schließlich heimkehren
おちゆく · 落ち行く
schließlich oor Japannees
schließlich
de
unterm Strich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
結局
Die Soldaten kämpften tapfer, aber mussten schließlich aufgeben.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
やっと
Dank ihrer Hilfe ging es mir schließlich gut.
彼らのおかげで私はやっと元気になった。
ついに
Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank.
彼は働きに働いて、ついに病気になった。
En 76 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
とうとう · 遂に · 所詮 · 終に · 漸く · 竟に · 何しろ · 挙げ句 · 愈 · 挙句 · 揚げ句 · 揚句 · 果ては · 何せ · 何分 · 到頭 · 畢竟 · 結句 · 蓋し · どうせ · 到底 · 何方道 · 差し詰め · 愈々 · 愈愈 · 挙げ句の果て · 挙句の果て · 揚げ句の果て · 揚句の果て · 最終的に · 末に · 矢っ張 · 矢っ張し · 矢っ張り · 矢張り · 鯔のつまり · やはり · ようやく · なにしろ · いよいよ · あげく · しょせん · やっぱり · あくまでも · kekkyoku · tsuini · yatto · けっく · さしづめ · どっちみち · なにぶん · なんせ · はては · ひっきょう · 飽く迄も · やっぱ · とどのつまり · やっぱし · なにせ · さしずめ · けだし · 飽くまでも · とうてい · あげくのはて · あげくの果て · けっかてき · けっきょく · すえに · とどの詰まり · 差詰め · 必竟 · 最終的 · 終い · 終わり · 結果的 · 鯔の詰まり
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unzufriedenheit begann sich auszubreiten, die sich schließlich zur Rebellion gegen die Minderheitsregierung entwickelte, was dann zu offenem Krieg führte — einem Krieg, der erst im Jahre 1980 zu Ende ging.
槍 の 由来 は 、 斉藤 彦 麿 の 『 傍廂 ( かたびさし ) 』 に よ れ ば 、 神代 の 矛 で あ る。jw2019 jw2019
Nach Josias Tod wurde das Volk von Juda jedoch wieder untreu, und schließlich kam es nach Babylon in Gefangenschaft.
( 「 二 中 歴 」 に よ れ ば 、 「 継体 」 と い う 年号 を もっ て 「 開始 年号 」 と し て い る 。 )jw2019 jw2019
Irgendwann verdunstet der Tropfen, und das Molekül steigt wieder auf, bis es sich schließlich mit einem Regentropfen verbindet, der so groß ist, daß er auf die Erde fällt (3).
これ は 、 滅亡 時 の 百済 王 が 独立 し て 、 かつ 正当 に 統治 し て い た 国家 の 領土 と ほぼ 一致 し て い る 。jw2019 jw2019
Sein erstes Theaterstück war The Ghost of Jerry Bundler und hatte 1899 Premiere, wurde 1902 wieder aufgeführt und schließlich 1908 veröffentlicht.
また 、 大宰府 の 官人 など 取り締ま る 側 も こう し た 交易 に 参画 する よう に な っ た 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Das prophetische Gleichnis Jesu zeigt außerdem, daß zuerst Zeit vergehen mußte, ehe diejenigen, die man mit „Unkraut“ vergleichen konnte, zu erkennen wären und schließlich vernichtet werden könnten.
が 、 もと 来 た 道 は 吹雪 に よ り 完全 に 消 さ れ て お り 部隊 は 完全 に 前後 不覚 の 状態 に な り 遭難 と な っ た 。jw2019 jw2019
Und dann schließlich die Leaf-Lampe für Herman Miller.
また 夕霧 太夫 、 高尾 太夫 と とも に 寛永 三 名妓 と い わ れ る 。ted2019 ted2019
1976 wurde schließlich die St.-Elisabeth-Kirche und 1988 die Kirche St. Thomas errichtet.
ニューヨーク に は もっと 良い 学校 が あるLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Fast durch Zufall fand sich schließlich jemand, der willens war, mir als journalistischer Mitarbeiterin der Zeitschrift The Reporter, eines politischen Blattes, eine Chance zu geben.
