ärgerlich sein oor Japannees

ärgerlich sein

jmdm. etw. nachtragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

怒る

werkwoord

Es ist ganz natürlich, dass sie ärgerlich ist.
彼女が怒るのも当然だ。

怨む

werkwoord

jmdm. grollen

恨む

werkwoord

jmdm. grollen

憤る · 憾む · 歯がゆい · 歯痒い · あてられる · いかる · いきどおる · うらむ · おこる · くやしがる · はがゆい · 当てられる · 悔しがる

Soortgelyke frases

wirklich ärgerlich sein
めをさんかくにしておこる · 目を三角にして怒る

voorbeelde

Er muss sehr ärgerlich sein, so etwas zu sagen.
そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。

Desgleichen mögen deine Eltern über deinen Fehler ärgerlich sein.
わたしが間違っていたことが分かりました」と言ったなら,結局,その人に対するあなたの評価は高まるのではないでしょうか。

Das kann bei jeder Kamera unter 700 Euro verdammt ärgerlich sein.
1000 ドル以下のカメラの場合とても苛立たしい現象です

Der Vater schloß die Angelegenheit mit der Bemerkung ab, daß er seinen Teil des Abkommens eingehalten hätte und Rick daher nicht ärgerlich sein sollte.
父親はリックに次のように言って話を結んだ。「 わたしは約束を守ったのだから,自分のお金をもらって行きなさい。 怒ってはいけない。」

Wirst du zum Beispiel, wenn du für einen Arbeitgeber tätig bist, stets ärgerlich sein, weil er über dir steht und dir etwas zu sagen hat?
例えば,雇われて働いている場合,雇主が自分に権威を行使することにいつも憤慨しますか。

Tom hatte keinen Grund ärgerlich zu sein.
トムが怒る理由は無かった。

Würde er ärgerlich auf seinem Recht bestehen und den Zurückgekehrten schwer bestrafen?
腹を立てて,厳しい罰を与える自分の権利を要求するでしょうか。

Hast du nicht schon oft nach einigem Nachdenken festgestellt, daß es keinen echten Grund gibt, ärgerlich zu sein?
時間をかけてゆっくり考えてみると,腹を立てるほどの理由などないことに気づくことがよくありませんか。

Einige sind womöglich auf den Verstorbenen ärgerlich, weil sein Tod den Eltern sehr großen Schmerz bereitet hat.
子供を失って両親があまりにも悲しんでいるのを見て,亡くなった兄弟や姉妹に怒りを感じる人がいます。

Tritt uns beispielsweise jemand auf den Zeh, mögen wir geneigt sein, ärgerlich zu werden.
例えば,人に足を踏まれると,だれでもむっとする傾向があります。

Unterläuft einem ein Fehler, muß man die Zuhörer nicht durch seine ärgerliche Reaktion darauf aufmerksam machen.
ミスをしても,焦った様子を見せて聴き手に気づかれることがないようにします。

Statt schnell bereit zu sein, ärgerlich aufzubrausen, sollten wir uns lieber vor Augen führen, was eine bestimmte Handlungsweise bewirken könnte.
箴言 16:32)性急に怒りを表わす代わりに,自分の行為が生みそうな結果を考えてみるべきです。

Warum also ärgerlich oder eifersüchtig sein, wenn ein fleißiger Schüler der Liebling des Lehrers ist, solange dieser dich im Unterricht nicht vernachlässigt?
あなたの教育面での必要がないがしろにされていない限り,ある勤勉な生徒が先生のお気に入りであるとしても,動揺したりねたんだりする理由がどこにあるでしょうか。

Es kommt natürlich auch vor, daß jemand keine echte Wertschätzung für das hat, was für ihn getan wurde, aber das ist kein Grund, entmutigt oder ärgerlich zu sein oder keine Gastfreundschaft mehr zu üben.
もちろん,してもらったことに対して当然の感謝を示さない人も時にはいるかもしれませんが,だからといって落胆したり憤慨したり,あるいはもてなすことをやめたりする必要はありません。

Und natürlich hatte er Grund, ärgerlich über ihn zu sein.
そして確かにオネシモに対して腹を立てる理由がありました。

* ist um Frieden bemüht, statt ärgerlich und ungeduldig zu sein
* 他のことに心を奪われたり心配したりせずに心穏やかにするよう努める。

Würde er die Hilfe ärgerlich zurückweisen und auf seinem Recht bestehen, den Weg zu gehen, den er will?
自分には自分の望むところに行く権利があると主張して,怒ってその援助を退けるでしょうか。

Zum Beispiel könnten wir sagen: „Du scheinst ärgerlich auf Soundso zu sein.
例えば,『......ちゃんのことで怒っているみたいだね。

Er räumte allerdings ein, daß es bei der Jahrhundertwende zu einigen Problemen kommen wird, die zwar ärgerlich, aber nicht katastrophal sein werden.
とはいえ,世紀の変わり目に電話の問題があるだろうと認めています。 それでも,それは迷惑ではあっても,大きな災いとはならないと述べました。

Es war der 25. Januar, und ich erinnere mich, daß seine Schwester ärgerlich auf ihn war, weil er ihr Zimmer durcheinandergebracht hatte.
それは1月25日のことです。 デービッドは姉の部屋をごった返しにして姉を困らせていました。

Sein Vater reagierte weiterhin ärgerlich und sagte: „Warum redest du nicht mit dem Priester?
すると父親は怒って,「司祭に話したらどうだ。

Er wird ärgerlich und behauptet, andere versuchten, ihn seiner christlichen Freiheit zu berauben.
兄弟は恨みを抱き,ほかの人たちが自分のクリスチャンとしての自由を奪おうとしている,と主張します。