Erfolg oor Yslands

Erfolg

/ɛʁˈfɔlk/ naamwoord manlike

(großer) Erfolg

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

árangur

naamwoord manlike

Der Unfall machte alle seine Hoffnungen auf Erfolg zu nichte.
Slysið eyðilagði allar hans vonir um árangur.

ávöxtur

naamwoord manlike

góður árangur

naamwoord

Es stand außer Frage, dass unsere Mannschaft Erfolg haben würde, wenn sie vorbereitet mit den richtigen Spielzügen in ein Spiel hineinging.
Þegar við fórum í keppnisleik og liðið okkar var undirbúið með réttri leikaðferð, var góður árangur aldrei spurningin.

velgengni

naamwoord vroulike

Was sollte also die Ursache ihres Erfolgs sein?
Hver átti þá að vera undirrót velgengni þeirra?

erfolg

werkwoord

Soortgelyke frases

ohne Erfolg
án árangurs

Erfolg haben
koma · ná til · ná í

viel Erfolg
gangi ykkur vel · gangi þér vel

mit ausgezeichnetem Erfolg
með hæstu ágætiseinkunn · með æðsta láði

voorbeelde

Wahrer Erfolg hängt nicht von finanziellem oder sozialem Aufstieg ab, wie es in der heutigen Welt oft propagiert wird.
Velgengni ákvarðast ekki af þeim efnislegu eða félagslegu markmiðum sem margir í heiminum sækjast eftir.

Der Rat für unsere Lebensführung, den Jehova in der Bibel aufzeichnen ließ, bringt immer Erfolg, wenn er angewandt wird (2.
Þau heilræði um daglegt líf, sem Jehóva hefur látið skrá í Biblíuna, eru alltaf til blessunar þegar þeim er fylgt.

Du hast ein großes Haus, Erfolg.
Ūú átt stķrt hús, fyrirtæki.

Warum haben die Zeugen Erfolg?
Hvers vegna hefur vottunum vegnað vel?

9 Eltern müssen langmütig sein, wenn sie Erfolg in der Kindererziehung haben möchten.
9 Foreldrar þurfa að vera langlyndir ef þeim á að takast að ala börn sín upp.

Seien wir also vorsichtig, wenn wir durch Hörensagen von Heilmethoden erfahren, die sensationelle Erfolge versprechen.
Það er því viturlegt að vera á varðbergi gagnvart fullyrðingum um undralækningar sem eru aðallega staðfestar með sögusögnum.

Beides, denn es ist der einzige Weg zum Erfolg.
Eilítiđ af báđu, ūađ er eina leiđin til ađ ná drengnum ūínum aftur.

Dank der beiden Hitsingles I Can’t Live Without My Radio und Rock the Bells verbuchte das Album recht schnell kommerziellen Erfolg, der letztlich sogar mit Platin prämiert wurde.
Lögin I Can't Live Without My Radio og Rock the Bells náðu miklum vinsældum og urðu til þess að platan seldist í yfir milljón eintökum.

Uns geht es ähnlich, wenn wir Jehovas Anleitung hören, befolgen und dann Erfolg ernten. Je öfter wir diesen Kreislauf wiederholen, desto mehr wächst unser Vertrauen zu Jehova.
Hið sama gerist þegar við endurtökum þá hringrás að lesa leiðbeiningar Jehóva, fylgja þeim og sjá afraksturinn af því.

Und in deiner Pracht zieh hin zum Erfolg; fahre einher in der Sache der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit“ (Psalm 45:3, 4).
Sæk fram sigursæll sakir tryggðar og réttlætis.“

Daher müssen wir uns Jesu Rat zu Herzen nehmen: „Betet unablässig, daß eure Flucht nicht zur Winterzeit erfolge“ (Matthäus 24:20).
(Matteus 24:20) Þegar nótt eða vetur þessa heims rennur upp er um seinan að leita hylli Jehóva.

