Anregung oor Yslands

Anregung

/ˈanʀeːɡʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Inzentiv (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

hvatning

naamwoord vroulike

Die Anregung, Depressionen zu „bekämpfen“, kann nur dazu beitragen, unbegründete Schuld- und Minderwertigkeitsgefühle zu verstärken. . . .
Sú hvatning að fólk skuli „berjast“ gegn þunglyndi getur aðeins stuðlað að því að auka óþarfa sektar- og vanmáttarkennd, . . .

hvöt

naamwoord

10. (a) Welche Anregung muß vom Herzen ausgehen?
10. (a) Hvaða hvöt þarf að koma frá hjartanu?

áreiti

naamwoord

örvun

naamwoord

Hast du sinnvolle Tätigkeiten geplant, die dein Bedürfnis nach Anregung befriedigen?
Hefur þú ætlað þér tíma til að sinna einhverjum jákvæðum áhugamálum til að svala þörf þinni fyrir spenning og örvun?

voorbeelde

Wir glauben, daß die nachstehenden Anregungen dazu beitragen, die Situation zu verbessern.
Eftirfarandi hvatningarorð geta örugglega hjálpað til að ráða bót á vandanum.

Anregungen für das Miteinander, April 2007
Frekari hugmyndir að samverustundum, apríl 2007

Er enthält Anregungen, wie man die Liebe zu Jehova und zur Wahrheit auffrischen kann, falls sie mit den Jahren nachgelassen hat.
Í greininni er bent á hvernig við getum endurvakið fyrri kærleika okkar til Jehóva og sannleikans ef hann hefur dvínað með árunum.

23 Es gäbe noch viele weitere Anregungen, wie wir unsere Gebete durch das Lesen und Studieren der Bibel bereichern können.
23 Nefna mætti mörg fleiri dæmi til að sýna að þú getur auðgað bænir þínar með biblíulestri og biblíunámi.

Ich möchte über Anregungen sprechen, die man gleichermaßen an praktizierende Anhänger Jesu Christi wie auch an diejenigen weitergeben kann, die seinen Namen noch nie vernommen haben, an Menschen, die mit ihrem derzeitigen Leben zufrieden sind, und auch an solche, die sich dringend verbessern möchten.
Ég ætla að leggja fram hugmyndir sem þið getið deilt meðal þeirra sem trúa staðfastlega á Jesú Krist, sem og meðal þeirra sem aldrei hafa heyrt nafn hans getið, meðal þeirra sem eru fyllilega ánægðir með eigin lifsmáta, sem og meðal þeirra sem leggja allt kapp á að bæta sig sjálfa.

Ja, in der ersten Ausgabe von Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence war folgende Anregung zu lesen: „Falls du einen Nachbarn oder Freund hast, der sich deiner Meinung nach für die [in dieser Zeitschrift gebotene] Belehrung interessieren oder daraus Nutzen ziehen würde, könntest du ihn darauf hinweisen; so würdest du das Wort predigen und allen Menschen in dem Maße Gutes tun, wie du dazu Gelegenheit hast.“
Í fyrsta tölublaði Varðturns Síonar og boðbera nærveru Krists var lesendum blaðsins ráðlagt: „Ef þú átt nágranna eða vin sem þú heldur að myndi hafa áhuga á eða gagn af efni [þessa blaðs], þá gætir þú vakið athygli hans á því; þannig prédikar þú orðið og gerir öllum mönnum gott eins og þú hefur færi á.“

Seitenbereich:Wählen Sie einen Bereich aus, um eine Untermenge der Seiten des Dokuments zu drucken. Das Format ist n,m,o-p,q,r,s-t, u. Beispiel: #,#,#,# druckt die Seiten #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # Ihres Dokuments. Zusätzliche Anregung für Experten: Dieses KDEPrint Bedien-Element entspricht dem CUPS Befehlszeilen-Parameter page ranges:-o page-ranges=... # Beispiel
Síðusvið: Veldu " Síðusvið " til að velja undirsvið úr öllum síðum skjalsins til að prenta. Sniðið er: " n, m, o-p, q, r, s-t, u ". Dæmi: " #, #, #, #, #, # " prentar síður #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, # úr skjalinu þínu. Vísbending fyrir lengra komna: Þessi valkostur gerir það sama og CUPS skipanalínan:-o page-ranges=... # dæmi: " #, #, #, #, #, # "

Weitere Anregungen:
Fleiri tillögur:

Eine Schwester namens Judy schrieb an die Weltzentrale, um sich für die Anregung, am Telefon Zeugnis zu geben, zu bedanken.
Hún sagði frá því að móðir hennar, sem er 86 ára og með mörg heilsuvandamál, noti símann reglulega til að boða fólki trúna.

