bär oor Italiaans

bär

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

Oso

Bär

/bɛːɐ̯/, /ˈbɛːʀn̩, (betont) ˈbɛːʀən/, /bɛɐ̯/ naamwoord manlike

Ursus arctos (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

orso

naamwoord manlike

Großes Raubtier aus der Familie der Ursidae, das verwandt mit Hunden und Waschbären ist, und ein zotteliges Fell, einen sehr kurzen Schwanz und flache Füße hat.

Grande animale da preda della famiglia dei Ursidae, parentato con il cane e l'orsetto lavatore, con il pelo denso, una coda molto corta e i piedi piatti.

Wenn du einen Bär treffen solltest, tu so, als seist du tot.
Se dovessi incontrare un orso, fa' finta d'essere morto.

figa

naamwoord vroulike

Ursidae

abile · Orso · orsa · ursus · selenarctos · thalarctos · orsi

Soortgelyke frases

Buddy Bär
United Buddy Bears

junger Bär
orsetto

Pu der Bär
Winnie-the-Pooh · orsetto winnie pooh

Koala-Bär -en
koala

großer bär
orsa maggiore

Yogi Bär
Orso Yoghi

Echte Bären
ursidi

der Kleine Bär
Orsa Minore

kleiner bär
orsa minore

voorbeelde

In den Keller, um an seinen geheimen Geschäftsprojekten zu arbeiten, in eine nahe Bar, zurück ins Kasino.
Nello scantinato, per lavorare ai suoi progetti professionali, al bar, di nuovo al casinò.

Ich bestellte uns zwei achtzehn Jahre alte Bunnahabhains aus dem ausgezeichneten Single-Malt-Angebot der Bar.
Ordinai due bicchieri di Bunnahabhain invecchiato diciott’anni, uno dei tanti eccellenti single malt disponibili.

iii) Überweisungskosten sowie die Kosten für die Führung eines Kontos, das für die Tilgungszahlung im Rahmen der Rückzahlung des Kredits sowie für die Zahlung von Zinsen und sonstigen Unkosten dienen soll, es sei denn, der Verbraucher hat hierbei keine angemessene Wahlfreiheit und diese Kosten sind ungewöhnlich hoch; diese Bestimmung gilt jedoch nicht für die Inkassokosten dieser Rückzahlungen oder Zahlungen, unabhängig davon, ob sie in bar oder auf eine andere Weise erhoben werden;
iii) le spese di trasferimento di fondi, come pure le spese per il mantenimento di un conto destinato a ricevere gli importi addebitati a titolo di rimborso del credito, del pagamento degli interessi e degli altri oneri tranne nel caso in cui il consumatore non disponga di una ragionevole libertà di scelta in materia e tali spese siano anormalmente elevate; tuttavia questa disposizione non si applica alle spese di riscossione di tali rimborsi o di tali pagamenti, indipendentemente dal fatto che siano riscossi in contanti o in un altro modo;

Als das nicht wirkte, hab ich versucht, ihm mit Bären-Storys Angst einzujagen.
Quando mi accorsi che non funzionava, cercai di spaventarlo con le storie sugli orsi.

Rechts, rechts, und an der Bar dann links, sagte Moresby.
A destra, ancora a destra e poi a sinistra, fino al bar, gli disse Moresby.

Betrieb einer Bar, Restaurant, Gasthaus, Zubereitung von Speisen, Verpflegung von Gästen
Servizi di bar, Ristoranti, Taverne, Preparazione di alimenti, Fornitura di alimenti e bevande

Also ist Bares plötzlich die Antwort all deiner Probleme.
Quindi i soldi di colpo sono la risposta a tutti i tuoi problemi.

Was haben Sie außerhalb dieser Bar getan?
Cosa ci faceva lei fuori da quel bar?

Es ist ein wenig wie ein Grizzly Bär,... der sich jede Nacht wieder zurück im Zoo meldet.
E'come se un orso Grizzly... tornasse ogni sera allo zoo autonomamente.

Einem tiefen, beinahe instinktmäßigen Impuls folgend, führte Walser, wenn auch der Bär ebenfalls männlich war.
Obbedendo a un impulso profondo, per non dire a un istinto, guidò lui, nonostante anche l’orso fosse un maschio.

Als ich vor dem ›Crown and Anchor‹ stand, sah ich vorsichtig durchs Fenster in die Bar.
Arrivato al Crown and Anchor, diedi per precauzione un’occhiata dai vetri all’interno del salone.

«He, sehen Sie wohl diese Valencia, wenn Sie wieder in die Bar gehen?»
Vede quella bambola di Valencia, adesso che torna nel bar?»

Nacheinander wurden Bar-Bar und Paumwasi in den Konferenzsaal gerufen.
L’uno dopo l’altro Bar-Bar e Paumwasi furono chiamati nella sala della conferenza.

c. besonders konstruiert zur Niedrigdruck-Polymerisierung (bis zu 40 bar) von Ethylen und Propylen und besonders konstruierte Bauteile hierfür;
c. appositamente progettati per la polimerizzazione a bassa pressione (fino a 40 bar) dell’etilene e del propilene e i relativi componenti appositamente progettati;

Darbietungen finden auch in den angrenzenden Kammerspielen und in der Box + Bar (80 Sitzplätze) statt.
Gli spettacoli si tengono anche all’adiacente Kammerspiele e nel Box&Bar da 80 posti.

Aber lassen Sie uns erst von der Bar fortgehen.»
Ma prima andiamocene dal bar».

a)wenn das Produkt PS 7V mehr als 3 000 bar 7l beträgt, der EG-Prüfung nach Artikel 11;
a)alla verifica CE di cui all'articolo 11, se il prodotto PS 7V è superiore a 3 000 bar/l ;

Das galt dem Bären, aber ich erschoss ihn.
Volevo prendere l'orso, ma ho sparato a lui.

Für Smiley ist der Bär die Metapher für eine destruktive Leidenschaft, zu angenehm, als dass man ihr widerstehen könnte.
L’orso, per Smiley, è la metafora di una passione distruttiva alla quale non si riesce a rinunciare.

Im 7. Kapitel werden „vier riesige Tiere“ beschrieben: ein Löwe, ein Bär, ein Leopard und ein furchteinflößendes Tier mit großen Zähnen aus Eisen (Daniel 7:2-7).
Nel capitolo 7 sono descritte in maniera dettagliata “quattro grosse bestie”: un leone, un orso, un leopardo e una bestia spaventevole con grossi denti di ferro.

Wenn sich das Geschäft nicht bessert, werd ich einiges einsparen müssen beim Betreiben meiner Bar, angefangen... bei deinem Gehalt.
Se gli affari non migliorano, dovrò iniziare a fare dei tagli riguardo alla gestione del bar, cominciando... dal tuo stipendio.

Sagten, es müsse in bar sein, nicht aufeinanderfolgende Noten.
Dovevano essere in contanti, numeri non consecutivi.

Haben Sie Beweise oder müssen wir das auch für bare Münze nehmen?
Avete delle prove o dobbiamo credere alla cieca anche a questo?

Heutzutage arbeitet der Bär hart und behauptet, er sei stolz, ein Bär zu sein.
Di questi tempi l’Orso lavora sodo e si dichiara fiero di essere un Orso.

Aber ich habe dich verletzt, Hock-en-bär-iihh, damit ich keine Wahl hatte... damit ich in Ilium bleiben musste.« »Warum?
Ma ti ho colpito, Hock-en-bear-eeee, perché così non avrei avuto scelta, così sarei dovuta restare a Ilio.»