Wenn beide Fragen bejaht werden, können weitere Schritte erfolgen, die auf Grund der Bräuche des Landes verschieden sein mögen.
Ef svarið við báðum spurningunum er jákvætt gætu næstu skref verið mjög breytileg eftir siðvenjum hvers þjóðfélags.

Der Apostel Paulus schrieb, daß die Auferstehung derer, „die dem Christus angehören“, „während seiner Gegenwart“ erfolgen werde.
Páll postuli talaði um að upprisa ‚þeirra sem tilheyrðu Kristi‘ ætti sér stað meðan „nærvera“ hans stendur.

12 Der Erfolg im Gottesdienst hängt nicht von unserer Bildung oder unserer Herkunft ab.
12 Velgengni í þjónustunni byggist ekki á menntun okkar eða ætterni.

„Mein wichtigstes Ziel ist beruflicher Erfolg“, sagte ein junger Mann.
„Mikilvægasta markmið mitt er að komast áfram í viðskiptaheiminum,“ sagði ungur maður.

Genauso sicher werden wir Erfolg haben, Gutes bewirken und Freude finden, wenn wir uns ernstlich bemühen, den Maßstäben seines Wortes zu entsprechen.
(Jesaja 55:11) Og það er jafnöruggt að okkur vegnar vel, við látum gott af okkur leiða og við finnum hamingjuna ef við leggjum okkur einlæglega fram um að fylgja þeim lífsreglum sem er að finna í orði hans.

Mit welcher Taktik hatte Satan Erfolg?
Hvað tókst Satan?

Nein, sie hat Erfolg, weil sie die Münze systematisch sucht, „bis sie sie findet“.
Nei, henni tekst ætlunarverk sitt af því að hún leitar kerfisbundið „uns hún finnur hana.“

Diese geistigen Früchte sind nicht das Ergebnis von weltlichem Wohlstand, Erfolg oder einfach Glück.
Þessir andlegu ávextir eru ekki árangur stundlegrar hagsældar, velgengni eða láns.

Sein Erfolg, Jerusalem einzunehmen und ganz Judäa zu erobern, nachdem der Versuch Sanheribs auf so verhängnisvolle Weise gescheitert war, stieg ihm zweifellos zu Kopf.
Vafalaust steig það honum til höfuðs að honum skyldi heppnast að taka Jerúsalem og alla Júdeu eftir að Sanherib hafði mistekist það svo herfilega.

Es ist die Art Erkenntnis, die es jemandem ermöglicht, weise zu handeln und Erfolg zu haben.
Það er sú tegund þekkingar sem gerir einstaklingnum fært að breyta viturlega og vera farsæll.

„Hunderte von Jahren bemühten sich die Alchimisten ohne Erfolg, Lebenselixiere herzustellen.
„Um hundruð ára reyndu gullgerðamennirnir árangurslaust að blanda veig er gæti yngt manninn.

Und für mich ist das Erfolg.
Ūađ kalla ég velgengni.

o Bespreche mindestens einmal im Jahr in einer Unterredung mit einem Mitglied der Bischofschaft deine Erfolge im Programm Mein Fortschritt, deine Bemühungen, nach den Maßstäben in der Broschüre Für eine starke Jugend zu leben, sowie Fragen, die du vielleicht hast.
o Hafa fund með meðlim biskupsráðs þíns að minnsta kosti einu sinni á ári til að ræða framgang þinn í Eigin framþróun, hvernig gengur að lifa eftir reglunum í Til styrktar æskunni og aðrar spurningar sem þú gætir haft.

Wenn unsere Aufmerksamkeit hauptsächlich um die alltäglichen Erfolge und Misserfolge kreist, kommen wir womöglich vom Weg ab, verlieren uns und stürzen.
Þegar athygli okkar beinist aðallega að daglegum viðfangsefnum eða því sem miður fer, getum við villst frá og hrasað.