lügen oor Japannees

lügen

/ˈlyːɡən/, /ˈlyːɡŋ̩/ werkwoord

verschaukeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

嘘を吐く

werkwoord

嘘をつく

Wissentlich etwas sagen, das nicht der Wahrheit entspricht.

Lüge mich nie wieder an!
もう二度と嘘つかないでよ。

偽る

werkwoord

Seine zitternden Hände straften seine ruhige Haltung Lügen.
彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。

うそをつく · 偽り語る · 嘘 · 隠す · いつわる · かくす · いつわりかたる · 匿す · 嘘を付く · 詐る · 譃わる · 隠くす · 隱くす

Lügen

/ˈlyːɡən/, /ˈlyːɡŋ̩/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

空言

naamwoord

Es ist schwer, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.
真実と空言を区別するのは難しい。

くうげん

そらごと

Soortgelyke frases

log
ログ

Log
そくていき · 丸太 · 測程儀 · 測程器

faustdicke Lüge
おおうそ · 大嘘

log cabin
ログハウス

True Lies – Wahre Lügen
トゥルーライズ

ein Sack voller Lügen
うそはっぴゃく · 嘘八百

handfeste Lüge
おおづつ · 大筒

ausgedachte Lüge
そうさく · 創作

Log Cabin
ログハウス

voorbeelde

Deshalb sind manche verwirrt und fallen leichtgläubig auf solche Lügen herein.
その結果,ある人たちは動揺し,そのようなうそを信じ込んでしまいます。

Diese Zeitschrift deckt drei häufige Lügen über Gott auf.“
わたしたちの幸福を願う神がおられるとあります。 しかし,このような神を身近に感じたいと思っても,神についての誤った概念のためにそのことを難しく思う人たちもいます。

Timotheus 4:1), denn sie hat ihren Ursprung in der Lüge, daß der Mensch in Wirklichkeit nicht sterbe, und sie spiegelt die gemeine, verwerfliche und brutale Gesinnung der Dämonen wider.
テモテ第一 4:1)なぜなら,それは,人は実際には死なないという偽りに由来するものであり,また,悪霊たちの病的で残酷でよこしまな気質を反映しているからです。(

Lügen und Stehlen ist heute auch üblich.
うそや盗みは今日ごく普通に行なわれています。

Schließlich schritt Satan zur Tat und täuschte Eva, indem er ihr Lügen über Gott erzählte (1.
それで,サタンは心の中で悪い欲望を募らせ,結局はエバを欺く行動を取り,神についての偽りをエバに伝えます。(

Es liegt ihnen fern, dem bedauernswerten Lauf der Juden zu folgen, von denen Paulus sagte, daß sie „die Wahrheit Gottes mit der Lüge vertauschten“ (Römer 1:25).
パウロはユダヤ人について,「神の真理を偽りと換え」ていると述べました。 ―ローマ 1:25,新世界訳,改訂標準訳。

Die gleiche Haltung muß man gegenüber einem vertrauten Genossen, der Lügen prophezeit, einnehmen, damit er wegen seiner verkehrten Handlungsweise beschämt wird und es ihm im Herzen weh tut.
親しい仲間でも偽りの預言をする者に対しては同じ態度を取らなければなりません。 当人が恥じて,自分の誤った行動のゆえにその心が傷つけられるようになるためです。

Bezüglich Frieden und Sicherheit auf weltliche Bündnisse zu vertrauen erwies sich als „eine Lüge“, die durch die Sturzflut der babylonischen Heere hinweggeschwemmt wurde.
彼らが平和と安全を求めてこの世の同盟を信頼したことは「うそ」であり,その「うそ」はバビロンの軍隊という鉄砲水によって洗い流されてしまいました。

Was jedoch das Gericht betrifft, so gilt die Warnung auch denen innerhalb der Versammlung, denn Jehova wird durch seinen „Boten des Bundes“, Jesus Christus, „ein schneller Zeuge sein“ gegen alle angeblichen Christen, die Götzendienst treiben, unsittlich handeln, lügen und unehrlich sind und die für die Notleidenden keinen Finger rühren (Maleachi 3:1, 5; Hebräer 13:1-3).
しかし,裁きに関しては,会衆内の人たちも,そのような「契約の使者」であるイエス・キリストを通して行動なさるエホバが,偶像崇拝や不道徳,うそをつくことや不正直を習わしにし,困っている人たちを顧みようとしない,自称クリスチャンすべてに対して,「速やかな証人となる」という警告を受けるべきでしょう。(

