benjamin oor Yslands

benjamin

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

benjamín

Er sorgte dafür, daß Benjamins Portion fünfmal so groß war wie die der anderen.
Hann gaf Benjamín fimmfaldan skammt á við hina.

Benjamin

/ˈbɛnjamiːn/ eienaam

(unser) Kleinstes

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

Benjamín

eienaam

Er sorgte dafür, daß Benjamins Portion fünfmal so groß war wie die der anderen.
Hann gaf Benjamín fimmfaldan skammt á við hina.

Soortgelyke frases

Benjamin Franklin
Benjamin Franklin

Benjamin Jowett
Benjamin Jowett

Benjamin Harrison
Benjamin Harrison

Benjamin Netanjahu
Benjamin Netanyahu

voorbeelde

Deshalb müssen wir durch unser Beispiel und unser Zeugnis lehren, dass die Worte von König Benjamin – eines großen Führers im Melchisedekischen Priestertum – wahr sind.5 Es sind liebevolle Worte, die im Namen des Herrn, dessen Priestertum dies ist, gesprochen wurden.
Það er ástæða þess að við verðum að kenna með fordæmi og vitnisburði að orð hins mikla leiðtoga og Melkísedeksprestdæmishafa, Benjamíns konungs, séu sönn.5 Það eru kærleiksorð, töluð í nafni Drottins, hvers prestdæmi þetta er.

Diese Stadt Ieistete Benjamin Martin und seinen Rebellen Hilfe
Bæjarbúar hafa hjálpað Benjamin Martin og uppreisnarmönnum hans

Los, Benjamin!
Svona, Benjamin, Af stađ!

1 Und nun, nachdem König Benjamin aufgehört hatte, zum Volk zu sprechen, dachte er, es sei ratsam, die Namen all derer aaufzunehmen, die mit Gott den Bund eingegangen waren, seine Gebote zu halten.
1 Og nú, þegar Benjamín konungur hafði lokið að tala til þjóðarinnar, taldi hann ráðlegast að skrá anöfn allra, sem gjört höfðu sáttmála við Guð um að halda boðorð hans.

Uns vor Gott demütigen, immer beten, von unseren Sünden umkehren, mit reuigem Herzen und zerknirschtem Geist ins Wasser der Taufe hinabsteigen, wahre Jünger Jesu Christi werden – dies alles ist zutiefst beispielhaft für die Rechtschaffenheit, die mit dauerhaftem Frieden belohnt wird.25 Nachdem König Benjamin seine ergreifende Botschaft über das Sühnopfer Christi überbracht hatte, fiel die Menge zu Boden.
Djúpstæð dæmi um það réttlæti sem verðlaunað er með viðvarandi friði, er að vera auðmjúkur frammi fyrir Guði, að biðja ávallt, iðrast syndanna, stíga niður í skírnarvatnið með sundurkramið hjarta og sáriðrandi anda, og með því að verða sannir lærisveinar Jesú Krists.25 Eftir að Benjamín konungur hafði flutt áhrifamikla ræðu sína varðandi friðþægingarfórn Krists, þá hafði fjöldinn fallið til jarðar.

Benjamin Kedar, ein Hebraist aus Israel, äußerte sich ähnlich.
Benjamin Kedar er hebreskufræðingur í Ísrael.

Denken Sie an König Benjamin, den Diener des Herrn, der sein Volk zur Umkehr führte.
Hugsið um þjón Drottins, Benjamín konung, sem leiddi fólk sitt til iðrunar.

König Benjamin, ein großer König zur Zeit des Buches Mormon, lehrte sein Volk diesen Grundsatz durch sein Beispiel.
Benjamín, mikill og góður konungur á tímum Mormónsbókar, kenndi þegnum sínum þessa reglu með fordæmi sínu.

Benjamin ist sicher schon da.
Ben væri búinn ađ finna ūetta.

" Vater Benjamin, ein Fischer, überlebte. "
" Lét eftir sig föður, Benjamín, fiskimann hér á staðnum

Schön, dich kennenzulernen, Benjamin.
Gaman ađ kynnast ūér, Benjamin.

Rehabeam ist König über das Südreich, das aus den Stämmen Juda und Benjamin besteht, und Jerobeam herrscht im nördlichen Zehnstämmereich Israel.
Rehabeam ræður yfir syðra ríkinu með ættkvíslum Júda og Benjamíns en Jeróbóam yfir norðurríkinu Ísrael með tíu ættkvíslum.

Schau mal, Benjamin lächelt.
Sjáðu, Benjamin er að brosa.

Am 16. Mai 1843 reiste der Prophet von Nauvoo nach Ramus in Illinois, wo er bei seinem guten Freund Benjamin F.
Hinn 16. maí 1843 fór spámaðurinn frá Nauvoo til Ramus, Illinois, þar sem hann dvaldi á heimili Benjamins F.

