Niedergeschlagenheit oor Yslands

Niedergeschlagenheit

/ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡn̩haɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Miesepetrigkeit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

drungi

naamwoord

voorbeelde

Das kann unsere Niedergeschlagenheit lindern.
Þetta getur létt okkur lund.

Wenn wir die Unterweisung Jehovas in uns aufnehmen, wird uns das stärken, Härten zu ertragen, es wird uns in Zeiten der Niedergeschlagenheit trösten und die Königreichshoffnung in unserem Herzen stets lebendig erhalten.
(Rómverjabréfið 15:4) Það að taka til okkar fræðsluna frá Jehóva styrkir okkur til að þola erfiðleika, hughreystir okkur þegar við erum beygð og heldur voninni um Guðsríki ljóslifandi í hjörtum okkar.

(b) Was kann man gegen Niedergeschlagenheit tun?
(b) Hvað er hægt að gera til að glíma við depurðina?

Auf Jehova zu vertrauen kann uns helfen, mit Niedergeschlagenheit fertig zu werden, und uns ‘aus einer tosenden Grube heraufbringen, aus dem Schlamm des Bodensatzes’.
Ef við vonum á Jehóva getur það hjálpað okkur í baráttunni við depurð og þunglyndi þannig að við komumst „upp úr glötunargröfinni, upp úr hinni botnlausu leðju“.

Den 33jährigen Mann befiel eine tiefe Niedergeschlagenheit, er verlor jegliche Freude am Leben und wollte mit sich allein sein.
Hann var 33 ára þegar hann varð mjög þunglyndur, missti matarlystina og vildi helst vera einn.

Alkoholgenuss kann gelegentlich angenehm sein, aber auch am Anfang einer Spirale stehen, die zu einem Leben der Niedergeschlagenheit, zu Krankheit und zu vorzeitigem Tod führt.
Áfengi getur verið gleðigjafi ef þess er neytt í hófi en það getur líka leitt fólk út í þunglyndi og veikindi eða kostað það lífið.

Der Betreffende hat Schübe von Unbeschwertheit, Aufregung und Niedergeschlagenheit.
Hann er ýmist hress og kátur eða langt niðri.

Entmutigung, Krankheit oder Niedergeschlagenheit können uns körperlich schwächen und es uns erschweren, Glaubenserprobungen zu bestehen.
Vanmáttarkennd, veikindi og depurð geta dregið úr líkamsþróttinum og gert okkur erfiðara fyrir að standast trúarprófraunir.

Selbst wenn wir Jehova jahrelang treu gedient haben, kann eine Übertretung seines Gesetzes große Besorgnis oder Niedergeschlagenheit auslösen.
Þótt við kunnum að hafa þjónað Jehóva trúfastlega svo árum skiptir getur það valdið okkur miklum áhyggjum eða þunglyndi að brjóta lög hans.

Anzahl, Intensität und Dauer der Symptome bestimmen zusammengenommen, ob die Niedergeschlagenheit in eine schwere Depression umgeschlagen ist.
Þegar ganga skal úr skugga um hvort um sé að ræða alvarlegt þunglyndi, eða aðeins tímabundinn dapurleika, þarf að skoða meðal annars fjölda einkennanna, afl þeirra og hversu lengi þau standa.

Erklärt ihnen, wie Gott euch durch seinen heiligen Geist geleitet hat, wie er euch davor bewahrt hat, auf Wege zu geraten, die zu Kummer und Sorgen geführt hätten, und wie er euch in Zeiten der Niedergeschlagenheit und Traurigkeit gestützt hat.
Segðu því frá hvernig Guð hefur leitt þig með heilögum anda sínum og komið í veg fyrir að þú færir út á brautir sem myndu leiða til ógæfu, hvernig hann hefur haldið þér uppi á tímum erfiðleika og hryggðar.