Der Gerichtspräsident erklärte den Anwälten des Krankenhauses und der Blutbank: ,Sie benutzen als Blutspender Trinker und heruntergekommene Subjekte aus den Kneipenvierteln, die ohne Zögern lügen, wenn sie nach ihrer Krankengeschichte gefragt werden, nur um in den Besitz einiger Dollar zu gelangen.‘ . . .
「『あなたがたは,二,三ドルの金をせしめるために過去の病歴を平気で偽わるような,赤線区域に住むのんだくれやなまけ者から血液を得ている』と裁判長は病院と血液銀行の弁護士たちに言った......

Man kann sich das Lügen leicht zur Gewohnheit machen.
うそをついていると,うそをつくという習慣に容易にはまってしまう可能性があります。

Du kannst nicht lügen.
嘘 を つ く こと が でき な い ね

Da wurde mir klar, dass ich mich zwar bestens mit religiösen Lügen auskannte, aber von der Bibel so gut wie keine Ahnung hatte.
わたしは宗教上の偽りについてはよく知っていたものの,聖書については実際に何も知らないことに気づかされました。

Liegt uns die Wahrheit so sehr am Herzen, daß wir uns von Feiertagen fernhalten, die sich durch Lügen auszeichnen?
あなたは真理に対して,偽りを特色とした祝日を避けるほどの愛を抱いておられるでしょうか。

Lügen sind oft wenig überzeugend, und die Strafe wird lediglich aufgeschoben, bis sie aufgedeckt werden
うそは多くの場合納得させる力がない。 うそをつけば発覚するまで罰が遅れるだけのことかもしれない

Und jetzt lügen sie Sie an.
そして 今 、 彼 ら は あなた に " うそ " を つ い て い る 。

Lüge nicht!
嘘をつくな。

Werden Sie des Lügens nie müde, Blackwood?
あなた は 嘘 を つ く の に 飽 き ま し た か ブラック ・ ウッド ?

13. (a) Was sollte uns in Verbindung mit dem Ursprung des Lügens und Stehlens veranlassen, so etwas nicht zu tun?
13 (イ)うそを言うことや盗むことの始まりに関するどんな事柄は,わたしたちにそういうことを避けさせるものとなりますか。(

Oh, hör auf zu lügen, Castiel.
嘘 は やめ ろ カスティエル

Während der Zeit dieser Verhandlungen hielt man es für angebracht, um die Erlaubnis zu bitten, Präsident Tubman und anderen geladenen Gästen im Privattheater des Regierungsgebäudes den neuesten Film der Gesellschaft, „Gott kann nicht lügen“, zu zeigen.
そのような話し合いがなされていた間に,「神は偽ることができない」と題する協会の最新の映画を大統領官邸で上映する許可を得るのは賢明なことであると考えられました。 タブマン大統領と招待客にそれを見せるのです。

In Offenbarung 22:15 wird gesagt: „Draußen sind . . ., die Spiritismus ausüben, sowie die Hurer und die Mörder und die Götzendiener und jeder, der einer Lüge zuneigt und sie verübt.“
黙示録 22章15節は,「まじ術をなすもの,淫行のもの,人を殺すもの,偶像を拝する者,またすべて虚偽を愛してこれを行ふ者は外にあり」と断じています。

Das Zweigbüro ließ deshalb einen besonderen Vortrag halten. Darin wurde der Nutzen herausgestellt, weiterhin die Wahrheit zu verkündigen, um die boshaften Lügen aufzudecken.
それで支部は特別な話を取り決め,悪意のある偽りに対抗するために引き続き真理を宣べ伝えることの大切さについて説明しました。

Der Reichtum ihres Führers und ihre sexuellen Experimente straften die Behauptung Lügen, eine „herrliche Oase“ geschaffen zu haben.
指導者が富を蓄え,弟子たちが性的実験を実践したため,“美しいオアシス”を設立したという彼らの主張は説得力に欠けるものとなりました。

Der Teufel ist der Vater der Lügen. Er ist immer darauf bedacht, das Werk Gottes durch raffinierte Nachahmung zunichtezumachen.
悪魔は偽りの父であり,巧みに模倣することによって神の業をくじこうと絶えず機会をねらっています。