kühl oor Yslands

kühl

adjektief

ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

svalur

adjektief

kuldalegur

adjektief

fár

adjective noun

Soortgelyke frases

Kühle
kuldi · svali

Kühler
kælir · vatnskassi

voorbeelde

Dann verlassen sie das Obergemach, begeben sich hinaus in die kühle, dunkle Nacht und gehen durch das Kidrontal in Richtung Bethanien.
Þeir yfirgefa svo loftsalinn, fara út í svala og myrka nóttina og ganga þvert yfir Kedrondal í átt til Betaníu.

Junge Eisbären kämpfen spielerisch miteinander und kühlen sich dann im Schnee ab
Ung karldýr í uppgerðarátökum.

Ich kühle Euch schon ab.
Ég skal láta ūig slaka á.

Es wird besser, wenn es im Herbst kühler wird.
Lífiđ hefst á nũ ūegar kķlnar á haustin.

Klare, sonnige Tage und kühle Nächte regen die Blätter zur Produktion der höchsten Mengen von Anthocyanen an.
Laufblöð framleiða mest af litarefninu þegar bjart er í veðri, sólríkt og svalt um nætur.

18 Personen wie die Laodicener sind weder anregend heiß noch erfrischend kühl.
18 Þeir sem líkjast Laódíkeumönnum eru hvorki nógu heitir til að vera hressandi né nógu kaldir til að vera svalandi.

In Sprüche 17:27 wird folgender Rat gegeben: „Ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes.“
Orðskviðirnir 17:27 segja: „Geðrór maður er skynsamur.“

Mich dürstet es nach lhren kühlen Lippen.
Ūyrstir mig í svalar varir ūínar.

VULKANE: Aschewolken aus Vulkanen erwärmen die Stratosphäre und kühlen die Erdoberfläche auf eine komplizierte Weise.
ELDGOS: Ský af völdum eldgosa eiga í senn þátt í að hita upp heiðhvolf jarðar og kæla yfirborð hennar.

Ich kann keinen kühlen Platz finden
Ég finn bara ekki svalan stað

Es ist schön kühl hier.
Hér er svalt og notalegt.

Nicht jede Frau ist gefühlsbetont, so wie nicht jeder Mann kühl ist.
Það eru ekki allar konur tilfinningasamar, ekkert frekar en allir karlmenn séu það ekki.

Sie wirken immer so kühl.
Ūú hefur alltaf veriđ svo flottur.

Lachse benötigen zum Laichen kühles und sauerstoffreiches Wasser.
Flökkustofnar laxa Ūurfa kalt, súrefnisríkt vatn til ađ hrygna í.

Kühlere Sterne dagegen strahlen energieschwächere Photonen ab, die ans rote Ende des Spektrums gehören.
Kaldari stjörnur gefa frá sér orkuminni ljóseindir með bylgjulengd nærri rauðum enda litrófsins.

Saftige Trauben essen und kühles Wasser trinken zu können muss für die Zuhörer auf der Mauer sehr verlockend geklungen haben.
Tilhugsunin um safarík vínber og svalandi vatn hlýtur að höfða sterkt til mannanna sem til heyra uppi á múrnum.

" Ich denke an den Bach mit seinem kühlen und silbernen Strom
" Ég hugsa um lækinn sem silfrađur læđist

„Vater Abraham, hab Erbarmen mit mir, und sende Lazarus, damit er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche und meine Zunge kühle, denn ich leide Pein in diesem lodernden Feuer.“
„Faðir Abraham, miskunna þú mér, og send Lasarus, að hann dýfi fingurgómi sínum í vatn og kæli tungu mína, því ég kvelst í þessum loga.“

Ich wusste, dass mit „W-A_S_S_E_R“ jenes wundervolle kühle Etwas gemeint war, das über meine Hand floss.
Það rann upp fyrir mér ljós að „v-a-t-n“ væri hið dásamlega kalda, sem rann yfir hönd mína.

Auch ist es falsch zu schlußfolgern, daß diejenigen, die ihren tiefen Schmerz nicht zeigen, kühl oder lieblos sind, den Verlust verneinen oder bereits darüber hinweggekommen sind.
Og það eru mistök að halda að þeir sem virðast ekki niðurbrotnir af sorg séu kaldlyndir og kærleikslausir, afneiti missinum eða hafi sigrast á honum.

In Sprüche 17:27 lesen wir: „Wer seine Reden zurückhält, besitzt Erkenntnis, und ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes.“
Orðskviðirnir 17:27 segja: „Fámálugur maður er hygginn, og geðrór maður er skynsamur.“

Das Auto ist schrottreif, der Kotflügel und der Kühler sind kaputt
Bíllinn er að hrynja, stuðarinn brotinn, þarf nýjan vatnskassa

Ein wenig kühl.
Frekar köld.

Ein kühler Wind heute.
Napur vindur í kvöld.