gegebenen Problems
Seine Erfindung eroberte die Welt im Sturm, und heute ist der Klettverschluß ein Begriff.
Uppfinning hans tók heiminn með áhlaupi og nú þekkja allir franska rennilásinn.
hugarfóstur
Die Dreieinigkeit ist keine Lehre Christi und seiner Apostel, sondern eine Erfindung der Schule der späteren Platoniker.“
Þrenningin er ekki kenning Krists og postula hans heldur hugarfóstur skóla síðplatonista.“
tilbúningur
Und wir haben zusätzliche Gründe, den Bericht als zuverlässig und nicht als eine Erfindung oder Fälschung zu betrachten.
Það gefur okkur aukna ástæðu til að trúa að frásögnin sé ekki tilbúningur eða uppspuni heldur greini heiðarlega frá atburðarásinni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sehen, ob lhre Erfindung funktioniert.
Ég skal segja ykkur svolitið magnaðOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welche Erfindungen haben uns dabei geholfen, weltweit zu predigen?
" Jack Bell og fulltrúar hans komu aldrei á búgarð Braggs " og " ég veit ekki hvað Whitfield er að tala um "jw2019 jw2019
Die Wiederholtaste, ein Zorg - Erfindung, damit geht's noch leichter.
Með fyllstu virðingu, herra, hefðirðu átt að vera grínistiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit der Erfindung der Druckpresse und dank der unermüdlichen Anstrengungen der Bibelübersetzer in Spanien und im übrigen Europa wurde die von Alfons und seinen Zeitgenossen begonnene Arbeit dann im 16. Jahrhundert weitergeführt.
Ég er yfirleitt ekki með foreldrum mínum alla nóttinajw2019 jw2019
Sagte, es sei seine eigene Erfindung.
Hvar í fjáranum ertu?QED QED
Ich habe von deiner Erfindung in einer Zeitung gelesen.
Útvegaðu mér þauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schön, mal ' ne Erfindung zu sehen, die auch funktioniert
Èg drep ekki konuropensubtitles2 opensubtitles2
All meine geheimsten Erfindungen kochen und brodeln da drin.
Þú þarft að koma niður af Rushmore fjalli og líta í kringum þigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Inhaber des Patents ist berechtigt, anderen die Nutzung der Erfindung zu untersagen.
Ég syng ekki međ rassinumWikiMatrix WikiMatrix
Weil die anderen drei nur Erfindungen deiner Fantasie sind!
Ertu reiður mêr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dennoch haftet dem Dynamit schon seit seiner Erfindung der Ruf eines Todes- und Vernichtungswerkzeugs an.
Aðeins eldrijw2019 jw2019
Schön, mal'ne Erfindung zu sehen, die auch funktioniert.
Ef við eltum Loveless...... af hverju er hann þá fyrir aftan okkur?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch die Zerstörung meiner größten Erfindung... gewann ich etwas noch viel Besseres:
Mér datt dálítið í hugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir haben keine Zeit für lhre Pläne oder halbgare Erfindungen.
Marco höfuðsmaðurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damals, vor der Erfindung des Kompasses, gaben die Hebräer die Richtung vom Standpunkt einer Person an, die gegen Sonnenaufgang blickte.
Sæll, Jun frændijw2019 jw2019
Das Konterbandenregiment ist seine Erfindung.
Gegnum sveitir Íran?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn schon Menschen mit ihren verhältnismäßig unbedeutenden Erfindungen eine Absicht verfolgen, so verfolgte gewiss auch Jehova Gott eine Absicht mit seinen ehrfurchteinflößenden Schöpfungswerken.
Ég var særðurjw2019 jw2019
Sie liebt David Shaw, deine Erfindung
Það var verið að hlera okkuropensubtitles2 opensubtitles2
Als Daguerres Erfindung, die Daguerreotypie, 1839 der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, war die Reaktion überwältigend.
Keller virðist hætta að leika og hún er ekki ánægðjw2019 jw2019
Wenn unvollkommene Menschen ihre von Gott verliehenen Fähigkeiten gebrauchen können, um nützliche Erfindungen zu machen, was könnte die Menschheit dann erst unter vollkommenen Bedingungen und unter göttlicher Leitung zustande bringen!
Hann fellur... og sá bláeygði greiðir honum þungt högg!jw2019 jw2019
In dem Buch Geschichte der Photographie schreibt der Fotografiehistoriker Helmut Gernsheim: „Vielleicht hat keine andere Erfindung die Phantasie des Publikums so erregt und die Welt so rasch erobert wie die Daguerreotypie.“
Föruneytiô hefur brugôistjw2019 jw2019
Schließlich bauen neue Erfindungen nur auf Gesetzen auf, die der wahre Gott festgelegt hat und deren er sich bereits bei der Schöpfung bedient hat.
Sjàðu hvað ég fann, mamma!jw2019 jw2019
Am Beispiel Kraftfahrzeuge zeigt sich, wie komplex die Folgen des technologischen Fortschritts sind — für den Menschen im Allgemeinen nützliche Erfindungen können eine Menge vielschichtiger Probleme verursachen, die sich auf verschiedenste Lebensbereiche auswirken.
Ég er ekki búinn að segja henni þettajw2019 jw2019
So paradox es auch klingt, aber die Entwicklung dieser Bomben war durch Nobels eigene Erfindungen erst möglich geworden.
Erum við núna í alvarlegu klandri, Terry?jw2019 jw2019
Der Bericht über die 100jährige Tätigkeit der Watch Tower Bible and Tract Society zeigt, daß sie von neuen Erfindungen guten Gebrauch gemacht hat, um ihren in der Satzung festgelegten Zweck zu erfüllen, nämlich die gute Botschaft vom Königreich Gottes weltweit zu verkündigen.
Fráleitt. það er allt í lagi með Þig, hrein heppni, eins og Þú ekurjw2019 jw2019
138 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.