erforderlich oor Yslands

erforderlich

/ɛɐ̯ˈfɔʀdɐlɪç/ adjektief

unbedingt nötig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

nauðsynlegur

adjektief manlike

Welche Denkweise ist für ein tugendhaftes Verhalten erforderlich?
Hvers konar hugsunarháttur er nauðsynlegur til að vera dyggðugur í breytni?

óhjákvæmilegur

adjektief

voorbeelde

Chronika 26:3, 4, 16; Sprüche 18:12; 19:20). Sollten wir daher ‘einen Fehltritt tun, ehe wir es gewahr werden’, und erforderlichen Rat aus Gottes Wort erhalten, wollen wir die Reife, die gottgefällige Einsicht und die Demut Baruchs nachahmen (Galater 6:1).
(2. Kroníkubók 26:3, 4, 16; Orðskviðirnir 18:12; 19:20) ‚Ef einhver misgjörð kann að henda okkur‘ og við fáum viðeigandi leiðréttingu frá orði Guðs skulum við því sýna svipaðan þroska, andlega skarpskyggni og auðmýkt og Barúk. — Galatabréfið 6:1.

Da zur Gärung Mikroben erforderlich sind, so überlegte Pasteur, müßten Mikroben auch ansteckende Krankheiten verursachen.
Þar eð örverur valda gerjun hugsaði Pasteur sem svo að hið sama hlyti að gilda um smitsjúkdóma.

(b) Was sollte das Motiv sein, eine weiterführende Ausbildung zu wählen, wenn das erforderlich erscheint?
(b) Af hvaða hvötum ættum við að afla okkur frekari menntunar þegar það virðist nauðsynlegt?

Um die Sonne, ja all die Milliarden Sterne im Universum zu erschaffen, war also gewaltige Macht und Energie erforderlich.
Ljóst er að það þurfti gríðarlega orku og mikinn mátt til að skapa sólina og aðrar stjörnur í milljarðatali.

Möglicherweise ist das bereits der Fall, doch um so weit zu kommen, sind ernsthafte Anstrengungen erforderlich.
Hann getur verið það en það kostar vissa viðleitni af þinni hálfu.

Gute Planung und Anstrengungen sind erforderlich, damit wir in der Zeit, die wir im Predigtdienst stehen, soviel wie möglich erreichen.
Það þarf góða skipulagningu og viðleitni til að áorka sem mestu þann tíma sem við verjum til boðunarstarfsins.

■ Welche Anstrengungen sind erforderlich, um eine gute Kommunikation mit Gott aufrechtzuerhalten?
□ Hvað þarf að leggja á sig til að halda góðu sambandi við Guð?

Warum ist Anstrengung erforderlich, um ein Verlangen nach geistiger Speise zu entwickeln?
Af hverju kostar það áreynslu að glæða með sér hungur eftir andlegri fæðu?

Um die erforderliche Baugenehmigung zu erhalten, musste die Kirche darin einwilligen, dass die Mitglieder, die dort tätig sein sollten, jegliches Missionieren unterließen.
Til að fá leyfið, þá varð kirkjan að samþykkja að ekki yrði staðið að neinu trúboði af hendi þeirra meðlima sem yrðu í miðstöðinni.

(Siehe Kasten.) (b) Warum hielten es die damaligen Rabbis für erforderlich, „einen Zaun um die Thora“ zu machen?
(Sjá rammagrein.) (b) Af hverju fannst rabbínum til forna þurfa að ‚reisa skjólgarð um lögmálið‘?

Um alle systematisch zu erreichen und sie Schritt für Schritt zu geistiger Reife zu bringen, so daß sie wiederum anderen helfen können, ist eine umfangreiche Organisation erforderlich (2. Timotheus 2:2).
Það þarf stórt og mikið skipulag til að ná kerfisbundið og stig af stigi til allra og koma þeim til andlegs þroska svo að þeir geti síðan hjálpað öðrum. — 2. Tím. 2:2.

Zum einen ist es erforderlich, Sünden zu unterlassen und nicht mehr zu versuchen, sich durch Werke selbst zu rechtfertigen.
Að halda okkur frá synd og eigingjörnum verkum er aðeins hluti af svarinu.

• Was ist heute erforderlich, um in Gottes Ruhe einzugehen?
• Hvernig er hægt að ganga inn til hvíldar Guðs núna?

Erforderliche Erklärungen geben.
Gefðu fullnægjandi skýringar.

Welche Eigenschaften sind erforderlich, wenn man sich um Ältere — oder um irgend jemand anders in der Christenversammlung — kümmert?
Hvaða eiginleika þarf til að annast aldraða — og alla aðra í kristna söfnuðinum?

Ziel des Spiels ist es, die übernommene Rolle auszubauen, indem man sich die Erfahrung, das Geld, die Waffen oder die Zauberkräfte aneignet, die erforderlich sind, um die Mission zu erfüllen.
Markmið leiksins er að þroska þessa þykjustupersónu með því að afla henni þeirrar reynslu, fjár, vopna eða töframáttar sem þarf til að ljúka verkefninu.

□ In welchen Situationen ist es erforderlich, daß wir ‘fortfahren, einander zu ertragen’?
□ Hvers konar aðstæður kalla á að við ‚umberum hver annan‘?

Die richtige Einstellung zu haben ist ein guter Anfang, aber um sich Gott wirklich nahe zu fühlen, ist mehr erforderlich.
Þótt rétt viðhorf séu góð byrjun þarf meira til að finna til náinna tengsla við Guð.

14, 15. (a) Was ist erforderlich, um ‘das Haus unseres Gottes nicht zu vernachlässigen’?
14, 15. (a) Hvað verðum við að gera til að vanrækja ekki musteri Guðs?

Inwiefern wäre es gemäß den Worten des Apostels Paulus für gewisse Christinnen ein Schutz, Kinder zu haben, doch was wäre außerdem noch erforderlich?
Hvernig gátu barneignir verið sumum kristnum konum til verndar, að sögn Páls postula, en hvers myndu þær þurfa að auki?

□ Warum ist ein starker Glaube unbedingt erforderlich?
□ Af hverju er sterk trú nauðsynleg?

3 Und es ist in der aGerechtigkeit Gottes erforderlich, daß die Menschen gemäß ihren bWerken cgerichtet werden; und wenn ihre Werke in diesem Leben gut waren und die Wünsche ihres Herzens gut waren, dann werden sie am letzten Tag auch zu dem dwiederhergestellt werden, was gut ist.
3 En aréttvísi Guðs krefst þess, að menn séu bdæmdir eftir cverkum sínum, og hafi verk þeirra verið góð í þessu lífi og það, sem þeir þráðu í hjarta sínu, verið gott, þá séu þeir einnig á efsta degi dendurreistir til hins góða.

Es ist mehr erforderlich, als durch Jesus zu Gott zu beten.
En það þarf meira til en það eitt að biðja Guð í nafni sonar hans.

Wenn wir „Jehova suchen“, und zwar durch das Gebet und das Studium seines Wortes, „können [wir] alles verstehen“, was erforderlich ist, um ihm auf annehmbare Weise zu dienen.
Ef við ‚leitum‘ Jehóva með því að lesa orð hans og biðja, getum við ‚skilið allt‘ sem þarf til að þjóna honum á þóknanlegan hátt.

Ein erforderlicher Lernprozeß
Nauðsynleg menntun