benin oor Yslands

benin

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

benín

Das Zweigbüro in Benin kümmert sich um diese vier Länder mit der Amtssprache Französisch.
Deildarskrifstofan í Benín hefur umsjón með starfinu í löndunum fjórum en þau eru öll frönskumælandi.

Benin

/beˈniːn/ eienaam onsydig

Dahomey (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

Benín

eienaam onsydig

Ein Land in Westafrika.

Das Zweigbüro in Benin kümmert sich um diese vier Länder mit der Amtssprache Französisch.
Deildarskrifstofan í Benín hefur umsjón með starfinu í löndunum fjórum en þau eru öll frönskumælandi.

Soortgelyke frases

Bucht von Benin
Benínflói

voorbeelde

Sie war im Pionierdienst, beendete ihre Ausbildung, heiratete schließlich einen Bruder aus dem Bethel und wurde mit in die Bethelfamilie in Benin aufgenommen.
Hún var brautryðjandi, aflaði sér viðbótarmenntunar og síðar giftist hún Betelíta og varð hluti af Betelfjölskyldunni í Benín.

Desgleichen beantragten Jehovas Zeugen in letzter Zeit die gesetzliche Anerkennung ihres Werkes in der DDR, in Ungarn, Polen, Rumänien, Benin und Myanmar (Birma) und haben sie auch erhalten.
(Postulasagan 16:35-40; 25:8-12; Filippíbréfið 1:7) Á sama hátt hafa vottar Jehóva sótt um og fengið starf sitt viðurkennt með lögum í Austur-Þýskalandi, Ungverjalandi, Póllandi, Rúmeníu, Benín og Myanmar (Búrma) ekki alls fyrir löngu.

Michel und Marie-Agnès, ein Ehepaar aus Frankreich, Ende 50, zogen vor ungefähr 5 Jahren nach Benin.
Michel og Marie-Agnès eru frönsk hjón að nálgast sextugt.

Zum Beispiel sind etwa 65 Brüder und Schwestern im Alter von 17 bis 70 nach Benin, Burkina Faso, Niger und Togo gegangen.
Um 65 vottar á aldrinum 17 til 70 ára hafa af þessum sökum flust frá Evrópu til Benín, Búrkína Fasó, Níger og Tógó í Vestur-Afríku.

Benin: Eine neue Höchstzahl von 2 967 Verkündigern wurde im Februar berichtet.
Benín: Greint var frá nýju hámarki í febrúar, alls 2967 boðberar.

Als daher Papst Johannes Paul II. im letzten Jahr nichtchristliche Völker in Afrika besuchte, wurde er in L’Osservatore Romano wie folgt zitiert: „In Cotonou [Benin, Afrika] lernte ich Anhänger des Wodukultes kennen, und auf Grund dessen, wie sie sich äußerten, war klar ersichtlich, daß in ihrer Gesinnung, ihren Riten und Symbolen und in ihrer Einstellung bereits etwas von dem vorhanden war, was die Kirche ihnen bringen möchte.
Þegar Jóhannes Páll páfi annar heimsótti ókristna þjóðflokka í Afríku í hittifyrra hafði blaðið L’Osservatore Romano eftir honum: „Í Kótónó [í Afríkuríkinu Benín] hitti ég vúdútrúarmenn, og það var ljóst af máli þeirra að á einhvern hátt hafa þeir nú þegar í hugarfari sínu, trúarsiðum, táknum og eðlisfari sumt af því sem kirkjan vill bjóða þeim.

Vor ungefähr 3 Jahren ging er mit seiner Frau Albert-Fayette nach Benin.
Hann flutti til Benín fyrir þrem árum ásamt Albert-Fayette, eiginkonu sinni.

Benin: Die Gesamtzahl der Besucher des Bezirkskongresses „Glauben an Gottes Wort“ belief sich auf 15 633, und 403 Personen ließen sich taufen.
Benín: Heildaraðsókn á umdæmismótin „Trúin á orð Guðs“ var 15.633 og 403 létu skírast.

Heute gibt es in Benin mehr als 11 500 Zeugen Jehovas.
Núna eru rúmlega 11.500 vottar í Benín.

Ein junger Mann, der damit begonnen hatte, Jehovas Anforderungen kennenzulernen, beschloß während eines Besuches in seinem Heimatort in Benin, sich von einem Götzen zu trennen, den sein Vater für ihn angefertigt hatte.
Ungur maður, sem var að kynnast kröfum Jehóva, var í heimsókn í heimabæ sínum í Benín þegar hann ákvað að losa sig við skurðgoð sem faðir hans hafði smíðað handa honum.

Wie Christen in Benin können wir Jehova „inmitten der versammelten Scharen“ preisen
Við getum lofað Jehóva í söfnuðinum eins og kristnir menn í Benín.

Steht bei einer Familie mit sechs kleinen Kindern in Benin das Ansehen einer DVD mit biblischem Hintergrund auf dem Plan, bereitet der Vater Fragen dazu vor.
Þegar sex barna faðir í Benín ætlar að hafa biblíutengt myndband á dagskrá tilbeiðslukvöldsins lætur hann krakkana, sem eru á aldrinum 2 – 12 ára, fá spurningar úr efninu fyrir fram.

Eric und seine Frau Katy sind Pioniere im dünn besiedelten Norden von Benin.
Eric og Katy, eiginkona hans, eru brautryðjendur á strjálbýlu svæði í norðurhluta Benín.

Mit Happy im Bethel in Benin
Við Happy meðan við störfuðum á deildarskrifstofunni í Benín.

Sébastien, der schon mal zu Wort kam, erzählt: „Johanna und ich haben 2 Jahre gespart, bevor wir nach Benin gingen. Wir haben die Ausgaben für Freizeitaktivitäten runtergeschraubt und uns nichts Unnötiges angeschafft.“
Sébastien, sem áður er getið, segir: „Áður en við fluttum lögðum við Johanna fyrir í tvö ár með því að eyða minni peningum í afþreyingu og kaupa ekkert að óþörfu.“

Und in Benin übertraf die Zahl von 16 786 Gedächtnismahlbesuchern die Zahl der Verkündiger fast um das Fünffache.
Og í Benín sóttu 16.786 minningarhátíðina sem er næstum fimmföld boðberatalan.

Benin hat zwar über 60 Sprachen, aber Rundfunksendungen wurden damals normalerweise nur in 5 Sprachen ausgestrahlt.
Í Benín eru töluð yfir 60 tungumál en á þeim tíma var yfirleitt útvarpað á aðeins fimm málum.

Das Zweigbüro in Benin kümmert sich um diese vier Länder mit der Amtssprache Französisch.
Deildarskrifstofan í Benín hefur umsjón með starfinu í löndunum fjórum en þau eru öll frönskumælandi.

Und als er dann gefragt hat, ob ich noch mehr wissen will, hab ich gleich Ja gesagt“ (Koffi, Benin).
Þegar hann spurði mig hvort ég vildi kynna mér Biblíuna nánar þáði ég það með þökkum.“ – Koffi, Benín.