stahlband oor Italiaans

stahlband

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

striscia metallica

voorbeelde

Das SSC-System kann Krümmungsverschiebungen für die hydraulische Positionssteuerung der Rollbiegeeinheiten am Anfang und am Ende des Stahlbandes berechnen und dessen Breite, Dicke und Ebenheit sowie die Qualität der Bandoberfläche optimieren.
Il controllore SSC è in grado di calcolare lo spostamento della curvatura per il controllo della posizione idraulica dei taglioli in prossimità della testa e della coda del nastro e ottimizzare la larghezza, lo spessore, la piattezza e la qualità superficiale del nastro stesso.

(29) Die anmeldenden Parteien vertreten die Auffassung, daß Stahlband heutzutage in fast jeder Anwendung durch Kunststoffband ersetzbar ist.
(29) Le parti sostengono che oggi, in quasi tutti i campi applicativi, la reggetta di acciaio può essere sostituita da quella in plastica.

Stahlbänder, Zäune aus Metall, Pfahlzähne aus Metall, Stahldraht, Tore aus Metall, Stacheldraht, Draht aus Legierungen aus unedlen Metallen, Baumschutzvorrichtungen aus Metall, Schutzgeländer aus Metall
Nastri d'acciaio, recinti metallici, palizzate in metallo, fili d'acciaio, portali in metallo, filo spinato, filo in leghe di metalli non nobili, protezioni d'alberi in metallo, barriere di protezione in metallo

* - ausgenommen Teile und Zubehör für Spinnmaschinen ( Riffelwalzen mit einem Stückgewicht von nicht mehr als 2,5 kg ; Spindeln , Druckwalzen sowie Achsen und Spannrollen für Spindelschnüre , mit Kugel - , Rollen - oder Nadellagern ) , gezahnte Stahlbänder für Kratzengarnituren und Spinndüsen aus Edelmetall *
* - esclusi : telai per filare continui ( rulli striati di peso unitario non superiore a 2,5 kg ; fusi , cilindri di pressione nonché rispettivi assi e pulegge di tensione dei nastri di comando dei fusi , muniti di cuscinetto a rotolamento a sfere , a rulli o ad aghi ) ; nastri di ferro o d'acciaio dentati per guarniture per carde ; filiere di metalli preziosi *

An diesen Pfeilern wurden Stahlbänder befestigt und mit einer Vorrichtung verbunden, die wenn nötig so eingestellt werden kann, dass das Gebäude waagerecht bleibt.2 Mit diesem unsichtbaren, aber sicheren Fundament steht dieser Tempel heute fest und gerade.
Su quei pilastri furono fissate delle cinghie d’acciaio attaccate a un elemento che può essere regolato in caso di necessità, per mantenere l’edificio in bolla.2 Con queste fondamenta invisibili ma sicure, il tempio oggi si erge stabile e diritto.

Das Seil um meine Brust hatte sich in ein Stahlband verwandelt, und ich bekam überhaupt keine Luft mehr.
La corda attorno al mio petto si era trasformata in una cinghia di acciaio e mi impediva di inspirare.

Stahlband und Stahlblech, versehen mit einer farbigen Schutzschicht aus Kunststoff oder Farbe, soweit sie in Klasse 6 enthalten sind
Nastri e lamiere in acciaio, provvisti d'uno strato protettivo colorato di plastica o pittura, tutti compresi nella classe 6

Ein Arm so fest wie ein Stahlband wand sich um seine Brust.
Un braccio forte come una fascia d'acciaio gli si avvolse attorno al petto.

Nach Angaben der Parteien wurden 1996 jedoch rund 20 000 Tonnen Stahlband und etwa 2 000 Tonnen Kunststoffband in den EWR importiert, was etwa 6 % bzw. 3 % des Gesamtabsatzes in diesem Gebiet entsprach.
Secondo le parti tuttavia, nel 1996 sono state importate nel SEE circa 20 000 tonnellate di reggette in acciaio e circa 2 000 tonnellate di reggette in plastica equivalenti rispettivamente al 6 % e al 3 % circa delle vendite complessive all'interno del SEE.

Daher ist das Bandgießen eine Technik zur Herstellung flacher Stahlbänder verschiedener Breiten in Dicken von weniger als 2 mm.
La colata a nastri rappresenta pertanto una tecnica per la produzione di nastri piatti di acciaio di varia larghezza e con spessore inferiore a 2 mm.

Der Kopf (15) ist hohl; das Polyurethan wird durch Stahlbänder (17) verstärkt.
La testa (15) è cava; il poliuretano è stato rafforzato da strisce d'acciaio (17).

Auf sechs Müllcontainer, die wie eiserne Jungfrauen mit Metallplatten und Stahlbändern vor Bären geschützt sind.
Sei cassonetti corazzati e sigillati come vergini d’acciaio contro gli orsi.

Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Farben, Lacke, Metallschwellen, Stahlbänder, Metallrohre, Metallbeschläge, Metallkonstruktionen, Metalljalousien, Kunststofffolien (außer für Verpackungszwecke), Isoliermaterial, Profile (nicht aus Metall), Fußböden (nicht aus Metall), Außenjalousien (nicht aus Metal und nicht aus Textilmaterial), Gardinenstangen, Vorhangschienen, Fußbodenbeläge
Adesivi destinati all'industria, pitture, lacche, soglie metalliche, nastri in acciaio, tubi flessibili in metallo, ghiere, costruzioni metalliche, persiane metalliche, pellicole di plastica non per imballaggio, materiali isolanti, angolari (profilati a L) non metallici, pavimenti non metallici, avvolgibili esterne non metalliche e non in tessuto, bacchette di tende, riloghe, materiali per pavimentazioni

49 Unternehmen (25,7 %) würden von Stahlband auf PET-Band wechseln und nur 17 (8,9 %) von Stahlband auf PP-Band.
Di queste 59 società, 49 (25,7 %) starebbero considerando il passaggio dall'acciaio al PET, ma solo 17 (8,9 %) dall'acciaio al PP.

Sie zerrte die Nachbarin ein Stück beiseite und stanzte selber die drei fehlenden Nietlöcher in das Stahlband.
Trascinò la vicina un po’ da parte e fece lei stessa i tre fori mancanti nel nastro d’acciaio.

Diese Behälter können einfache, ganz aus Blei gefertigte zylindrische Kanister mit Stopfen, oder mit Deckel versehene Kästen sein; es kann sich aber auch um Behälter von großen Abmessungen handeln, die mit nicht rostendem Stahl ausgekleidet und außen mit Stahlbändern überzogen oder verstärkt sein können oder mit Haken, Füßen, doppelten Wänden, Rippen, Spezialventilen, Vorrichtungen zum Zirkulieren von Kühlwasser, Ladeflächen, auch drehbar usw., versehen sein können.
Tali recipienti comprendono una gamma che va dai semplici bidoncini cilindrici con tappo o dalle semplici cassettine con coperchio, di solo piombo, fino ai grandi contenitori, anche rivestiti internamente di acciaio inossidabile e incamiciati o rinforzati esternamente con fasce di acciaio e muniti di ganci, supporti, intercapedini, alettature, valvole speciali, dispositivi per la circolazione di acqua di raffreddamento, ripiani anche girevoli, ecc.

Der Reifen ist dreckig und die Stahlbänder drücken
Questo pneumatico è sporco e il bordo mi entra nelle carni!

(36) Die Parteien des Zusammenschlusses haben der Kommission allerdings die Ergebnisse einer Umfrage unter 518 Verbrauchern von Umreifungsband vorgelegt, nach der Unternehmen, die zur Zeit Stahlband verwenden, schon in erheblichem Ausmaß Kunststoffalternativen nutzen und einen Umstieg von Stahl auf Kunststoff in Erwägung ziehen.
(36) Le parti hanno tuttavia inviato alla Commissione i risultati di uno studio condotto fra 518 consumatori di reggetta, da cui emerge che le imprese attualmente consumatrici di reggette in acciaio già utilizzano in misura significativa prodotti sostituivi in plastica e prenderebbero in esame la possibilità di passare dall'acciaio alla plastica.

Vergleich Stahlband/Kunststoffband
Raffronto tra reggetta d'acciaio e reggetta di plastica

Urplötzlich packte mich etwas von hinten, das sich wie Stahlbänder um meine Taille legte.
Poi, dal nulla, qualcuno mi afferrò da dietro, con quelle che sembravano delle bande d’acciaio.

Als ein Blitz die Schienen kurz erleuchtete, sah er, dass die Stahlbänder fast schon unter Wasser waren.
Un fulmine illuminò per un attimo il binario e vide che le rotaie erano quasi coperte dall'acqua.

Insbesondere die Ergebnisse der Kommissionsumfrage unter Anbietern und Endnutzern von Umreifungsband stützen die Feststellung, daß PET-Band in fast allen Anwendungen als echtes Substitut für Stahlband angesehen wird. Eine Ausnahme bilden Anwendungen, bei denen große Hitzebeständigkeit erforderlich ist.
In particolare, i risultati dell'indagine condotta dalla Commissione tra fornitori e consumatori di reggette avvalorano l'ipotesi secondo cui il PET è considerato un efficace prodotto sostitutivo dell'acciaio in quasi tutte le applicazioni di reggetta tranne quelle in cui si richiede la resistenza al calore.

Stahlband, Stahlblech und Stahlrolle mit einer organischen Beschichtung
Strisce di acciaio, fogli di acciaio, bobine di acciaio aventi un rivestimento organico

Metallschwellen, Stahlbänder, Metallrohre, Metallbeschläge, Metallkonstruktionen, Metalljalousien
Soglie metalliche, nastri in acciaio, tubi metallici, ghiere, costruzioni metalliche, persiane metalliche

Als Gründe nannten die meisten Endnutzer die höhere Festigkeit und die sehr hohe Bruchfestigkeit von Stahlband, die im Vergleich zum Kunststoff größere Hitzebeständigkeit, die Widerstandsfähigkeit gegenüber Einwirkungen scharfkantiger Objekte (Abriebwiderstand), die außergewöhnliche Formbeständigkeit und geringe Dehnung sowie die besseren Recyclingeigenschaften.
Le ragioni addotte dalla maggioranza dei consumatori finali fanno riferimento al fatto che, rispetto alla reggetta in plastica, quella d'acciaio offre una maggiore resistenza alla trazione, alla rottura, alle alte temperature e agli spigoli vivi (all'abrasione), oltre all'eccezionale rigidità, allo scarso allungamento e alle maggiori possibilità di riciclaggio.