反乱軍 が 鈴鹿 関 を 塞 い で い る ため 、 近江 国 から は 入れ な い の で 美濃 国 を 経由 し 、 27 日 に 伊勢 国 に 入 っ た 。jw2019 jw2019
7. (a) In welchem Ausmaß wird die Einheit der Anbetung schließlich hergestellt werden?
山鹿 流 に お い て は 、 タケ を 編 ん だ 骨組 の 上 を 渋紙 で 張 り 、 以下 、 甲州 流 と 同様 で あ る 。jw2019 jw2019
Schließlich wurde Jesus vom Hohenpriester unter Eid gestellt und gefragt, ob er der Christus, der Sohn Gottes, sei.
話す事を学んだら 学校に行かせたjw2019 jw2019
„[Jona] kam schließlich nach Joppe hinab und fand ein Schiff, das nach Tarschisch fuhr.
あぁ いいよ- お楽しみのところすみませんjw2019 jw2019
Wenn Familien gedeihen, gedeiht das Dorf und schließlich auch das ganze Land.
私たちの人々の話は非常に古いted2019 ted2019
Petrus schrieb weiter: „Schließlich seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen, seid demütig gesinnt.“
おれの#百万ドルがほしい悪いが本当にjw2019 jw2019
Übrigens: Freude ist etwas, was Gott gefällt; schließlich gehört sie zur Frucht des heiligen Geistes (Galater 5:22).
紹巴 や 秀次 は これ に 、 よく 作 っ た 、 と 褒め 、 座 は 一段 と 盛り上が っ た 。jw2019 jw2019
Schließlich kehrte ich 1972 nach San Diego zurück und begann eine langjährige, befriedigende Karriere als Mathematiklehrer in Coronado (Kalifornien).
語 ら れ ぬ 湯殿 に ぬら す 袂 ( たもと ) か なjw2019 jw2019
Nach etwa sechs Jahren erhielt ich schließlich mein Diplom.
立ち止まらず進んで. 前へjw2019 jw2019
Schließlich versucht sie, die Ereignisse in eine für sie vorteilhafte Richtung zu wenden.
ただし 、 隠岐 国 駅鈴 の 真贋 は いまだ 諸説 あ っ て 、 はっきり し て い な い 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Wir ließen dann alles stehen und liegen und folgten der Spur, und schließlich kamen wir um eine Ecke und sahen sie in ihrer Herde.
2 月 5 日 ( 出発 ) 和泉 の 灘 → ( 到着 ) 澪標ted2019 ted2019
Schließlich konnten ihn seine Vertrauten dazu bewegen, wieder zu essen.
第 3 部 および 宇治 十 帖 に つ い て は 他 作 説 が 多 い 。jw2019 jw2019
Einer der Richter bohrte so lange nach, bis der Generalstaatsanwalt schließlich einräumte: „Ich denke, man kann es nicht rundweg verbieten, an einer Haustür zu klingeln oder zu klopfen.“
定家 筆 本 ( 前田 育徳 会 尊 経閣 文庫 蔵 ) *jw2019 jw2019
Als der Winter einbrach, hatte der sowjetische Geheimdienst, der KGB, mich schließlich aufgespürt. Das war in Tartu bei Linda Mettig, einer eifrigen Zeugin, die ein paar Jahre älter war als ich.
武器 ・ 軍艦 は まとめ て お く 。jw2019 jw2019
Schließlich entdeckten Archäologen aber weltliche Dokumente, die die Bibel bestätigten.
享保 3 年 ( 1718 年 ) に は 幕府 から 正式 に 株 仲間 と し て 公認 さ れ る に 至り 600 人 を 数え た 。jw2019 jw2019
Im Mai 1993 veröffentlichte schließlich Graham Nelson die erste Version seines Inform-Compilers, der ebenfalls Z-machine-Dateien erzeugt.
母 分散 の 不偏 推定 値 の 平方根 で ある 標準 偏差 を 返し ます 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Bruder Skinner fuhr schließlich nach Delhi und sprach mit Sir Francis Mudie, dem neuernannten Home Member der Zentralregierung.
くれぐれも転んで 足を折らないようにjw2019 jw2019
Wer hätte schließlich ein Endspiel der Weltmeisterschaft zwischen Frankreich und Italien vorausgesagt?
源氏 が 不遇 時 に その 愛人 と な り 、 明石 中宮 を 生 む 。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.