viel oder wenig oor Japannees

viel oder wenig

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

多少

Noun; Adverbial; Adjectival

たしょう

voorbeelde

Ganz gleich, ob ein Gerechter in finanzieller Hinsicht viel oder wenig hat, seine Arbeit kann ihm Freude bereiten.
義なる者は,経済面で富んでいてもいなくても,そのなす業から喜びを得ます。

Bei anderen Gelegenheiten war es den Israeliten freigestellt, zu geben, was sie wollten — viel oder wenig.
イスラエル人はそれ以外にも,金額の多少を問わず,自分の望むとおりの寄付を自発的に行なうことができました。

Ob wir nun viel oder wenig beitragen können, Jehova wird jeden eventuellen Mangel ausgleichen.
エホバはわたしたちの努力を評価し,また支援してくださり,関係者全員のための最善の結果が得られるよう,わたしたちの努力に協働してくださいます。

Wir beide, meine Frau und ich, haben den „Schlüssel zum Glück“ gefunden, deshalb sind wir zufrieden, wir mögen in materieller Hinsicht viel oder wenig haben.
私も妻も,物質的にわずかな物で満足することを学びました。 そして現在,「幸福への鍵」を見いだしたゆえに,裕福な中にあって同じような満足感を味わうことができます。

Ob wir viel oder wenig haben — wir wollen auf Gottes Geist vertrauen und auf eine Weise leben, die uns Gott gegenüber reich macht (Lukas 12:21).
ルカ 12:21)愛ある天の父の是認を受けているという立場以上に価値あるものはありません。

Der kurzlebige Mensch muß sich begnügen, entweder wenig über vieles zu wissen oder viel über weniges.
寿命がたいへん短いために,人々は,多くの事柄について少しずつ知るか,少しの事柄について多くを知るかのどちらかで満足しなければなりません。

4:22-24). Wenn man sich als Christ taufen lassen will, kommt man nicht darum herum, sozusagen eine neue Persönlichkeit anzuziehen, ob man nun viel oder wenig ändern muss.
エフェ 4:22‐24)新しい人格を着けることは,そのために必要な変化の大小にかかわりなく,キリスト教を受け入れるのに不可欠です。

„Alles, was man tun kann, damit der Kranke zwischendurch aus seiner Welt herauskommt und am normalen Leben teilnehmen kann, ist hilfreich, egal wie viel oder wenig es ist“, erklärt Rosanne Kalick.
著述家のロサンヌ・カリックはこう述べています。「 患者が少しでも健康的に生活できるよう助けてあげられるなら,たとえ小さなことであっても感謝されるでしょう」。

Doch der Mann, der sich an schöne Stunden, die er mit seinem Vater verlebt hat, erinnern kann, hat das Gefühl, reich zu sein, ganz gleich, ob er viel oder wenig Geld hat.
しかし,父親と一緒に楽しい時を過ごした思い出を持っている人は,経済事情がどうであれ,ほんとうに豊かな気持ちを抱いているものです。

Durch das Geheimnis, das darin besteht, sich auf Gott zu verlassen und ihm freudig zu dienen, ganz gleich, ob man in materieller Hinsicht viel oder wenig hat, kann das Leben sehr befriedigend sein.
物質的に富んでいても貧しくても幸福な気持ちで神に仕え,神に頼るという秘訣を知っているなら,非常に満足のゆく生活を送ることができます。

Dann blickte der Aufseher den lieben Bruder an und sagte: „Die entscheidende Aufgabe, die uns allen übertragen worden ist — ganz gleich, ob wir viel oder wenig tun können —, besteht darin, bis zum Ende auszuharren.“
それから巡回監督は,その愛する兄弟を見つめてこう言いました。「 どれほど多くのことを行なえるにしても,どれほどわずかしか行なえないとしても,わたしたちすべてが果たさなければならない最後の割り当ては,終わりまで耐え忍ぶことです」。

Jonathan sagte zu ihm: „Für Jehova gibt es kein Hindernis, durch viele oder durch wenige zu retten.“
ヨナタンは,「多数の者によるのであっても,少数の者によるのであっても,エホバにとっては救うのに何の妨げもないからです」と言います。

Das Kind hat schon keinen besonderen Spaß mehr an seinen Geschenken, ob es viele sind oder wenige.
子供は,もらった贈り物の多少にかかわりなく,得られる喜びや楽しみを全部味わい尽くしました。

An der Art des Zuhörens kann man ablesen, wie viel — oder wie wenig — Respekt jemand hat.
その聞き方いかんで,相手はあなたからどの程度敬意を払われているか ― あるいは,いないか ― を感じ取ります。

Andererseits führt die Rechtschaffenheit des Gerechten zum Leben — ungeachtet dessen, ob er viel besitzt oder wenig.
他方,義にかなった人は,物質的に豊かであってもなくても,その廉直な行動のゆえに命を得る結果になります。

Bei einer Gebotsstrategie mit monatlichen Ausgaben kann unter folgenden Umständen zu viel oder zu wenig investiert werden:
1 か月の費用を目標に設定した入札戦略では、次のいずれかの状況が発生した場合に、費用の超過や未消化が発生することがあります。

In einem Nachschlagewerk heißt es: „Sie konnten so viel oder so wenig trinken, wie sie wollten.“
ある解説書によると,「人々は好むところに応じて,多く飲むことも少なく飲むこともでき」ました。

Fixkosten müssen immer beglichen werden, unabhängig davon, wie viel oder wie wenig wir verkaufen.
固定費は,売上げが多いか少ないかに関わらず,支払わなければならない費用です。

Tun Sie zu viel oder zu wenig?
あまりにも多くのことをやろうとしていませんか。

Sind diese Segnungen unseren irdischen Reichtum wert, ob wir viel besitzen oder wenig?
この祝福は,わたしたちが多少を問わず手にする地上の富ほどに価値のあるものなのでしょうか。

Gewöhnlich produziert eine kranke Schilddrüse entweder zu viel oder zu wenig Hormone.
甲状腺に問題があると,たいてい,ホルモン量が過多あるいは過少になります。

Und in der ägyptischen Revolution, der Revolution 2.0, hat jeder etwas bewirkt -- ob viel oder wenig, jeder hat etwas bewirkt -- um uns eine der inspirierendsten Geschichten in der Geschichte der Menschheit zu bescheren wenn es um Revolutionen geht.
そして 革命2.0である エジプト革命では 誰もが何かに貢献しました 小さな事でも大きな事でも 何かしらに貢献し 小さな事でも大きな事でも 何かしらに貢献し 人類の 革命の歴史において 最も感動的な物語の一つとして 知れられることになるでしょう

Wenn du dem Ruf folgst und Jehova ganzherzig dienst, wird er dich reichlich segnen, weil du dann beweist, daß du — ob du nun dem Predigtdienst viel oder wenig Zeit widmen kannst — ein Vollzeitdiener des wahren Gottes bist. — 1. Kor.
それに心をこめて答え応じるなら,エホバは豊かに祝福してくださるでしょう。 なぜなら,他の人々に実際に伝道する時間の多少にかかわらず,あなたは真の神の全時間のしもべであることを自分自身に実証していることになるからです。

18 Jehova schätzt unseren Dienst, solange er von Herzen kommt, unabhängig davon, wie viel oder wie wenig wir tun können.
18 できる分がどれほどであっても,エホバは魂のこもったあなたの奉仕を大切なものとご覧になります。

Man nutzt davon so viel oder so wenig, wie man mag, und so wird es zu einem Werkzeug im Lehrmittelvorrat.
彼らは沢山でも少量でも好きな分だけ使えて 先生達の懐刀のような道具になるのです