sich schwarz ärgern
けっそうをかえる · 血相を変える
ärger oor Japannees
ärger
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
もっと悪い
意地悪い
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ärger
de
böses Blut (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
怒り
de
Wut <i>f</i> =
Bob konnte seinen Ärger nicht beherrschen.
ボブは怒りを抑えることができなかった。
怒気
de
Wut <i>f</i> =
忿怒
de
Wut <i>f</i> =
En 62 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
いかり · お冠 · ごたごた · 不快 · 厭がらせ · 向かっ腹 · 嫌がらせ · 御冠 · 忌諱 · 忿懣 · 悔しさ · 悲憤 · 憤り · 憤慨 · 憤懣 · 憤激 · 業腹 · 欝憤 · 残念 · 火の粉 · 無念 · 癪 · 立腹 · 縺れ · 腹立ち · 頭痛 · 鬱憤 · 迷惑 · sc=Jpan · いきどおり · いやがらせ · うっぷん · おかんむり · きい · きき · くやしさ · ごうはら · ざんねん · しゃく · ずつう · どき · はらだち · ひのこ · ひふん · ふかい · ふんがい · ふんげき · ふんど · ふんぬ · ふんまん · むかっぱら · むかっ腹 · むねん · もつれ · りっぷく · トラブル · 厄介事 · 向っ腹 · 憤怒 · 揉め事 · 迷惑な人 · 迷惑な物
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Weil irgend so ein Typ, den du kennst, total weit weg Ärger macht?
遠く の 島 で の 騒ぎ だ よ 大げさ じゃ な い?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Garantie zu kennen, bevor man etwas erwirbt oder einen Vertrag unterschreibt, kann einem Ärger, Kopfschmerzen und Geld sparen.
書類に署名する前に保証の内容を知っておけば,後になって心配したり心を痛めたりせずにすみ,お金も節約することができます。jw2019 jw2019
Wenn Sie schon nicht darüber sprechen möchten, ärgern Sie sich wenigstens nicht darüber.
もしそのことについて話したくなければ,そのことに反感を抱かないようにします。LDS LDS
Aber statt dich darüber zu ärgern, dass dein Geld nie reicht, könntest du doch lernen, es dir besser einzuteilen, damit es reicht.
しかし,持っていないお金のことでやきもきするよりも,持っているお金を上手に管理する方法を習得するのはどうでしょうか。jw2019 jw2019
Auch die Arbeit beim Film nahm mich allmählich arg mit.
映画関係の仕事をするようになってからも身を削るような忙しさでした。jw2019 jw2019
Das Zahlen von Steuern erregte unter der Bevölkerung also Unwillen und Ärger.
従って,税金の支払いという問題は激しい反感の的とされていました。jw2019 jw2019
Ich sage das nicht aus Ärger, sondern einfach nur Traurigkeit.
怒っているわけでは全くない。 ただ悲しいだけだ。gv2019 gv2019
Ich ärgere mich manchmal über mich selbst, dass ich mich nicht besser auf Englisch ausdrücken kann.
英語をうまく使いこなせなくて、もどかしい思いをすることが度々ある。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ärger und Wut verursachen oder verschlimmern auch gesundheitliche Probleme wie Geschwüre, Kopfschmerzen, Herzprobleme, Rückenschmerzen und zu hohen Blutdruck.
怒りはまた, 潰 かい 瘍 よう ,頭痛,心臓障害,背中の痛み,高血圧といった健康問題を引き起こしたり,悪化させたりします。LDS LDS
Bob hatte immer Ärger mit der Polizei.
ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
„Am intensivsten erfahren Erwachsene den Ärger, der ihnen durch Blutsverwandte entgegengebracht wird oder den sie selbst ihnen entgegenbringen“, heißt es in dem Buch Warum Familien streiten müssen, „für Gewalt gilt das gleiche.“
家庭内闘争」という本は,「大人が生活の中で経験する怒りや暴力の大半は,血縁者から受けるもの,あるいは血縁者に対するものである。 そして,その怒りは他のどんな関係の中で経験する怒りよりも強烈である」とはっきり述べています。jw2019 jw2019
Ärger mit halbwüchsigen Kondoren
思春期のコンドルに手を焼くjw2019 jw2019
16 Wir bleiben selbst dann freundlich, wenn wir uns zu Recht ärgern, weil uns jemand gekränkt hat oder rücksichtslos gewesen ist.
