niederknien oor Yslands

niederknien

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

falla á kné

gera knéfall

knékrjúpa

koma fyrir kné

Niederknien

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

knébeyging

naamwoord vroulike

knéfall

naamwoord vroulike

voorbeelde

6 Und die Zwölf lehrten die Menge; und siehe, sie ließen die Menge auf dem Antlitz der Erde niederknien und im Namen Jesu zum Vater beten.
6 Og hinir tólf kenndu mannfjöldanum. Og sjá. Þeir létu mannfjöldann krjúpa á yfirborði jarðar og biðja til föðurins í nafni Jesú.

Dabei kann auch die Einladung ausgesprochen werden, aktiv im Kollegium mitzuwirken. Man kann sich auch zum Gebet niederknien und der Familie damit einen Segen hinterlassen.
Oft er boð um virka þátttöku í sveitinni sett fram og heimilið blessað með því að krjúpa og flytja bæn.

in Demut wir vor ihm niederknien.
og eiginleika hans ræktum væn.

Falls Sie mich allein sprechen wollen, könnten wir niederknien und beten
Ef þú vilt tala einslega getum við lagst á bæn eða

Wir beten auch um göttliche Führung und wir lehren, dass wir Gott oft im persönlichen Gebet anrufen und täglich mit der Familie niederknien und beten sollen.
Við biðjum einnig um leiðsögn og við kennum að við eigum að biðja oft persónulegar bænir og krjúpa saman daglega í fjölskyldubæn.

Sie ging auf das Wachstum, und wächst, und sehr bald musste niederknien auf dem Boden: in eine weitere Minute gab es nicht einmal Raum für diese, und sie versuchte die Wirkung der Lüge sich mit einem Ellbogen gegen die Tür, und der andere Arm gerollt um den Kopf.
Hún fór vaxandi og vaxandi og mjög fljótlega varð að krjúpa á gólfið: í annar mínútu það var ekki einu sinni pláss fyrir þetta, og hún reyndi áhrif liggjandi niður með einum olnboga gegn dyrnar, og hinn handlegginn hrokkinblaða umferð höfuð hennar.

Vielleicht möchten Sie vorschlagen, dass alle gemeinsam zum Gebet niederknien und derjenige, der betet, nur seinen Dank ausdrückt.
Íhugið að krjúpa í bæn með þeim sem þið kennið og leggið til að sá eða sú sem flytur bænina færi einungis þakkir.

An einem Brunnen außerhalb der Stadt ließ er die erschöpften Kamele für eine Ruhepause niederknien.
Hann lét þreytta úlfaldana leggjast til hvíldar við brunn utan borgarinnar.

Eine davon, für die ich jeden Tag meines Lebens dankbar bin, ist, dass meine geliebte Frau Frances und ich an einem heiligen Altar niederknien und Bündnisse eingehen durften, die uns für alle Ewigkeit aneinander binden.
Ein sú blessun sem ég er þakklátur fyrir á hverjum degi er sú sem ég og mín ástkæra eiginkona, Frances, hlutum, er við krupum í hinu helga musteri og gerðum sáttmála sem bindur okkur saman um alla eilífð.

Nur er könne die Drachen beherrschen und uns vor ihnen beschützen, sofern wir vor ihm niederknien und ihm folgen.
Hann sagði að hann einn réði við drekana, að hann einn gæti verndað okkur ef við kysum að krjúpa og fylgja honum.

16 Und es begab sich: Er redete zur Menge und gebot ihnen, abermals auf der Erde niederzuknien, und auch seine Jünger sollten auf der Erde niederknien.
16 Og svo bar við, að hann talaði til mannfjöldans og bauð fólkinu að krjúpa á ný til jarðar, og hann bauð einnig lærisveinum sínum að krjúpa til jarðar.

Denken Sie einmal darüber nach, was dies für diejenigen bedeuten könnte, die mit Ihnen zum Familiengebet niederknien.
Hugleiðið hvaða þýðingu það gæti haft fyrir þá sem krjúpa í fjölskyldubæn ykkar.

Ein Beispiel: Würdest du jemals in eine Kirche gehen und dich vor einem Heiligenbild niederknien?
Lítum á dæmi til samanburðar: Myndirðu nokkurn tíma ganga inn í kirkju, krjúpa á kné og biðja frammi fyrir líkneski?

Meine lieben Schwestern, wir können sicher sein, dass der Vater im Himmel uns zur Seite steht, wenn wir uns niederknien und seine Führung erbitten, um seinen Kindern Gutes tun zu können.
Kæru systur, við getum verið fullvissar að fá aðstoð himnesks föður er við förum á hnéin og biðjum um himneska hjálp til að blessa börn hans.

Brüder und Schwestern, Glaube und Zuversicht treten an die Stelle von Furcht, wenn sich Mitglieder und Vollzeitmissionare zum Gebet niederknien und den Herrn bitten, sie mit Gelegenheiten zur Missionsarbeit zu segnen.
Bræður og systur, einungis er hægt að skipta ótta út með trú og sjálfsöryggi, þegar kirkjuþegnar og fastatrúboðar krjúpa í bæn og biðja Drottin að blessa þá með tækifærum til trúboðsstarfs.

76 und der Älteste oder Priester soll es segnen; und auf die folgende aArt und Weise soll er es segnen—er soll mit der Kirche niederknien und den Vater in feierlichem Gebet anrufen, nämlich:
76 Og öldungur eða prestur skal þjónusta það, og á þennan ahátt skal hann þjónusta það — hann skal krjúpa með söfnuðinum og ákalla föðurinn í hátíðlegri bæn og segja:

Es ist Zeit, daß die Kirchenglocken läuten, daß die Geistlichen niederknien, die Staatsmänner sich freuen und die Engel singen: ‚Ehre sei Gott in der Höhe!‘ “
Núna ættu kirkjuklukkur að hringja og prédikarar að falla á kné, stjórnmálamenn að fagna og englar að syngja: ‚Dýrð sé Guði í upphæðum!‘“