Weil sie daraus schließen könnten, ihre Niedergeschlagenheit sei darauf zurückzuführen, daß sie nicht genügend tun.
Af því að það getur gefið í skyn að depurð þeirra eða þunglyndi stafi af því að þeir geri ekki nóg.

15 Zu weiteren Widrigkeiten, die Jehovas Diener zu ertragen haben, zählen die Auswirkungen von Unvollkommenheit und Alter: Krankheiten, Behinderungen, Niedergeschlagenheit und vieles mehr (Römer 8:22).
15 Þjónar Jehóva geta líka þurft að kljást við sjúkdóma, fötlun, þunglyndi og mörg önnur vandamál sem rekja má til ófullkomleika og elli.

10 Glücklicherweise hielt diese Niedergeschlagenheit bei Asaph nicht lange an.
10 Sem betur fer sótti þessi depurð ekki lengi á Asaf.

Als wir in Schottland waren, fühlte ich mich besonders allein, und Niedergeschlagenheit überkam mich.
Á meðan við vorum í Skotlandi fannst mér ég sérstaklega ein og fylltist vonleysi.

Die manisch-depressive Psychose zum Beispiel ist sozusagen eine emotionale Schaukel, die zwischen unbändiger Heiterkeit und tiefer Niedergeschlagenheit hin und her pendelt.
Geðhvarfasýki lýsir sér til dæmis með sveiflum milli þunglyndis og oflyndis, ofsakæti og sjúklegrar depurðar.

Niedergeschlagenheit bekommt man am besten in den Griff, wenn man daran arbeitet, sich an den neuen Tagesablauf und die neue Umgebung zu gewöhnen.
Enda þótt gott sé að hafa samband við fjölskyldu sína bréfleiðis og símleiðis, þá geta of mörg símtöl heim hindrað þig í að aðlagast nýjum heimkynnum.

Vielleicht erkennt er nur seine Niedergeschlagenheit oder Depression als nicht normal an.
Vera má að hann telji tilfinningalíf sitt óeðlilegt aðeins þegar hann er í þunglyndiskasti.

Sie verschlimmerten noch Hiobs Niedergeschlagenheit durch ihre Andeutungen, er sei wegen eigener Verfehlungen von den Unglücksschlägen getroffen worden.
Þeir gerðu Job enn niðurdregnari með því að gefa í skyn að ógæfa hans stafaði af einhverjum ágöllum sjálfs hans.

„Jehova wird ihn aufrichten“ aus seinem Zustand der Niedergeschlagenheit und ihn stärken, damit er weiterhin den Weg der Wahrheit und der Gerechtigkeit gehen kann.
Að ‚Jehóva reisi hann á fætur‘ upp úr örvæntingu hans og styrki hann til að feta braut sannleikans og réttlætisins.

Sie wird die Gefangenen aus ihrer Niedergeschlagenheit herausheben, denn sie stillt ihren Durst nach Wahrheit und Gerechtigkeit.
Hann lyftir þeim upp úr örvilnaninni og svalar þorsta þeirra í sannleika og réttlæti.

Gleich linderndem Öl auf einer Wunde werden ihre tröstenden Worte und ihr biblischer Rat uns helfen, der Niedergeschlagenheit entgegenzuwirken, oder uns Zweifel und Furcht nehmen.
Líkt og mýkjandi olía á sár munu hughreystandi orð þeirra og biblíuleg ráð bægja frá okkur depurð, efa og ótta.

Euer Lachen wandle sich in Trauer und eure Freude in Niedergeschlagenheit.
Breytið hlátri yðar í sorg og gleðinni í hryggð.

Wie kann man Niedergeschlagenheit überwinden?
Hvernig er hægt að sigrast á þunglyndi?

Bei der typischen Depression leidet der Patient oft unter „einer tiefen, lähmenden und unerbittlichen Niedergeschlagenheit“.
Sjúklegt þunglyndi lýsir sér oft með lamandi, látlausum dapurleika.