Weitere Anregungen dazu, wie man Kinder und Jugendliche wirkungsvoll belehrt, sind im Wachtturm vom 1. Juli 1999, Seite 13—17 zu finden.
Nánari tillögur um áhrifaríka barna- og unglingakennslu er að finna í Varðturninum, 1. ágúst 1999, bls. 14-18.

Die Ältesten in der Versammlung spornten sie an, die Anregungen aus dem Buch Unterredungen anhand der Schriften* unter der Überschrift „Einleitungen für den Predigtdienst“ anzuwenden.
Öldungar í söfnuðinum hvöttu hana til að nota tillögur Rökræðubókarinnar í kaflanum „Inngangsorð til að nota í þjónustunni á akrinum.“

Gehen wir mal davon aus, sie sind einverstanden und von rechtlicher Seite spricht nichts dagegen. Dann findest du hier vier Anregungen für deine Jobsuche.
Ef við gerum ráð fyrir að foreldrar þínir samþykki að þú fáir þér vinnu og lögin leyfi það gætu eftirfarandi fjórar tillögur komið þér að gagni.

Unter Hilfsmittel für die Seelsorge (ministering.lds.org) finden Sie folgende Anregungen (die im umgekehrten Fall natürlich auch für den Ehemann gelten):
Ígrundið eftirfarandi ábendingar í Ministering Resources (ministering.lds.org):

9 Anregungen, die in der Vergangenheit gegeben wurden, zu wiederholen lohnt sich, weil sie von Nutzen sind.
8 Vert er að endurtaka tillögur sem gefnar hafa verið fyrr vegna þess að þær virka vel.

Artikel mit entsprechenden Anregungen sind im Erwachet!
Ýmsar tillögur er að finna í Vaknið!

Ich möchte uns alle dazu auffordern, über fünf Anregungen nachzudenken, wie die regelmäßige Teilnahme am heiligen Abendmahl – eine heilige Handlung, die uns dabei helfen kann, heilig zu werden – einen stärkeren Einfluss auf uns haben kann.
Ég býð okkur öllum að íhuga fimm leiðir til að auka áhrif og kraft reglulegrar þátttöku okkar í sakramentisathöfninni, helgiathöfn sem getur helgað okkur.

Er mag ihnen vernünftigen biblischen Rat erteilen und väterliche Anregungen geben.
Hann kann að gefa góð, biblíuleg heilræði og föðurleg ráð.

* Es wurden praktische Anregungen gegeben, wie man gegen diese Gewohnheit ankämpfen und mit einem eventuellen Rückschlag fertig werden kann.
* (Kólossubréfið 3:5) Gefin voru góð ráð um það hvernig berjast mætti gegn þessum ósið og hvað gera mætti þegar virtist sækja í sama farið.

Die folgenden Anregungen können Ihnen helfen, ein erbauliches Unterrichtsgespräch in Gang zu bringen und zu führen:
Eftirfarandi leiðbeiningar auðvelda ykkur að stuðla að og stjórna uppbyggilegum umræðum:

Es dauerte zwar einige Jahre und kostete viel Kampf, aber die guten Anregungen und die Liebe der Zeugen haben mir sehr geholfen.
Baráttan tók nokkur ár en leiðsögn og kærleikur vottanna var mér mikill stuðningur.

Folgende Anregungen mögen uns eine Hilfe sein:
Eftirfarandi tillögur koma þér ef til vill að notum.

Elias Aufruf, nicht zu hinken, kann eine Anregung sein, die eigenen Prioritäten und die eigene Anbetung zu überprüfen.
Skýr og áríðandi fyrirmæli Elía um að hætta að haltra til beggja hliða geta hjálpað okkur að endurskoða tilbeiðslu okkar og áherslur í lífinu.

Welche praktischen Anregungen werden Eltern gegeben?
Hvaða tillaga er foreldrum gefin hér?

Im folgenden Artikel werden Anregungen dazu gegeben.
Næsta grein fjallar um það.

Setzen wir doch diese Anregung in die Tat um und suchen wir nach Möglichkeiten, den Gesprächspartner wissen zu lassen, dass wir das, was wir ihm aus der Bibel übermitteln, selbst sehr schätzen (Matthäus 13:52).
Þegar þú ferð eftir þessari tillögu skaltu leita leiða til að láta húsráðandann vita að þú kunnir sjálfur að meta það sem þú ert að sýna honum í Biblíunni. — Matteus 13:52.