Trinken oor Yslands

Trinken

naamwoord, Noun onsydig

Tropfen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

drykkja

naamwoord

Ist es nicht das unmäßige Trinken, d. h. das Trinken von frühmorgens bis spät in die Nacht?
Er það ekki óhófleg drykkja, það að drekka frá því „árla morguns . . . fram á nótt“?

trinken

/ˈtrɪŋkən/, [tʁaŋk], [ɡəˈtʁʊŋkn̩], [ˈtʁɪŋkn̩] werkwoord

zu tief ins Glas schauen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

að drekka

werkwoord

(etw.)

Sie riet ihm, nicht zu viel zu trinken.
Hún ráðlagði honum að drekka ekki of mikið.

drekka

werkwoord

Ein Getränk durch den Mund zu sich nehmen.

Sie riet ihm, nicht zu viel zu trinken.
Hún ráðlagði honum að drekka ekki of mikið.

Soortgelyke frases

Was trinkst du?
Hvað ertu að drekka?

voorbeelde

Man bedenke auch, daß in bezug auf Johannes gesagt worden war, daß er „auf keinen Fall Wein und starkes Getränk trinken“ sollte (Lukas 1:15).
Mundu að sagt var um Jóhannes að hann myndi aldrei „drekka vín né áfengan drykk.“ — Lúkas 1:15.

Fang auf keinen Fall damit an, zu spielen, zu rauchen oder zu trinken.
Haltu þig frá fjárhættu- spilum og reykingum og misnotaðu ekki áfengi.

105 Und weiter, noch ein Engel wird seine Posaune ertönen lassen, und das ist der sechste Engel, nämlich: aSie ist gefallen, die alle Nationen dazu gebracht hat, vom Wein des Zornes ihrer Unzucht zu trinken, sie ist gefallen, ist gefallen!
105 Og enn mun annar engill þeyta básúnu sína, sem er sjötti engillinn, og segja: Hún er afallin, hún, sem lét allar þjóðir teyga af reiðivíni saurlifnaðar síns. Hún er fallin, fallin!

Aber kein Alkohol, und wenn du trinkst, dann fährst du nicht Auto.
En enga drykkju, og ef ūú drekkur, ekki keyra.

Ich muss was trinken.
Ég ūarf vatn.

Was willst du trinken?
Hvað viltu fá?

Sie fragt, ob du eine Tasse Wakalapi trinken willst?
Hún spyr hvort ūú viljir fá bolla af wakalapi.

Trinken Sie nur aus, Mr. Faraday.
Taktu bara afganginn, herra Faraday.

Wollen wir was trinken gehen?
Ég vildi spyrja hvort ūú vildir fá ūér drykk.

Ein deutscher Kommentator erklärte, daß die hier verwendeten griechischen Wörter „besonders vom gemeinschaftlichen Trinken beim Gastmahl“ handeln.
Þýskur orðskýrandi skýrði grísku orðin, sem hér eru notuð, svo að þau hafi „aðallega verið notuð um drykkju í veislum.“

Ich habe keine Lust, heute Abend Bier zu trinken.
Ég er ekki í skapi til að drekka bjór í kvöld.

„Wer würde bei so einem Chef wie meinem nicht trinken?“
‚Hver myndi ekki drekka sem hefði svona vinnuveitanda?‘

Ach, Charlie, trink, wenn du willst, ok?
Ķ, Charlie, drekktu ef ūú vilt, ķkei?

Trinken Schnaps, Wodka, Schnaps gut.
Ūađ er gott.

Warum kommst du nicht her und trinkst den ersten Schluck?
Viltu ekki koma og sũna mér hvernig ég á ađ gera.

18 Es ist ja nicht verkehrt, zu essen, zu trinken und sich auf positive Weise und in einem vernünftigen Rahmen zu entspannen.
18 Það er auðvitað ekkert að því að borða, drekka og taka þátt í heilnæmri skemmtun, svo framarlega sem það er gert í hófi.

Macht sich Sorgen, weil ich trinke.
Skiptir ūér af drykkjunni...

Was trinken Sie?
Hvađ langar ūig í?

Zunächst einmal ist es für den Trinker und für sein näheres Umfeld unumgänglich, sich das Problem überhaupt einzugestehen.
Í fyrsta lagi er nauðsynlegt að sá sem á við áfengisvandamál að stríða og þeir sem standa næstir honum viðurkenni vandann.

Willst du was trinken?
Viltu í glas?

So signalisierte der Appetit die Notwendigkeit zu essen; der Durst die Notwendigkeit zu trinken.
Hungur var þeim merki um að þau þyrftu að matast; þorsti að þau þyrftu að drekka.

Er wird breiter und tiefer werden müssen, um für die Millionen, vielleicht Milliarden von auferweckten Menschen auszureichen, die von diesen reinen Wassern des Lebens trinken werden.
Það þarf að breikka og dýpka vegna milljóna, eða jafnvel milljarða, upprisinna manna sem fá að drekka hin tæru lífsvötn.

Gehen wir Kaffee trinken?
Viltu kaffi?

Seit Jahren enthalten die „Junge-Leute-fragen-sich“-Artikel praktische Vorschläge: Man sollte sich im Beisein anderer kennenlernen, gefährliche Situationen meiden (zum Beispiel mit jemandem vom anderen Geschlecht in einem Zimmer, einer Wohnung oder einem geparkten Auto allein zu sein), Zuneigung nur in begrenztem Maße ausdrücken, keinen Alkohol trinken (der häufig ein gutes Urteilsvermögen beeinträchtigt) und ganz klar nein sagen, wenn eine Situation zu gefühlsgeladen wird.
Gegnum árin hafa greinar í flokknum „Ungt fólk spyr . . . “ komið með margar raunhæfar tillögur, svo sem að ungt fólk, sem er að draga sig saman, sé ekki eitt, forðist varhugarverðar aðstæður (svo sem að vera eitt með einhverjum af hinu kyninu í herbergi eða íbúð eða bíl sem lagt er á afviknum stað), setji því takmörk hve atlot mega ganga langt, forðist áfengisneyslu (sem slævir oft góða dómgreind) og segi ákveðið nei ef tilfinningarnar virðast ætla að fara úr böndum.

" Es ist wild - aber ich denke, ich trinke. "
" Það er villtur - en ég býst ég megi drekka. "