Stellt nicht Benjamin sehr gut den Überrest der gesalbten Zeugen in der heutigen Zeit dar, von denen die meisten, die noch am Leben sind, von 1919 an auf der Seite des Herrn versammelt worden sind?
Er ekki Benjamín góð fyrirmynd um leifar smurðra votta nú á tímum, sem flestum hefur verið safnað við hlið Drottins frá 1919?

16 und nachdem es falsche Propheten und falsche Prediger und Lehrer unter dem Volk gegeben hatte und diese alle gemäß ihren Verbrechen bestraft worden waren und nachdem es viel Streit und viele Abspaltungen zu den Lamaniten hin gegeben hatte, siehe, da begab es sich, daß König Benjamin mit Hilfe der heiligen aPropheten, die es unter seinem Volk gab—
16 Og eftir að fram höfðu komið falsspámenn, falsprédikarar og falskennimenn meðal þjóðarinnar og þeim hafði öllum verið refsað í samræmi við glæpi sína og eftir að miklar illdeilur höfðu orðið og margir hurfu á brott til Lamaníta, sjá, þá bar svo við, að Benjamín konungi tókst með aðstoð heilagra aspámanna, sem voru meðal fólks hans —

Darauf war es höchstwahrscheinlich zurückzuführen, daß Benjamin die fünffache Portion erhielt, als alle 12 Brüder bei dem Festessen im Hause Josephs wieder vereint waren.
Það var vafalaust þess vegna sem Benjamín fékk fimmfalt stærri skammt en hinir þegar allir bræðurnir tólf voru fyrst saman komnir til veislu í húsi Jósefs.

Das Südreich, oder das Königreich Juda, umfaßte den Stamm Juda und den größeren Teil von Benjamin.
Suðurríkið, eða konungdæmið Júdea, náði yfir Júdaættkvísl og mestan hluta ættkvíslar Benjamíns.

König Benjamin, ein nephitischer Prophet, sagte: „Wenn ihr im Dienste eurer Mitmenschen seid, [seid] ihr nur im Dienste eures Gottes.“ (Mosia 2:17.)
Benjamín konungur og spámaður Nefíta sagði: „Þegar þér eruð í þjónustu meðbræðra yðar, eruð þér aðeins í þjónustu Guðs yðar“ (Mósía 2:17).

4 Und König Benjamin öffnete abermals den Mund und fing an, zu ihnen zu sprechen, nämlich: Meine Freunde und meine Brüder, mein Geschlecht und mein Volk, ich möchte abermals um eure Aufmerksamkeit bitten, damit ihr meine übrigen Worte, die ich zu euch sprechen werde, vernehmen und verstehen könnt.
4 Og Benjamín konungur lauk aftur upp munni sínum, ávarpaði fólkið og sagði: Vinir mínir og bræður, ættfólk mitt og þjóð mín. Mig langar að biðja aftur um athygli yðar, til að þér megið heyra og skilja þau orð, sem ég á ósögð við yður.

3 Und es begab sich: Nachdem sie diese Worte gesprochen hatten, kam der Geist des Herrn über sie, und sie wurden von Freude erfüllt und empfingen aVergebung für ihre Sünden und hatten Frieden im bGewissen wegen des überaus großen cGlaubens, den sie an Jesus Christus hatten, der da kommen würde gemäß den Worten, die König Benjamin zu ihnen gesprochen hatte.
3 Og svo bar við, að þegar þeir höfðu mælt þessi orð, kom andi Drottins yfir þá, og þeir fylltust fögnuði yfir að hafa fengið afyrirgefningu synda sinna og frið við bsamvisku sína vegna mikillar ctrúar sinnar á Jesú Krist, sem koma mundi samkvæmt orðum þeim, sem Benjamín konungur hafði talað til þeirra.

„Nur zwei Dinge auf dieser Welt sind uns sicher: Der Tod und die Steuer“, schrieb der berühmte amerikanische Verleger, Erfinder und Diplomat Benjamin Franklin 1789 einem Freund.
„Í þessum heimi er ekkert öruggt nema skattarnir og dauðinn,“ sagði hinn frægi bandaríski útgefandi, uppfinningamaður og stjórnmálamaður Benjamin Franklin í bréfi til vinar árið 1789.

Benjamin reicht
Benjamin er alveg nóg

41 darum sollst du die Gravierungen, die auf den aPlatten Nephis sind, übersetzen, bis du hinab zur Regierung König Benjamins kommst, oder bis du zu dem kommst, was du übersetzt hast, was du behalten hast;
41 Skalt þú þýða áletrunina, sem grafin er á atöflur Nefís, allt þar til þú kemur að valdatíma Benjamíns konungs, eða þar til þú kemur að því sem þú hefur þýtt og varðveitt.

Die Abkömmlinge Benjamins waren ein kriegerisches Volk.
Niðjar Benjamíns voru herskár kynþáttur.