ärgerlich oor Japannees

ärgerlich

/ˈʔɛɐ̯ɡɐlɪç/, /ergerliːç/ adjektief, bywoord

dumm (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

怒った

fuchtig

Er hat sie beleidigt. Deshalb wurde sie ärgerlich.
彼は彼女を侮辱した。そういうわけで彼女は怒ったのだ。

面倒

werkwoord

Wie kann man mit dieser ärgerlichen Situation umgehen?
では,この面倒な問題に対処するため,個人として何ができるでしょうか。

迷惑

werkwoord

腹立たしい · 悔しい · じりじり · くさくさ · くしゃくしゃ · ぷんと · プリプリ · 口惜しい · 小憎らしい · 焦れったい · 鬱陶しい · むかむか · プンプン · ぷりぷりして · 悔やしい · うるさい · くやしい · いまいましい · ぷりぷり · むっと · くちおしい · はらだたしい · ぶりぶり · ぷんぷん · むうっと · カリカリ · 忌々しい · 忌忌しい · かりかり · じれったい · うっとうしい · いきどおろしい · くらしい · こに · ムッと · 忌ま忌ましい · 憤ろしい

Soortgelyke frases

ärgerlich sein
あてられる · いかる · いきどおる · うらむ · おこる · くやしがる · はがゆい · 当てられる · 怒る · 怨む · 恨む · 悔しがる · 憤る · 憾む · 歯がゆい · 歯痒い

ärgerliches Gesicht
えんしょく · 怒った顔 · 怨色

ein ärgerliches Gesicht
おこったかお · 怒った顔

wirklich ärgerlich sein
めをさんかくにしておこる · 目を三角にして怒る

ärgerlich werden
けしきばむ · はらがたつ · はらだつ · はらをたてる · むかつく · 剥れる · 気色ばむ · 腹が立つ · 腹を立てる · 腹立つ

ärgerlich machen
いからす · 怒らす

die Stimme ärgerlich heben
こえをとがらす · 声を尖らす

voorbeelde

Ist einer von beiden gereizt, reagiert der andere meist auch ärgerlich.
家族のだれかがイライラすると,周りの人も怒りっぽくなるものです。

Zugegeben, es ist für einen ärgerlichen Menschen nicht leicht, so zu handeln.
もちろん,怒っている人がこのように行動するのは容易なことではありません。

Sie hat ihn ärgerlich angeschaut.
彼女は怒って彼を見た。

Beim Zuhören wurden sie allerdings so ärgerlich, dass sie auf Jesse losgehen wollten.
しかし,二人は聞いているうちに怒りだし,ジェシーを殴ろうとしました。

Was kann ein Christ denn tun, wenn er etwas mit einem Glaubensbruder bespricht und dabei merkt, dass er richtig ärgerlich wird? Dann wäre es klug, den Rat aus Jakobus 1:19, 20 zu befolgen: „Jeder Mensch soll schnell sein zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn; denn eines Mannes Zorn bewirkt nicht Gottes Gerechtigkeit.“
仲間の信者と話し合っていて怒りを感じ始めたなら,ヤコブ 1章19,20節の助言に従うのは賢明なことです。 こうあります。「 すべての人は,聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くあるべきです。

8 Wenn du einen ärgerlichen Wohnungsinhaber triffst, so sei taktvoll und doch standhaft.
8 家の人が怒った場合,巧みに,しかし,確固とした態度で接してください。

„Sie sind oft ärgerlich und bringen ihr Mißfallen offen zum Ausdruck, statt sich zu beherrschen“, hieß es in der Post.
そのような人は,しょっちゅう怒り,不快感を隠すよりも,明け透けに表わす」と,同紙は述べています。

Im Predigtdienst geschickter werden: Wenn jemand ärgerlich reagiert Königreichsdienst, 1/2015
宣教の技術を向上させる ― いきり立った家の人に対応する 「王国宣教」2015/1

WENN jemand ausgerechnet an deine Tür klopft, wenn du beschäftigt bist oder wenn du etwas entspannen und deine Ruhe haben möchtest, so ist das ärgerlich.
忙しい時,あるいはくつろいだりひとりでいたいと思ったりしているときに,玄関の戸がノックされるのを聞くと,当惑させられます。

Seid ihr aufgeregt oder ärgerlich, dann beruhigt euch erst, bevor ihr mit dem Lehrer sprecht.
気が動転していたり,腹が立っているなら,気を静めてから先生と話す。

