Erfinder oor Yslands

Erfinder

/ɛɐ̯ˈfɪndɐ/ naamwoord manlike

Tüftler (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

uppfinningamaður

naamwoord manlike

Dasselbe gilt für den Erfinder einer Textilie mit höherem Tragekomfort oder den Konstrukteur eines sparsameren Autos.
Sömuleiðis á uppfinningamaður, sem hannar þægilegra fataefni eða hagkvæmara ökutæki, skilið að fá viðurkenningu fyrir verk sitt.

voorbeelde

Da wählt Chester V... sorgsam einen tollen Erfinder aus und macht aus ihm einen Denktronauten.
Ūá velur Chester V uppfinningamann og gerir ađ hugsanafara.

Frohes Erfinden!
Gķđa skemmtun!

Dann erfinde ich halt eine Geschichte.
Ég skal segja ađ hún sé ķvænt vitni sem ūurfi ađ fela.

Würde ich, Euer Ehren, eine solche Geschichte erfinden?
Myndi ég skálda upp sögu af ūessu tagi?

Es ist ein sentimentaler Brauch, dass man die Fliege nach dem Erfinder...
Ūađ er væminn siđur sumra flugu - hnũtingarmanna ađ nefna flugu eftir...

Im Unterschied dazu ist Jehovas Kreativität — seine Macht, immer wieder etwas Neues und Anderes zu erfinden und zu schaffen — offenbar unerschöpflich.
En sköpunargáfa Jehóva, kraftur hans til að skapa nýja og ólíka hluti, er greinilega óþrjótandi.

Manche erfinden einfach Berichte.
Sumir þeirra búa til sögur.

Vielleicht erfinden wir den Känguru-Bop.
Viđ búum til kengúrudans.

Erfinden Sie diese Fragen, Herr Holden?
Ertu ađ skälda ūessar spurningar?

Behinderte sind auf diesem Gebiet manchmal die besten Erfinder.
Fatlaðir eru oft bestu uppfinningamenn sinna eigin hjálpargagna.

Wer es interessant findet, mehr über einige Erfinder zu erfahren, dürfte es erst recht interessant finden, den kennenzulernen, der alles erschaffen hat.
Ef þú hefur gaman af að fræðast um færa uppfinningamenn hefurðu sennilega enn meiri ánægju af að fræðast um skaparann.

Jahrhundertelang haben Erfinder versucht, Menschen das Fliegen zu ermöglichen.
Uppfinningamenn höfðu öldum saman reynt að finna leiðir til að láta menn fljúga.

Bruce fest: „Es kann keineswegs so leicht gewesen sein, wie manche Schriftsteller zu denken scheinen, in jenen Jahren Worte und Taten Jesu einfach zu erfinden, da so viele seiner Jünger noch lebten, die sehr wohl wußten, was geschehen war und was nicht. . . .
Bruce: „Það hefur ekki verið jafnauðvelt og sumir virðast ætla að spinna upp sögu um orð og verk Jesú á þessum árum þegar svo margir lærisveinar hans voru enn á lífi og gátu munað hvað hafði gerst og hvað ekki. . . .

Ob Wissenschaftler und Erfinder es so sehen oder nicht — sie lernen aus Gottes Schöpfung.
Hvort sem vísindamenn vilja viðurkenna það eða ekki hafa þeir lært hönnun af Jehóva.

Mit abwegiger menschlicher Philosophie geschönte Halbwahrheiten, die manchmal schamlos dazu eingesetzt werden, Gott zum Beispiel durch die Dreieinigkeitsvorstellung zu entpersönlichen oder ihn als grausamen, böswilligen Erfinder nie endender Höllenqualen darzustellen, waren für mich unannehmbar.
Ég gat ekki meðtekið einhver hálfsannindi klædd í skrúðklæði falskrar heimspeki manna sem leyfði sér að gera Guð að ópersónulegri þrenningu, lýsa honum sem grimmum, illskeyttum höfundi eilífra kvala í vítiseldi.

„Nur zwei Dinge auf dieser Welt sind uns sicher: Der Tod und die Steuer“, schrieb der berühmte amerikanische Verleger, Erfinder und Diplomat Benjamin Franklin 1789 einem Freund.
„Í þessum heimi er ekkert öruggt nema skattarnir og dauðinn,“ sagði hinn frægi bandaríski útgefandi, uppfinningamaður og stjórnmálamaður Benjamin Franklin í bréfi til vinar árið 1789.

Und wenn Jesu Nachfolger den Hang gehabt hätten, solche Berichte zu erfinden, warum sprachen sie dann so offen von ihren eigenen Fehlern?
(Markús 6:2; Jóhannes 11:47) Og hvers vegna gátu fylgjendur Jesú verið svona hreinskilnir þegar þeirra eigin mistök voru annars vegar, ef þeir spunnu síðan upp slíkar sögur?

In Chesters Augen... werde ich nie ein richtiger Erfinder sein.
Ég verđ aldrei alvöru uppfinningamađur í augum Chesters.

„Ich müsste einen Stoff oder eine Maschine erfinden, die eine solch schreckliche massive Zerstörungskraft hätte, dass damit der Krieg für immer unmöglich gemacht würde“ (ALFRED BERNHARD NOBEL)
„Mig langar til að finna upp efni eða vél sem býr yfir slíkum gereyðingarmætti að styrjaldir verði óhugsandi um alla eilífð.“ — ALFRED BERNHARD NOBEL

Schreiben Sie sie auf und erfinden Sie die Dienstmädchen dazu.
Skrifađu ūær og skáldađu eitthvert nũtt vinnukonunafn.

VOR über 550 Jahren begann der deutsche Erfinder Johannes Gutenberg, mit beweglichen Lettern zu drucken.
FYRIR meira en 550 árum hóf þýski uppfinningamaðurinn Jóhannes Gutenberg að prenta með lausu letri.

Und er ist nicht der Erfinder der Inflation.
Hann fann ekki upp verđbķlguna.

Der Name geht auf den italienischen Naturforscher und Erfinder Alessandro Volta zurück.
SI mælieining er volt, nefnd eftir ítalska eðlisfræðingnum Alessandro Volta.

In unserer Branche berichten wir Neuigkeiten, wir erfinden keine
Við birtum fréttir, við búum þær ekki til

Weißt du, sie erfinden diese ganzen Beziehungen.
Hún hefur ímyndađ sér ađ viđ stöndum í sambandi.