viel kaufen oor Japannees

viel kaufen

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

買い込む

werkwoord

かいこむ

買込む

werkwoord

voorbeelde

Ferner trägt das Kreditkartensystem dazu bei, daß die Leute gern und viel kaufen.
便利なクレジットカードも消費を促す上で一役買っています。

Mit fünf Millionen können sie so viele kaufen, wie sie wollen.
500 万 ドル あ れ ば 何 人 も 別 の 身分 が 作れ る

* Wie viel kaufen sie?
* どのくらい購入していますか。

Erklären Sie zu Beginn der Erzählung, daß seine Eltern ganz arm waren und nicht viel kaufen konnten.
フェザーストーン長老の家庭はとても貧しく,服もたくさんは買えなかったことを説明して話を始める。

Viel Kaufen und Verhaften und eine Menge Geld war im Spiel.
買い物 と 捜査 たくさん の お 金 が 掛か っ た

Er sagte, er würde so viele kaufen, wie ich ihm beschaffen könnte; dann würde er sie anderen Amerikanern verkaufen.
彼は,他のアメリカ人にも売りたいから,私が集められるだけの豆を全部買いたいと言いました。

Zu den vielen Käufern von Heimcomputern zählt ein 37jähriger Künstler, der etwas über Computer und die Computerfertigkeiten von Kindern gelesen hatte.
ホーム・コンピューターを買った大勢の人の中に37歳の芸術家がいますが,この人はそれまでコンピューターについて,また若者たちがそれを使って行なっている事柄について読んでいました。「

Heute verlegen sich viele Käufer auf ultraschallgeschweißte Kassetten, und sollten einmal Fehler auftreten, kaufen sie sich schraubbare Ersatzgehäuse und wechseln die Gehäuse aus.
今日では,ソニックシーリング法に切り換える人が増えています。 そして失敗した場合には,ネジで止める余分の容器<ハウジング>を購入して,欠陥の生じたカセットを再度組み直します。

Wenn du dir diese Fragen durch den Sinn gehen läßt, erscheint dir vielleicht im ersten Moment Geld als sehr begehrenswert, weil du damit vieles kaufen könntest, was du gern hättest.
こうした質問について考えてみると,お金があれば多くの望ましいものを買えるので,お金には大きな魅力があるように思えるかもしれません。

Viele Leute kaufen sie, wissen aber nicht, dass sie giftig sein kann.
多くの人は,毒性があるかもしれないことを知らずにそれを買っています。

Über das Internet kann man Bücher, Autoersatzteile und vieles andere kaufen.
また,インターネットを介して本や車の部品などを買うこともできます。

Viele Leute kaufen auch Schuhe aus Kunststoff.
もちろん,人工材料で作ったくつを買う人もいます。

Viele Hausfrauen kaufen diese Suppen als Fertigsuppen und geben dann anstatt Wasser Milch dazu.
大抵の主婦は,手間を省くために,この種のスープの基としてかん詰めのものを買い,水のかわりにミルクを加えて簡単にクリーム状にしています。

Viele Familien kaufen in Großhandelsgeschäften große Vorräte an Brot ein und sparen dadurch 25 bis 50 Prozent.
多くの家庭は,安く売る店で大量に買い入れる方法をとり,20%から50%節約します。

Viele Hausfrauen kaufen lieber an kleinen Ständen als in den modernen Supermärkten.
多くの主婦は,モダンなスーパーマーケットよりも小さな店を好みます。

ZUGEGEBEN, es gibt vieles zu kaufen, was das Leben angenehmer macht.
確かに,買おうと思えば,生活をもっと快適に,もっと楽しくするものはたくさんあります。 また,金銭は病気や失業といった予期せぬ問題に対しても「身の守り」となります。

Ein Jäger spöttelte: „Mit 10 000 Gulden kann man viel Rindfleisch kaufen.“
結局,1万ギルダーあれば,牛肉がたくさん買えますからね」と,ひとりのハンターは軽口をたたきました。

Philippus antwortet: »Es wird eine Menge Geld kosten, so viel zu kaufen, dass jeder auch nur ein bisschen bekommt.«
『みんなにほんのすこしずつゆきわたるだけの量を買うにも,それはそれはたくさんのお金がいるでしょう』と,フィリポは答えます。

Verkäufer von Palmwein, einem vergorenen Getränk aus Palmensaft, geben interessierten Käufern gewöhnlich eine Kostprobe, bevor sich diese entscheiden, ob und wie viel sie kaufen.
ヤシ酒 ― ヤシの樹液から作る発酵飲料 ― を売る人は大抵,買い手が買う量あるいは買うべきかどうかを決められるように,味見をさせます。

Und weiter: „Kinder sind viel klügere Käufer, wenn das Geld aus ihrem eigenen Portemonnaie stammt und nicht aus dem der Eltern.“
タイム誌はさらにこう付け加えました。「 子供は,親のではなく自分のポケットからお金を出すとき,はるかに買い物上手になる」。

Ferner kaufen viele Kunden billige Fälschungen von Markenprodukten wie Kleidung, Uhren, Parfüm, Kosmetika und Handtaschen.
また,多くの人は,衣類,時計,香水,化粧品,ハンドバッグなど,有名ブランド品の偽物を安く買う機会に飛びつきます。

Es gibt so viele Sachen zu kaufen, die gut aussehen und an denen nichts auszusetzen ist“ (Derrick).
おしゃれで,問題のない服はたくさんあります」。 ―デリック。

Beobachten Sie, was, wann und wie viel die Kunden kaufen.
顧客が,何を,いつ,どれくらい購入しているかを観察します。

In vielen Ländern ist Kaufen oder Rauchen von Cannabis gesetzlich verboten.
多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。