Reagieren Sie nicht entsetzt oder ärgerlich.
ショックを受けていることや怒りの気持ちを表に出してはなりません。

Ärgerlich hielt ich das meinem Mann entgegen, als er nach Hause kam.
夫が帰宅するなり,私は食ってかかりました。「

Er muss sehr ärgerlich sein, so etwas zu sagen.
そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。

Es ist ärgerlich für uns, dass wir keine Fonds besitzen.
困ったことには我々には資金がない。

Es gab mir auch zu denken, daß unser Pfarrer sich hin und wieder ärgerlich über eine kleine religiöse Gruppe äußerte, die sich Jehovas Zeugen nannte.
また私にとって不可解だったのは,牧師が幾度となく声を荒らげながら,エホバの証人と名乗る小さな宗教団体のことを話していたということです。

Wollte ich eine Zusammenkunft besuchen, wurde er ärgerlich und beklagte sich.
私が集会に行こうとすると,主人は腹を立てて文句を言ったものです。

Aus Jakobus 1:5 erfahren wir, daß Jehova nicht damit „geizt“, uns bei unseren Problemen zu helfen — bei Problemen, die, von seinem erhabenen Standpunkt aus betrachtet, bestimmt sehr klein erscheinen würden —, sondern er hört auf uns und hilft uns großzügig, indem er weder ärgerlich wird noch uns deswegen Vorwürfe macht, weil wir mit solchen Angelegenheiten zu ihm kommen.
ヤコブ 1章5節が述べるとおり,エホバ神はご自分の高い見地からすれば確かに非常に小さな事がらと思える,わたしたちの問題に関してわたしたちに助けを与えるのを“惜しむ”ような方ではなく,そのような問題を持ってやって来たとして厄介に思ったり,わたしたちを非難したりせずにわたしたちの言うことを聞き,寛大な態度で援助してくださるのです。

Ob du diese Aufgabe als ärgerliche Last oder als Vertrauensbeweis betrachtest — bei dem Gedanken, mit deinen Geschwistern allein zu sein, ist dir vielleicht nicht ganz wohl zumute.
こういう仕事をひどい迷惑と思うか信頼の証拠と思うかは別として,家に残って独りで弟や妹の世話をするのかと思うと,それだけで気が重くなるかもしれません。『

Kathleen McCoy erwähnt, an Eltern gewandt, einen möglichen Grund: „Sie sehen, wie der Teenager an der Schwelle vor so vielen Wahlmöglichkeiten und günstigen Gelegenheiten steht und sein Glück nicht beachtet, nicht nutzt oder gar nicht erkennt — und Sie sind ärgerlich.
キャスリーン・マッコイ女史は親の立場にある人に次のように語り,考えられる一つの原因について述べています。「 皆さんは十代のお子さんが,余りにも多くの選択と余りにも多くの機会に直面しているのに,彼らがその幸運を見逃したり,台なしにしたり,その幸運に気づかないのをご覧になります。

Durch ihren Gesang teilen Vögel mit, in welcher Stimmung sie sind — ärgerlich, ängstlich oder aufgebracht — und ob sie noch ledig oder schon vergeben sind.
鳥たちはその鳴き方で,怒り,恐怖,動揺などの気持ちや,自分たちがつがいかどうかを伝達します。

Manche essen mehr, wenn sie traurig, frustriert oder ärgerlich sind oder sich allein fühlen.
中には,悲しい時,失望した時,さびしい時,あるいは怒った時,沢山食べる人がいます。

Ihr Ehemann wurde ärgerlich über sie und sagte ihr, es sei alles in Ordnung, doch sie hörte nicht auf zu klagen.
夫は腹を立てて,そんなのはなんでもない,大丈夫だ,と言いましたが,彼女の痛みはとまりませんでした。

Deshalb wurde er ärgerlich.
そういうわけで彼は怒ったのだ。

Wenn man ihn nicht befolge, könnten die Eltern ärgerlich werden.
もし従わなければ親は腹を立てるかもしれません。「

Er wird nicht schnell ärgerlich, sondern hat Geduld mit uns, erträgt unsere Schwächen und Fehler und lässt uns Zeit, unser Verhalten zu ändern (2. Petrus 3:9).
むしろ,辛抱強く接し,僕たちの欠点を忍びつつ,罪深い歩みを改める時間をお与えになります。 ―ペテロ第二 3:9。