16 だれかからきついことを言われ,あるいは思いやりのないことをされて,腹が立つのも無理はないと思える場合でさえ,親切を示すことができます。jw2019 jw2019
IBM, Sie werden es kennen, HP, Sun -- einige von diesen sind mit die ärgsten Konkurrenten in der Welt der Informationstechnik, geben ihre Software als Open Source frei, stellen der Allgemeinheit ein Portfolio von Patenten zur Verfügung.
手短にいいます 一部の企業をみてみましょう IBM はご存知ですね HP Sun -- ITの世界で 最も競争力の強い企業のいくつかはソフトウェアを オープンソースにして パテントポートフォリオを共有の場に提供していますted2019 ted2019
„Jeden Abend, wenn ich nach Hause kam“, erzählte er, „hatte ich nichts als Ärger.
ジョンはこう説明しています。「 以前は毎晩,問題だらけの家に帰っていました。jw2019 jw2019
Man kann sich fragen: Gibt es wirklich einen triftigen Grund zu der Annahme, daß sich andere über mich ärgern würden, wenn meine schlimmsten Befürchtungen tatsächlich eintreffen sollten?
あなたの最も恐れていたことが現実になったとしても,ほかの人がそのことで気分を害すると信じる十分な理由はあるでしょうか。jw2019 jw2019
Obwohl zur Zeit gegen die Funktionäre aus Shaanxi ermittelt wird und die Staatsmedien betont haben, dass Spätabtreibungen in China illegal sind und nicht toleriert werden sollten [en], drücken Netzbürger ihren Ärger aus und sagen, dass solche unmenschlichen Taktiken ungeachtet der Gesetze weit verbreitet seien.
陕西省の役人は現在取り調べを受けており、国営メディアは妊娠後期の中絶は中国では違法であり、許容することはできないと強調しているが、ネットユーザーは怒りを爆発させ、そのような非人道的なやり方は法があるにも関わらず一般的だと述べている。globalvoices globalvoices
Wißbegierige Eltern, neugierige Geschwister, aufdringliche Stiefgeschwister, begrenzter Wohnraum — all das kann einen Jugendlichen, der eigentlich nur etwas Privatsphäre haben möchte, ziemlich ärgern.
詮索しすぎる親,騒々しい兄弟姉妹,邪魔をする義理の兄弟姉妹,限られた生活空間 ― これらは,わずかのプライバシーを望むだけの十代の若者にとって,本当にいらいらの原因になるかもしれません。jw2019 jw2019
Hör auf, sie zu ärgern!
彼女をからかうのはやめろよ。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wenn du klug einkaufst, kannst du flott gekleidet gehen und dir sowie deinen Eltern viel Ärger ersparen.
慎重によく選んで買うようにすれば,適度にきちんとした身なりをすることができ,同時に自分自身もまた家族もいらいらせずにすみます。jw2019 jw2019
Tatsache: Umfragen zeigen durchweg, daß sich Frauen über eine unverschämte Behandlung ärgern.
真実: 数々の調査が一貫して示しているように,女性はそうした無作法な扱いを不快に思う。jw2019 jw2019
Dessen Prunksitzungen locken jedes Jahr die Bevölkerung in die Bargener Schulturnhalle, wenn es heißt „In Barge, die Arge, hellau“.
バーゲンの学校体育館での宴には、毎年住民達が「In Barge, die Arge, hellau(バーゲンで、悪事だ、イェイ)」と唱えながら集まってくる。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Wie kannst du es als junger Mensch vermeiden, dich zu sehr über deine Eltern zu ärgern?
親に不満を感じる時,どうすれば穏やかさを保てますか。jw2019 jw2019
Ihr habt einen Bruder oder eine Schwester, die euch oft ärgern.
あなたのきょうだいが,いつもあなたをいらだたせる。LDS LDS
Genauso, wie Butter nur durch Schlagen zustande kommt und die Nase gewöhnlich nur blutet, wenn man sie quetscht oder darauf schlägt, so entsteht ein Gezänk nur, wenn man seinem Ärger freien Lauf läßt und sich weiterhin gegenseitig zum Zorn reizt.
バターを作るには攪拌が必要とされ,鼻血は鼻を締め付けたり,打ったりしなければ普通は出ないのと同じく,人々が怒りの気持ちに身を任せ,互いに刺激して激怒を引き起こさない限り,大きないさかいは起きません。jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.