erfolgreich oor Yslands

erfolgreich

/ɛʁˈfɔlkʀaɪ̯ç/ adjektief

oben angekommen (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

árangursríkur

adjektief

farsæll

adjektief

Was hast du vor, um erfolgreich zu sein?
Hvað ætlar þú að gera til að vera farsæll?

lánsamur

adjektief

voorbeelde

Es ist der fiktive Handlungsort der seit 25 Jahren erfolgreichsten Daily Soap der USA: The Young and the Restless.
1996: Tilnefndur sem besti leikari í dag-dramaseríu fyrir The Young and the Restless.

Sollten Sie erfolgreich sein, wird es Ihre Beförderung zum Commander unserer gesamten Flotte vorschlagen.
Ef ūér tekst vel upp veitir hann ūér stöđuhækkun og ūú verđur yfirforingi alls flotans.

Solange Salomo also Jehova treu blieb, war er auch erfolgreich (2. Chr.
Hann átti góð samskipti við þjóðirnar í kring og vegnaði vel í viðskiptum. Salómon farnaðist vel meðan hann var Guði trúr. – 2. Kron.

Eine vernünftige Vorgehensweise ist normalerweise erfolgreicher.
Oftast skilar það betri árangri að vera sanngjarn og rökræða málið í rólegheitum.

2xx – Successful Die Anfrage war erfolgreich.
2xx gefur til kynna árangur.

Selbst nachdem man eine Zeitlang erfolgreich gegen eine unerwünschte Gewohnheit angekämpft hat, ist es wichtig, die Strategien beizubehalten, die einem anfänglich geholfen haben.
Jafnvel eftir að þú hefur barist um tíma gegn óæskilegum ávana og gengið vel er nauðsynlegt að þú haldir áfram að beita sömu hertækni og þú notaðir til að slíta þig úr fjötrum ávanans í byrjun.

Natürlich ist eine gut ausgestattete Schule mit qualifiziertem Lehrpersonal allein noch keine Garantie für eine erfolgreiche Ausbildung.
Nægilega margir hæfir kennarar og fullnægjandi kennslugögn eru auðvitað engin trygging fyrir góðri menntun.

Erfolgreiche Erziehung kommt nicht von ungefähr.
Þið þurfið að hafa markvissa áætlun um uppeldi barnanna, þar á meðal hvernig þið beitið aga.

Die Menschen wurden nicht dazu geschaffen, sich unabhängig von ihrem Schöpfer erfolgreich selbst zu regieren
Mönnum var ekki ásköpuð hæfni til að ráða sjálfum sér farsællega óháð skapara sínum.

Ellen, Großmutters Telegramm ist erfolgreich gewesen.
Ellen, skeytiđ frá ömmu hafđi tilætluđ áhrif.

15 Die Zeit hat gezeigt, daß sich die Menschen ohne Gottes Hilfe nicht erfolgreich selbst regieren können.
15 Tíminn hefur leitt í ljós að menn geta ekki stjórnað sjálfum sér svo vel fari án hjálpar Guðs.

Ich war beim ersten Versuch erfolgreich.
Mér tókst það í fyrstu atrennu.

Wie erfolgreich ist der Ratgeber selbst bei der Kindererziehung?
Hvernig hefur þeim tekist að ala upp sín eigin börn?

12 Damit kommen wir zu etwas anderem, was euch helfen wird, der Herausforderung erfolgreich zu begegnen: Ihr müßt verstehen, daß Jehova der universelle Souverän ist und daß man ihm gehorchen sollte (Offenbarung 4:11).
12 Þetta leiðir hugann að öðru atriði sem getur hjálpað þér að taka áskoruninni farsællega: Þú þarft að skilja og viðurkenna að Jehóva er drottinvaldur alheimsins og á heimtingu á hlýðni okkar.

Im folgenden Artikel werden einige der begeisternden Umstände und Entwicklungen behandelt, die dazu beigetragen haben, daß dieses Werk so erfolgreich und in solch gewaltigem Ausmaß durchgeführt werden konnte.
Greinin á eftir fjallar um spennandi aðstæður og framvindu sem hefur gert þetta starf einstaklega árangursríkt í svona stórum mæli.

Kein von Menschen ersonnenes System hat die Gesetzlosigkeit bisher erfolgreich bekämpft.
Menn hafa enga lausn fundið enn á því vandamáli.

Zwar kann man dieses häufig auftretende Leiden heute meist erfolgreich behandeln, viele andere Krankheiten bleiben allerdings unheilbar, und ständig entdeckt man eine Unmenge neuer unheilbarer Krankheiten.
(Markús 5: 25-29) Þessi algengi kvilli er oft meðhöndlaður með góðum árangri nú á dögum, en margir aðrir sjúkdómar eru enn ólæknandi og stöðugt eru að uppgötvast nýir sjúkdómar sem engin lækning finnst við.

10 Ja, die Liebe zu Gott und zueinander sowie gegenseitiger Respekt sind zwei wichtige Schlüssel für eine erfolgreiche Ehe.
10 Já, það er ákaflega mikilvægt að hjón elski Guð og hvort annað og beri gagnkvæma virðingu hvort fyrir öðru.

Ich habe ihm das Land übertragen und er versprach mir die Hälfte des Profits, wenn der Verkauf erfolgreich sein sollte.
Ég afsalađi honum landinu og hann lofađi mér helmingi grķđans... ef honum tækist ađ selja.

Sie ist der „WEG“, die einzig erfolgreiche Lebensweise und Möglichkeit, Gott zu gefallen (Apostelgeschichte 9:2; Epheser 4:22-24).
Það er eina farsæla lífsbrautin sem gleður Guð.

Der Siegespreis für diejenigen, die den Wettlauf erfolgreich vollenden, ist ewiges Leben.
(Matteus 24:13) Laun þeirra sem ljúka hlaupinu eru eilíft líf!

Wenn also heute Dienstamtgehilfen ihre Aufgaben erfolgreich erledigen wollen, müssen sie „sowohl geschickt als auch geistig gesinnt“ sein.
Ef safnaðarþjónar okkar tíma eiga að gegna skyldum sínum vel verða þeir líka að vera „bæði verkséðir og andlega sinnaðir.“

Je nach den Umständen und dem Wirtschaftssystem, unter dem sie leben, sind ihre Anstrengungen mehr oder weniger erfolgreich (Prediger 11:6).
Árangurinn af viðleitni þeirra er mismunandi þar sem hann er háður ýmsum þáttum og því efnahagskerfi sem þeir búa við. — Prédikarinn 11:6.

All die Bonzen, die erfolgreichen Typen sind Verkäufer
Þeir sem eiga peninga eru sölumenn

Weißt du, was ich tue, wenn ich erfolgreich bin?
Veistu hvađ ég geri ūegar ég slæ í gegn?