nie oor Yslands

nie

/niː/ bywoord

nie im Leben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

aldrei

bywoord

Zu keiner Zeit.

Traue nie einer Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálfur falsað.

ekki nokkurn tíma

bywoord

Sie dürfen nie wieder hierherkommen, Miss Grace.
Ūú skalt ekki nokkurn tíma koma aftur, fröken Grace!

ní

Soortgelyke frases

Ich arbeite nie an den Wochenenden
Ég vinn aldrei um helgar

nie wieder
aldrei aftur · aldrei framar

nie mehr
aldrei framar

Tom ist nie pünktlich
Tom er aldrei á réttum tíma

Besser spät als nie!
Betra er seint en aldrei!

Nie wieder!
Aldrei aftur!

Traue nie einer Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast
Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálfur falsað

voorbeelde

Ich lüge nie.
Ég lũg ekki.

Er hat nie welche gekannt.
Hann veit ekkert um ūær.

dafür zu kämpfen man nie bereut.
Með góðum gjöfum Guð gleðjum við.

Macht die Ohren auf, sie hören nie aufzu labern.
Leggđu viđ hlustir og ūeir ūagna aldrei.

Die Wohnungsinhaberin äußerte sich nur über die Sprechanlage, sie ging nie an die Tür, um Hatsumi persönlich kennenzulernen.
Konan talaði alltaf við hana í dyrasímanum en kom aldrei til dyra til að hitta Hatsumi.

Die Liebe versagt nie.“
Kærleikurinn fellur aldrei úr gildi.“

Ein Künstler hört nie auf zu arbeiten.
Listamađur hættir aldrei ađ vinna.

Aber ich bin froh, daß es nie geklappt hat.
En ég er ánægð að það tókst ekki.

Bin ihm nie begegnet.
Ég hefi aldrei séð hann.

„Sie würden einander nie, nie absichtlich Schaden zufügen.“
„Þeir myndu aldrei nokkurn tíma gera hver öðrum mein af ásettu ráði.“

Die weit neu beginnen... Dabei hat der Rest der WeIt nie stiIIgestanden.
Byrja aftur í heimi sem hefur ekki stöđvađ.

Habt ihr nie darüber geredet?
Ūiđ hafiđ aldrei talađ um börn.

Wir dürfen nie vergessen, dass wir uns nicht selbst retten.
Við verðum ætíð að muna að við frelsum okkur ekki sjálf.

Aus Offenbarung 18:21, 24 erfahren wir folgendes über Babylon die Große, das weltweite System der falschen Religion: „Ein starker Engel hob einen Stein auf gleich einem großen Mühlstein und schleuderte ihn ins Meer, indem er sprach: ‚So wird Babylon, die große Stadt, mit Schwung hinabgeschleudert werden, und sie wird nie wieder gefunden werden.
Opinberunarbókin 18: 21, 24 segir okkur um Babýlon hina miklu, heimsveldi falskra trúarbragða: „Einn sterkur engill tók upp stein, eins og mikinn kvarnarstein, og kastaði í hafið og sagði: ‚Svo voveiflega mun Babýlon kollvarpast, borgin mikla, svo að engar menjar skulu eftir verða.

Ich gab und gab und versuchte, Liebe zu kaufen; nie fühlte ich mich bedingungsloser Liebe würdig.
Ég gaf og gaf, reyndi að kaupa ást, fannst ég aldrei verðug skilyrðislausrar ástar.

Nie wieder Terrorismus!
Aldrei framar hryðjuverk!

Doch natürlich, ich habe nie gewagt, das Zimmer für einen Augenblick verlassen, denn ich war nicht sicher, wenn er kommen könnte, und das Billet war so gut, und kam mir so gut, dass ich würde es nicht riskieren den Verlust davon.
Enn, auðvitað, þorði ég aldrei að yfirgefa herbergi fyrir augnablik, því að ég var ekki viss þegar hann gæti komið, og billet var svo góður, og hentar mér svo vel, að ég myndi ekki hætta að tap af því.

Auch wird die Atmosphäre nie mit dem „Abgas“ Kohlendioxid übersättigt.
En súrefnisbirgðirnar ganga aldrei til þurrðar og andrúmsloftið fyllist aldrei „úrgangsefninu“ koldíoxíði.

Das bedeutete Krieg in noch nie dagewesenem Ausmaß.
Það þýddi slíkt stríð sem átti sér enga hliðstæðu.

Er war noch nie in Schwierigkeiten.
Hann hefur aldrei lent í kast viđ lögin áđur.

Manchmal denke ich, ich hab nie richtig gelebt.
Mér finnst ég bara aldrei hafa lifađ lífinu.

Ich hoffe, es ist eine schöne Frau... mit Gaben, die du nie haben wirst
Þá vona ég að það sé fögur kona með útlínur sem þú eignast aldrei

Aber statt dich darüber zu ärgern, dass dein Geld nie reicht, könntest du doch lernen, es dir besser einzuteilen, damit es reicht.
En hvers vegna að ergja sig yfir peningum sem þú átt ekki? Væri ekki betra að læra að fara vel með það sem þú hefur milli handanna?

Immer nützlich, nie schädlich
Alltaf gagnleg — aldrei skaðleg

Und das tat er auch nie.
Hann spurđi aldrei neins.