anrufen oor Yslands

anrufen

/ˈʔanʀuːfən/, /ˈʔanʀuːfɱ̩/, /ˈanruːfən/ werkwoord

zum Hörer greifen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

hringja í

werkwoord

Mit jemandem über das Telefon Verbindung aufnehmen.

Bitte erinnere mich, John um neun Uhr anzurufen.
Vinsamlegast minntu mig á að hringja í John klukkan níu.

hringja

werkwoord

Sie bat ihn, dass er sie später anrufen möge, doch er vergaß es.
Hún bað hann um að hringja seinna en hann gleymdi því.

að hringja

werkwoord

Sie bat ihn, dass er sie später anrufen möge, doch er vergaß es.
Hún bað hann um að hringja seinna en hann gleymdi því.

að hringja í

werkwoord

(jdn.)

Bitte erinnere mich, John um neun Uhr anzurufen.
Vinsamlegast minntu mig á að hringja í John klukkan níu.

kalla

werkwoord

Er soll uns anrufen, wenn er heim kommt.
Fá hann kalla okkur þegar hann fær inn

Anrufen

naamwoord, Noun manlike

Soortgelyke frases

Anruf
hringja · símtal · upphringing

voorbeelde

Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufen
Ég minni þig á að ef þú heldur að Lowenstein hringi í ríkisstjórann

Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, muss sie sicher sehr enttäuscht gewesen sein, dass es sich bei dem Anrufer nur um mich handelte.
Þegar ég hugsa um það núna, þá hlýtur hún að hafa orðið fyrir miklum vonbrigðum að heyra bara í mér.

Wir treffen uns seitdem du nicht mehr auf meine Anrufe reagierst... und keinen meiner Briefe beantwortest.
Viđ byrjuđum ađ vera saman um sama Ieyti og ūú hættir... ađ svara símtöIum mínum og bréfum.

Sollte ich die Polizei anrufen und ihr sagen, da ist ein Kerl in meinem Hotel, der einen Mord plant?
Hvað ef ég hringdi í lögguna og segði að það væri náungi á hótelinu mínu sem hefði í hyggju að skjóta einhvern?

Dad will, dass ich Mama anrufe und ich
Pabbi vill ao ég hringi í mömmu en ég

Sie können mich jederzeit anrufen.
Hringdu ef ūú vilt spyrja ađ einhverju.

Ein Anruf und Ihre Karriere wäre beendet.
Ég gæti lokiđ ferli ūínum međ einu símtali.

Wie sich die einzelnen gegenüber diesem „Volk für seinen Namen“, gegenüber „denen, die diesen Namen anrufen“, verhalten, entscheidet in ihrem Fall über Leben oder Tod.
Viðbrögð manna við þessum ‚lýð er ber nafn hans,‘ já, þeim „sem játa það nafn,“ ráða lífi eða dauða fyrir þá.

Er ist dunkel, gutaussehend und schneidig, nie Anrufe weniger als einmal pro Tag, und oft zweimal.
Hann er dökk, myndarlegur, og glæsilegur, aldrei hringja sjaldnar en einu sinni á dag, og oft tvisvar.

Doch er sagte: „Ich muß Sie einfach anrufen und mich bei Ihnen bedanken.
En hann sagði: „Ég varð hreinlega að hringja til að þakka ykkur.

Wir wollten dich anrufen.
Viđ reyndum ađ ná í Ūig.

Nun siehe, o Herr, und sei nicht zornig auf deinen Knecht wegen seiner Schwäche vor dir; denn wir wissen, daß du heilig bist und in den Himmeln wohnst und daß wir unwürdig sind vor dir; wegen des aFalles ist unsere bNatur beständig böse geworden; doch, o Herr, du hast uns das Gebot gegeben, daß wir dich anrufen müssen, damit wir von dir gemäß unseren Wünschen empfangen.
Sjá, ó Drottinn, ver ekki reiður þjóni þínum vegna veikleika hans. Því að við vitum, að þú ert heilagur og dvelur á himnum, en við erum óverðugir frammi fyrir þér, því að vegna afallsins er beðli okkar stöðugt illt. En engu að síður, ó Drottinn, hefur þú boðið okkur að ákalla þig, því að hjá þér getum við öðlast það, sem við óskum eftir.

