erfordern oor Yslands

erfordern

/ɛɐ̯ˈfɔʁdɐn/ werkwoord

erheischen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

biðja

werkwoord

Es erfordert von jemandem, der eine Autoritätsstellung einnimmt, Demut, sich bei anderen zu entschuldigen, die ihm unterstellt sind.
Það kallar á lítillæti hjá þeim sem er í stjórnunarstöðu að biðja þá afsökunar sem eru undir hann settir.

spyrja

werkwoord

biðja um

ganga út frá · að krefjast · að þurfa · þurfa, krefjast

voorbeelde

Beide Hoffnungen erfordern, daß einem ein gerechter Stand vor Gott gewährt wird.
Báðar fela þær í sér að hljóta réttláta stöðu frammi fyrir Guði.

Welche Umstände es erfordern.
Hvenær er einlæg áminning nauðsynleg?

18 Die „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ erfordern auch, daß wir uns „von der Welt ohne Flecken . . . bewahren“ (Jakobus 1:27).
18 ‚Heilög breytni og guðrækni‘ útheimtir að við ‚varðveitum okkur óflekkuð af heiminum.‘

Zitate aus solchen Material erfordern keine vorherige Erlaubnis, vorausgesetzt, die Quellen werden stets angegeben.
Vitna má í slíkt efni án áðurgefinnar heimildar að því gefnu að heimildar sé ávallt getið.

Dazu gehören ebenfalls Verhaltensweisen, die in gewissem Maß unrein sind, aber keine rechtlichen Schritte erfordern.
Það felur í sér óhreinar athafnir sem er ekki sjálfgefið að kalli á meðferð dómnefndar.

Druck und Versand von Bibeln und biblischer Literatur, Bau und Instandhaltung von Versammlungsstätten und Zweigbüros sowie Katastrophenhilfe für Glaubensbrüder erfordern enorme Mittel.
Það þarf töluvert fé til að gefa út Biblíuna og biblíutengd rit og dreifa þeim, byggja samkomuhús og deildarskrifstofur og veita trúsystkinum neyðaraðstoð þegar náttúruhamfarir verða.

Nicht jeder braucht eine Pause auf dem Weg, aber es ist nichts falsch daran, wenn die Umstände es erfordern.
Það þurfa ekki allir að staldra við, en það er ekkert athugavert við að gera það þegar aðstæður krefjast þess.

Es stimmt zwar, daß in der gegenwärtigen schnellebigen Zeit der Ehemann beruflich viele Stunden außer Haus ist, und die wirtschaftliche Situation mag es erfordern, daß einige Frauen ebenfalls berufstätig sind.
Auðvitað hafa flestir mikið að gera nú á dögum. Eiginmenn vinna kannski langan vinnudag utan heimilisins og sumar eiginkonur þurfa að vinna úti af fjárhagsástæðum.

Einige Gedanken erfordern natürlich mehr Begeisterung in der Vortragsweise als andere, und daher solltest du diese geschickt an verschiedenen Stellen in deine Darlegungen einflechten.
En sum atriði kalla á meiri eldmóð í flutningi en önnur og þú þarft að flétta þeim fagmannlega inn í ræðuna.

5 Durch den gemeinsamen Predigtdienst werdet ihr euch zwar näherkommen, doch die speziellen Bedürfnisse der Kinder erfordern zusätzliche Zeit und seelische Kraft.
5 Sameiginleg þátttaka fjölskyldunnar í þjónustunni á akrinum eflir tengsl hennar. Hinar sérstöku þarfir barnanna útheimta þó að foreldrarnir helgi þeim hluta af frítíma sínum, kröftum og tilfinningum.

52 In allen diesen Pflichten soll der Priester dem Ältesten abehilflich sein, wenn es die Umstände erfordern.
52 Í öllum þessum skyldustörfum skal presturinn aaðstoða öldunginn, ef aðstæður krefja.

Das lassen ihre täglichen Gespräche sowie ihre öffentliche Predigttätigkeit deutlich erkennen, auch wenn ihre Familienverpflichtungen es erfordern, daß sie an einem weltlichen Arbeitsplatz hart arbeiten.
Hún skipar veglegan sess bæði í daglegum samræðum þeirra og opinberri prédikun, jafnvel þótt fjölskylduskuldbindingar útheimti að þeir leggi hart að sér í veraldlegri vinnu.

