sahara oor Yslands

sahara

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

sahara

Du könntest die Sahara durchqueren und ausgerechnet ihm begegnen.
Ef mađur væri í Sahara og mađur mætti honum.

Sahara

/ˌzaˈhaːʀa/ eienaam, Proper noun vroulike

Wüste in Nordafrika

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

Sahara

eienaam

Du könntest die Sahara durchqueren und ausgerechnet ihm begegnen.
Ef mađur væri í Sahara og mađur mætti honum.

voorbeelde

In einigen Gegenden der Sahara war der Niederschlag in einem Zeitraum von zwei Jahren gleich Null.
Sums staðar í Sahara mældist engin úrkoma á tveggja ára tímabili.

Wenn man bedenkt, nur ein Tag in der Sahara reichte aus.
Ađ hugsa sér, ūađ ūurfti bara einn dag í Sahara-eyđimörkinni.

„Verheerende Dürre in Afrika macht die Sahelzone zur Sahara“, warnt die Zeitung The Atlanta Journal and Constitution.
„Miklir þurrkar yfir Afríku þvera gera Sahel að nýrri Sahara,“ sagði í The Atlanta Journal and Constitution.

Die Tuareg und andere Nomaden der Sahara verwenden noch heute solche Schläuche, die aus einer vollständigen Schafs- oder Ziegenhaut hergestellt werden.
Hirðingjar í Saharaeyðimörkinni, ættflokkurinn Tuareg til dæmis, nota enn skinnbelgi sem gerðir eru úr heilli húð geita og kinda.

„Innerhalb eines Jahres verschlingt die Sahara einen Großteil des Tschads“, läßt eine andere Zeitung verlauten.
„Á einu ári svelgir Sahara í sig stóran hluta af Chad,“ sagði í öðru blaði.

Du könntest die Sahara durchqueren und ausgerechnet ihm begegnen.
Ef mađur væri í Sahara og mađur mætti honum.

Die größte Wüste von allen, die Sahara in Nordafrika, macht die Hälfte der Wüstenfläche der Erde aus — 9 Millionen km2.
Stærst allra er Saharaeyðimörkin í Afríku, um helmingur af flatarmáli allra eyðimarka veraldar samanlagt — um 9,1 milljón ferkílómetra.

Du könntest die Sahara durchqueren und ausgerechnet ihm begegnen
Ef maður væri í Sahara og maður mætti honum

Zahllose weitere Migranten verdursten in der Sahara, wenn ihre überladenen, klapprigen Lastwagen mitten in der Wüste liegen bleiben.
Ótal manns deyja úr þorsta í Sahara þegar ofhlaðnir og úr sér gengnir flutningabílar bila í miðri eyðimörkinni.

Große Teile beherrscht die Wüstenlandschaft der Sahara.
Landið er að stærstum hluta í Saharaeyðimörkinni.

Leider ist die Entstehung von Wasser in einer Umgebung, in der es überreichlich vorhanden ist, in der Chemie dasselbe wie, Sand in die Sahara zu bringen.
Því miður jafngildir myndun vatns í umhverfi, sem er þegar fullt af vatni, því að flytja sand til Sahara.

KAUM ein anderes Landtier ist so hitzeresistent wie die in der Sahara lebende Silberameise (Cataglyphis bombycina).
SILFURMAURINN í Sahara (Cataglyphis bombycina) þolir meiri hita en flest landdýr sem vitað er um.

In einem Jahr (1999) verloren in Afrika südlich der Sahara rund 860 000 Kinder ihre Lehrer durch Aids.
Árið 1999 misstu um 860.000 börn í Afríku sunnan Sahara kennarann sinn af völdum alnæmis.

„Die Wüstenausbreitung bedroht die Existenz einiger Länder, darunter Mauretanien, wo sich die Sahara, wie Regierungsbeamte sagen, jährlich um 6 km nach Süden ausdehnt.
„Framsókn eyðimerkurinnar ógnar tilveru sumra landa, þeirra á meðal Máritaníu, þar sem stjórnvöld segja Saharaeyðimörk sækja fram sem nemur fjórum mílum [6 kílómetrum] á ári.

In Südostasien wurden 36 Prozent der untersuchten Proben als Fälschungen eingestuft, in Afrika südlich der Sahara waren es 20 Prozent.
Í Suðaustur-Asíu voru 36 prósent lyfjasýna, sem rannsökuð voru, dæmd fölsuð og í löndunum suður af Sahara reyndist hlutfallið 20 prósent.

WÄHREND seiner Glanzzeit reichte das Byzantinische Reich vom Kaukasus bis zum Atlantik, von der Krim bis zur Halbinsel Sinai und von der Donau bis zur Sahara.
BÝSANSKA ríkið teygði sig allt frá Kákasusfjöllum að Atlantshafi, frá Krímskaga til Sínaí og frá Dóná til Sahara er veldi þess stóð sem hæst.

Anfang 1996 grassierte die Krankheit in den Ländern Afrikas südlich der Sahara.
Faraldur geisaði suður af Sahara í Afríku snemma árs 1996.

LEBENSUNTERHALT: Pro-Kopf-Einkommen in Staaten südlich der Sahara: nur rund 480 US-Dollar im Jahr.
ATVINNUMÁL: Árstekjur í löndunum sunnan Sahara sagðar um 33.000 krónur.

Im Verlauf der Geschichte haben Millionen von Menschen an den unterschiedlichsten Orten in solchen „Tausend-Sterne-Hotels“ gelebt, sei es in der asiatischen Steppe, in der Sahara oder in Nordamerika.
Frá því að sögur hófust hafa milljónir manna, á gresjum Asíu, í Sahara-eyðimörkinni og Norður-Ameríku, búið á slíkum „þúsund stjörnu hótelum“.

Die australischen Wüsten, deren Gesamtfläche in der Größe nur von der Sahara übertroffen wird, erstrecken sich über 3 1⁄2 Millionen km2 — fast der halbe Kontinent.
Ástralíueyðimörkin, sú næststærsta í heiminum, er um 3,4 milljónir ferkílómetra að flatarmáli — nánast helmingur meginlandsins.

Ob in der Antarktis oder in der Sahara, überall können Menschen auf diese Informationen zugreifen.
Fólk í öllum heimsálfum nýtur góðs af, jafnvel á Suðurskautslandinu.

Vorkommen: im Inneren der Sahara, in ganz Arabien und Teilen Zentralasiens
Heimkynni sandkattarins: Óbyggðir Sahara, Arabíuskaginn og sums staðar í Mið-Asíu.

Wir Deutschen müssen uns an jedes Klima gewöhnen. Von Russland bis zur Sahara.
Viđ ūjķđverjar verđum ađ venjast öllu loftslagi frá Rússlandi til Sahara.

Die Hälfte der ursprünglich in der Sahara heimischen großen Tierarten ist entweder verschwunden oder auf maximal 1 Prozent ihres ursprünglichen Verbreitungsgebiets zurückgedrängt worden.
Helmingur af stóru dýrategundunum í Saharaeyðimörkinni hefur misst 99 prósent af upphaflegu búsvæði sínu eða er hreinlega ekki að finna í eyðimörkinni lengur.

Hunderte ungeschriebener Sprachen, die südlich von Äthiopien und der Sahara gesprochen wurden, mußten die Ankunft der Missionare im 19.
Þau mörg hundruð tungumál, sem töluð voru suður af Eþíópíu og Sahara og áttu sér ekki ritmál, urðu að bíða trúboðanna sem komu á 19. öld.