5 Beim nächsten Anruf kannst du versuchen, folgendermaßen anzufangen und ein Studium einzurichten:
5 Þegar þú hringir til að fylgja fyrra símtalinu eftir gætir þú reynt þessa aðferð til að koma á biblíunámskeiði:

Darf ich ihn zu Hause anrufen?
Get ég hringt heim til hans?

Ein Anruf von diesem Handy löst die Explosion aus.
Hringing frá þessum síma virkjar sprengjuna.

Leichter fällt einem das, wenn man Gottes Rat befolgt, christlichen Eigenschaften „nachzujagen“, und zwar „zusammen mit denen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen“.
Það er sérstaklega gagnlegt fyrir þá að fylgja því biblíulega ráði að temja sér góða eiginleika „ásamt þeim sem ákalla Drottin af hreinu hjarta“.

Solltest sie anrufen.
Kannski ættirõu aõ gera paõ.

Paulus schloß in seinen zweiten Brief an Timotheus, der damals wahrscheinlich Anfang 30 war, folgenden Rat ein: „Fliehe vor den Begierden, die der Jugend eigen sind, jage aber nach Gerechtigkeit, Glauben, Liebe, Frieden zusammen mit denen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen“ (2. Timotheus 2:22).
Í síðara bréfi sínu til Tímóteusar gaf Páll honum meðal annars þessi ráð, en Tímóteus var þá líklega á bilinu 30 til 35 ára að aldri: „Flý þú æskunnar girndir, en stunda réttlæti, trú, kærleika og frið við þá, sem ákalla Drottin af hreinu hjarta.“ — 2. Tímóteusarbréf 2:22.

Fuhren Sie auf einen Anruf Herrn Lemons nach Thunder Bay
Varstu kallaður til Thunder Bay af Lemon aðstoðarfógeta

Ein simpler Anruf.
Einfalt símtal.

28 sondern ihr würdet euch vor dem Herrn demütigen und seinen heiligen Namen anrufen und ständig awachen und beten, damit ihr nicht bversucht werdet über das hinaus, was ihr ertragen könnt, und so durch den Heiligen Geist geführt werdet und demütig, csanftmütig, fügsam, geduldig, voll von Liebe und vollends langmütig werdet,
28 Heldur að þér auðmýkið yður fyrir Drottni og ákallið hans heilaga nafn, avakið og biðjið án afláts, svo að þér bfreistist ekki um megn fram, heldur látið þannig leiðast af hinum heilaga anda, auðmjúkir, chógværir, undirgefnir, þolinmóðir, fullir af elsku og langlundargeði —

Wir können den Anruf nicht entgegennehmen.
Viđ sv örum ekki hringingu ūinni.

5 Telefonisch Zeugnis geben: Dies ist eine sehr gute Möglichkeit, Menschen wieder zu erreichen, die sich mit einem Anruf einverstanden erklärt haben.
5 Símaboðun: Þetta er góð leið til að ná til þeirra sem við getum ekki hitt í boðunarstarfinu hús úr húsi.

Ein Beratungsdienst für deren Hinterbliebene erhielt einmal an nur einem Tag 135 Anrufe!
Sett var á stofn ráðgjafarþjónusta fyrir eftirlifandi ættingja og fékk hún hvorki meira né minna en 135 upphringingar á einum degi.

Aber trotz der elf Apparate und sieben Leitungen... in diesem sechs- Millionen- Haus mit vierzehn Zimmern... konnte er diesmal nicht von zu Hause aus anrufen
En þött # símar með sjö símanümerum væru í fjörtán herbergja rándýru íbüðinni gat hann ekki hringt heiman frá sér