Beschäftige dich eingehend mit jenen Teilen der Darlegung, die erhöhte Lautstärke erfordern.
Íhugaðu vandlega fyrir fram hvar þú þarft að hækka róminn.

Es sind Tätigkeiten, die Mäßigung, Ausgewogenheit und Weisheit erfordern.
Þetta eru athafnir sem krefjast meðalhófs, jafnvægis og visku.

„Mehr Gewalt über die Natur schafft keinen inneren Frieden und keine Sicherheit; wirtschaftlicher Wohlstand macht die Menschen weder wohlhabender noch glücklicher; technische Neuerungen schaffen wiederum Probleme, die fortlaufend die Entwicklung neuer Gegentechnologien erfordern.“
„Aukið vald yfir náttúrunni færir mönnum ekki öryggi og hugarró; efnaleg velmegum gerir fólk ekki heilbrigðara og hamingusamara; tækninýjungar skapa sín eigin vandamál sem útheimta að stöðugt sé verið að þróa nýja gagntækni.“

6 Sich die Erde zu unterwerfen würde natürlich körperliche Kraft erfordern.
6 Að sjálfsögðu hlaut það að krefjast líkamskrafta að gera sér jörðina undirgefna.

Normale Raumkosten für den Königreichssaal, zum Beispiel Aufwendungen für Reinigungsmittel, Strom und Heizung, erfordern keine Resolution.
Venjuleg rekstrarútgjöld ríkissalarins, eins og vegna ljóss, hita og ræstingar, kalla ekki heldur á slíka ályktun.

Das Projekt soll eine ernsthafte Anstrengung sein und mindestens zehn Stunden Zeitaufwand erfordern.
Verkefnið þarf að vera af þeirri stærðargráðu að það taki a. m. k. 10 klukkustundir að ljúka því.

Doch selbst wenn gewisse familiäre Angelegenheiten einen Kontakt erfordern würden, würde man diesen gewiss auf ein Minimum beschränken“, was im Einklang mit dem göttlichen Gebot wäre, „keinen Umgang mehr mit jemandem zu haben“, der ein reueloser Sünder ist (1.
Jafnvel þótt einhver fjölskyldumál krefjist vissra samskipta ætti svo sannarlega að halda þeim í lágmarki“ í samræmi við fyrirmæli Guðs um að ‚umgangast ekki nokkurn þann‘ sem er sekur um synd en iðrast ekki.

Alle drei erfordern, dass wir gern würdig sind und würdig bleiben wollen.
Allir þrír þættir krefjast þess að við elskum að vera nú og ávallt verðugir.

Welche in deiner Gegend üblichen Gewohnheiten erfordern es, daß du wachsam bist, damit du kein Tierblut verzehrst?
Hvaða algengar venjur hér um slóðir útheimta að þú sért á varðbergi til að neyta ekki dýrablóðs?

▪ Fahre mit äußerster Vorsicht: Lenken, Beschleunigen und Bremsen erfordern Geschick und ein hohes Maß an Koordination.
▪ Aktu með ítrustu varúð: Það þarf leikni og mikla samstillingu til að stýra, auka hraðann og hemla.

Gewichtige Argumente, Hauptpunkte und Höhepunkte der Ausführungen erfordern dagegen in der Regel ein langsameres Sprechtempo.
Hins vegar er oftast heppilegt að hægja á þegar kemur að mikilvægum röksemdum, aðalatriðum og toppum í flutningnum.

Doch hinsichtlich unserer persönlichen Übertretungen und Sünden erfordern die Bedingungen des Sühnopfers unseren Glauben an den Herrn Jesus Christus, unsere Umkehr und dass wir die Gesetze und Verordnungen des Evangeliums befolgen.
Hvað varðar okkar eigin lögmálsbrot og syndir krefjast þó skilyrtir þættir friðþægingarinnar trúar okkar á Drottin Jesú Krist, iðrunar okkar, og hlýðni við lögmál og helgiathafnir fagnaðarerindisins.