Tornado oor Yslands

Tornado

/tɔʁˈnaːdo/ naamwoord, Noun manlike, onsydig

Wirbelwind (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

hvirfilbylur

naamwoord manlike

AIs mutmaßIicher Täter gilt der Tornado.
Embættismenn telja ađ ūjķfurinn sé hinn alræmdi Hvirfilbylur.

skýstrokkur

naamwoord manlike

hvirfilvindur

naamwoord manlike

Als wir vor vielen Jahren unsere Kinder in Florida besuchten, wütete ein Tornado nicht allzu weit von uns entfernt.
Fyrir mörgum árum, á meðan við heimsóttumfjölskylduna í Flórída, skall á hvirfilvindur ekki all fjarri okkur.

Hvirfilbylur · skýstrókur · Skýstrokkur

voorbeelde

Ein Tornado ist ein Dreck gegen einen Wirbelsturm im Pazifik
Miðað við hvirfilbyl í Kyrrahafinu er það sem við köllum fellibyl smáprump

Wir müssen aus dem Tornado raus.
Viđ verđum ađ komast út úr ūessum hvirfilbyl.

Die Italiener sind darüber empört, dass der Tornado dazu überhaupt in der Lage war, direkt vor deren Nase.
Ítölsku ūjķđinni er misbođiđ ađ Hvirfilbylnum skyldi takast ūetta fyrir framan nefiđ á ūeim.

Tori, ihre Mutter, drei ihrer Geschwister und zahlreiche Freunde, die ebenfalls in der Schule gewesen waren, überlebten den Tornado auf wundersame Weise, aber sieben Schulkameraden kamen um.
Tori, mamma hennar og þrjú systkini, ásamt nokkrum vina hennar sem voru einnig í skólanum lifðu storminn af eins og fyrir kraftaverk, hinsvegar gerðu sjö skólafélagar þeirra það ekki.

AIs mutmaßIicher Täter gilt der Tornado.
Embættismenn telja ađ ūjķfurinn sé hinn alræmdi Hvirfilbylur.

Tornado!
Hvirfilvindur!

Als sie aus dem Badezimmer kam, stellte sie zu ihrer großen Verwunderung fest, dass der Tornado ihren Wohnwagen durch die Luft gewirbelt und ihn kerzengerade auf dem Dach des Wohnwagens ihres Nachbarn abgesetzt hatte.
Þegar hún kom út úr baðherberginu, sá hún sér til mikillar undrunar að hvirfilvindurinn hafði lyft hjólhýsi hennar á loft og fært það úr stað, svo það lenti í fullkominni stöðu ofan á hjólhýsi nágrannans.

Ich darf Ihnen mit Freuden verkünden, dass wir ll Tornado gefunden haben.
Ūađ er mér sönn ánægja ađ tilkynna ađ viđ höfum fundiđ Hvirfilbylinn.

Als wir vor vielen Jahren unsere Kinder in Florida besuchten, wütete ein Tornado nicht allzu weit von uns entfernt.
Fyrir mörgum árum, á meðan við heimsóttumfjölskylduna í Flórída, skall á hvirfilvindur ekki all fjarri okkur.

Tornado, ich erwische dich.
Hvirfilbylur, ég kem og næ ūér.

Der Mann da drin ist der Tornado.
Mađurinn inni er Hvirfilbylurinn.

Ich bin nicht der Tornado.
Ég er ekki Hvirfilbylurinn.

Tornado, mein alter Freund, du wirst für so was langsam zu alt.
Hvirfilvindur, gamli vinur, ūú ert ađ verđa of gamall í ūetta.

Ich beeilte mich, in der Zeit, in der er schlief, meine gesamte Hausarbeit zu schaffen, denn wenn mein kleiner ‚Tornado‘ erst einmal aufgewacht war und durch die Wohnung schoß und alles anfaßte, was ihm irgendwie interessant vorkam — und das war so ziemlich alles! —, dann war ich vollauf damit beschäftigt, ihn davor zu bewahren, sich weh zu tun oder das ganze Haus zu demolieren.
Ég flýtti mér með heimilisverkin meðan hann fékk sér lúr, því að þegar litli ‚hvirfilvindurinn‘ minn vaknaði átti ég fullt í fangi með að koma í veg fyrir að hann færi sér að voða eða skemmdi það sem á vegi hans varð þegar hann geystist um húsið og reif og tætti allt sem hönd á festi og það var fátt sem hann lét ósnert!

Weil sie die führende Expertin zu " ll Tornado " ist.
Nú, hún er frķđust allra um Hvirfilbylinn.

Ich sehe, du bist live im Fernsehen in einem Tornado.
Ég sé ađ ūú ert í beinni međ hvirfilbyl.

Was wissen wir über diesen Tornado?
Hvađ vitum viđ um ūennan mann, ūennan Hvirfilbyl?

Wenn ich Frankreich verlasse, schnappt der Tornado sich den Pink Panther.
Ef Clouseau fer frá Frakklandi reynir Hvirfilbylurinn örugglega ađ stela Bleika pardusnum.

Ehepaar Gäbler Weltmeister im Tornado.
Haldin eru heimsmeistaramót í íþróttinni.

Und in Avellanedas Schloss, als ich den Tornado gewittert habe, war er tatsächlich anwesend.
Og í húsi Avellanedas, ūegar ég fann fyrir nærveru Hvirfilbylsins, var hann sannarlega ūar.

Ich schrieb ein Buch über den Tornado.
Ég skrifađi bķk um gömlu glæpi Hvirfilbylsins en ég er ekki viss um ađ ég komi ađ miklu gagni hérna.

Um den Tornado zu finden, müssen wir über sein Motiv nachdenken.
Til ađ finna Hvirfilbylinn verđum viđ ađ taka ástæđur hans međ í reikninginn.

Am Abend des 22. Mai 2011 heulten in Joplin in Missouri die Sirenen, als ein gewaltiger Tornado mitten in der Stadt wütete, der Häuser zerstörte und Todesopfer forderte.
Kvöld eitt, 22. maí 2011, á meðan ærandi sírenur hljómuðu, brast gríðaröflugur fellibylur á yfir Joplin, Missouri, í Bandaríkjunum, og eyðilagði heimili og tók líf.

ll Tornado ist nicht so sorgfaltig, wie er denkt.
Hvirfilbylurinn fer ekki eins varlega og hann heldur.

Jedes Habitat hält einem Tornado der Stärke F-5 stand.
Allir skálar ūoldu versta ķveđur í stormgöngum.