mittag oor Japannees

Mittag

/ˈmɪtaːk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

正午

naamwoord

Uhrzeit

Am Mittag legten sie sich in einem Wald hin, um zu rasten.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。

昼

naamwoord

Ich werde gegen Mittag mit der Arbeit fertig sein.
その仕事は昼までに終わっているでしょう。

真昼

naamwoord

Ein andermal bildete ich mir ein, am Mittag von dichter Finsternis umgeben zu sein.
また別の時には,真昼に自分が濃い闇に包まれているような気がしました。

午 · しょうご · 日盛り · ひる · hiru · まひる · 晝 · うま · ひざかり · 日ざかり

Soortgelyke frases

Sonnenaufgang, Mittag und Sonnenuntergang
3時 · さんじ · 三時

Zwölf Uhr mittags
真昼の決闘

elf bis ein Uhr mittags
うま · 午

gegen Mittag
ひるごろ · 昼頃

mittags
昼 · 正午

zu Mittag essen
昼ご飯を食べる · 昼食をとる

Magnus Gösta Mittag-Leffler
ヨースタ・ミッタク=レフラー

Zeit von Sonnenaufgang bis 12 Uhr mittags
ごぜん · 午前

Morgen, Mittag, Abend und Nacht
しじ · 四時

voorbeelde

Er kam erst mittags.
彼は正午までこなかった。

In den Ferien ging er morgens, mittags und abends in die katholische Kirche und verbrachte dort täglich mehrere Stunden.
休暇の間は朝昼晩教会に行き,毎日数時間そこで過ごしました。

Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.
昼食を取らなかったので、お腹がすいています。

Mitten in seiner Beschreibung des letzten Teils des Verhörs Jesu vor Pilatus schreibt der Apostel Johannes (19:14): „Es war nun Vorbereitungstag des Passahs; es war etwa die sechste Stunde [des (hellen) Tages zwischen 11 Uhr vormittags und mittags].“
さて,それは過ぎ越しの準備の日であり,[昼間の]第六時[午前11時から正午の間]ごろであった」。

Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.
今ちょうど、妹とお昼を食べてるとこ。

Wenn es Mittag ist und die Hitze drückend, fahre ich langsamer.
昼間,暑さがひどいときは,暑くて日差しが強いのでゆっくり移動します。

„Als ich zehn Jahre alt war, hatte ich immer mittags Schulschluß.
「私は10歳で,昼には学校から帰ってきました。

„Sechsten Stunde“, d. h. etwa 12 Uhr mittags.
「第六時」,すなわち,昼の12時ごろ。

Aber ich bin nicht traurig, dass ich zu Mittag essen muss, und ich bin nicht traurig über meinen Anrufbeantworter, und ich bin nicht traurig, wenn ich duschen muss.
でもランチをとることに悲しまないし 自宅の留守電を聞いても悲しくない シャワーを浴びることも悲しくないですが

Callies Gemeinde versammelte sich mittags, daher hatten wir am Morgen gemütlich Zeit, uns bereitzumachen und zu besprechen, was wir nach der Kirche tun wollten.
キャリーのワードでは集会が正午からだったので,ゆったりとすてきな朝の時間を過ごすことができました。 その間,教会に行く準備をしたり,教会の終了後にどんなことをするか話し合ったりすることができました。

Er befahl, jeden Tag — morgens, mittags und abends — Fleisch zu servieren.
毎日,朝も昼も晩も肉を出すように命じたのです。

Am Mittag machten wir im Busch halt und genossen die gebratenen Hühnchen, während wir an unsere Brüder in Mboki dachten.
お昼には茂みに車をとめて,ムボキの兄弟たちのことを考えながらローストチキンをおいしくいただきました。

Ich habe mit Tom zusammen zu Mittag gegessen.
トムと一緒に昼ご飯を食べた。

Sie hat sich gegen Mittag blicken lassen.
彼女は昼ごろ現れた。

Wenn ich mittags nach Hause komme, frage ich Becky, ob wieder eine da ist.‘ “
昼休みに家に戻ると,次の号が届いたかどうかベッキーに聞くんですよ』」。

Die Behörden setzten einige Sicherheitsbestimmungen durch, wie etwa das Verbot, in den äußerst heißen Sommermonaten mittags auf Baustellen zu arbeiten.
人体に危険なほど熱い真夏の昼の時間帯に建設作業を行うことを禁止する措置など一定の労働者保護対策をバーレーン政府当局が執行していることをヒューマン・ライツ・ウォッチは明らかにした。

Als mein Schwiegervater einmal nach dem Mittag- essen aus dem Haus ging, um weiter auf dem Feld zu arbeiten, rief meine Schwiegermutter ihm nach: „Albert, komm sofort zurück und sag mir, dass du mich liebst.“
あるとき,わたしの義父が昼食を終えて再び畑に戻ろうとしたときのことです。 義母がこう言いました。「

Haben Sie heute Mittag mit ihm gesprochen?
今日 あいつ と 話 し た の か ?

Dieser Zug hat Aomori mit dreißig Minuten Verspätung verlassen, sodass wir nicht vor Mittag in Tokio ankommen werden, befürchte ich.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。

Wir essen zu Mittag, nachdem wir nach Hause kommen.
私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。

Sohn: „Manchmal treffen sie sich mittags in der Toilette, um Drogen zu kaufen oder zu verkaufen.“
息子: 「子どもたちは学校の中で麻薬を売ったり買ったりするために,昼休みに学校の手洗いに集まることもあります」。

Inzwischen war der Mittag schon vorbei, und die Baalsanbeter fuhren fort, „sich wie Propheten zu benehmen“ — eine Wendung, die in diesem Zusammenhang den Gedanken vermittelt, daß sie in einen Zustand der Ekstase gerieten und sich nicht länger im Griff hatten.
今や真昼を過ぎましたが,バアル崇拝者たちは「預言者のように振る舞い」続けています。 この表現はここの文脈では,熱狂的な振る舞い方や自制心が欠けた状態という考えを伝えています。

Sie sind daher den für das geistige Leben tödlichen Gefahren ausgesetzt, die der Psalmist beschreibt: den Schrecknissen der über die Erde hereingebrochenen Nacht, den am Tage daherfliegenden Pfeilen, dem die Pest hervorrufenden Dunkel und der „Vernichtung, die am Mittag verheert“.
したがって彼らは,詩篇作者が描写している,霊的に致命傷を与えるもの,すなわち地の夜の恐ろしいもの,昼に飛び来る矢,暗がりで伝染する疫病,「真昼に奪い取る破滅」などにさらされています。

Er kam erst mittags.
彼は正午まで来なかった。

Sie können in diesem Zimmer zu Mittag essen.
この部屋で昼食をとってもいいですよ。