etw. mit Zinsen zurückzahlen müssen
つけがまわってくる · ツケがまわってくる · ツケが回って来る · 付けが回って来る
zurückzahlen oor Japannees
zurückzahlen
de
retournieren (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
払い戻す
返す
Ich habe ihm Geld geliehen, aber hat es noch nicht zurückgezahlt.
あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってない。
割り戻す
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
割戻す · 反す · 戻す · kaesu · はらいもどす · わりもどす · 払戻す · かえす · もどす
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Viele junge Erwachsene auf der Welt verschulden sich für ihre Ausbildung, obwohl die Gebühren so hoch sind, dass sie sie gar nicht zurückzahlen können.
突然 の 訃報 を 受け 夕霧 は 葬儀 全般 の 世話 を する が 、 落葉 の 宮 は 母 の 死 は 彼 の せい と 恨み 心 を 開 こ う と は し な かっ た 。LDS LDS
* Finanzen: Einen ehrlichen Zehnten und das Fastopfer zahlen, einen Haushaltsplan aufstellen und sich daran halten, Selbstdisziplin üben, unnötige Schulden vermeiden, Schulden zurückzahlen, von jedem Gehalt Geld beiseitelegen.
これ に 符合 し て 、 胆沢 城跡 から 出土 し た 年代 不明 の 漆紙 文書 に 、 柴田 郡 から 徴発 し た 人員 の 名簿 が あ る 。LDS LDS
11 und wer dazu imstande ist, der soll es über den Beauftragten zurückzahlen, und wer es nicht ist, von dem wird es nicht verlangt.
法 を 犯 し た 場合 、 軽 い 者 は 妻子 を 没収 し 、 重 い 者 は 一族 を 根絶やし に する 。LDS LDS
Darauf wies Jesus in seinem Gleichnis von dem unbarmherzigen Sklaven hin, den sein Herr ins Gefängnis werfen ließ, „bis er alles, was er ihm schuldete, zurückzahle“.
いっぽう 、 うち続 く 飢饉 から農民 の 負担 の 軽減 を 図 る べ く 、 税制 や 貧窮 対策 を 施 し て い る 。jw2019 jw2019
In eine ernste Notlage kann auch jemand bei einer Wertsteigerung des Geldes kommen, wenn er damit gerechnet hat, Kredite mit billigerem, inflationiertem Geld zurückzahlen zu können.
ビリンビリンが話しに来たとき彼らは幸福 だったjw2019 jw2019
Folgendes mag dies veranschaulichen: Angenommen, jemand schuldet uns eine große Summe Geld, kann sie aber aufgrund widriger Umstände nicht zurückzahlen.
もう ひと つ は 出産 記事 で あ る 。jw2019 jw2019
Ich dachte, ich könne den Betrag niemals zurückzahlen, und war völlig verzweifelt.
ご来場ありがとうございます! 次のショーは#時からですjw2019 jw2019
(b) Warum wird man dann nicht mehr Cäsars Dinge Cäsar zurückzahlen müssen?
やっても無駄だ、ガソリンが全然ない!jw2019 jw2019
Jehova sah vor, dass sich Angehörige seines Volkes, die sich verschuldet hatten, in die Sklaverei verkaufen (das heißt Lohnarbeiter werden) durften, damit sie ihre Schulden zurückzahlen konnten (3.
いずれ姫の魂が 戻ってくることを知っていた別の身体、 別の時と場所かもしれぬがjw2019 jw2019
In der Zwischenzeit sollten Jesu Jünger ‘Cäsars Dinge Cäsar zurückzahlen, Gottes Dinge aber Gott’.
後編 は 天保 11 年 ( 1840 年 ) に 成稿 さ れ て 翌年 出版 。jw2019 jw2019
Gib mir mehr Zeit, und ich will dir alles, was ich dir schulde, zurückzahlen.’
ダンス フロア の 中央 で # 時 に 待っ てる よjw2019 jw2019
Und wenn ihr mich so behandelt, werde ich eure Behandlung schnell, eilends auf euer Haupt zurückzahlen.
この こと に 驚 い た 市民 から は 大変 な 悪評 を 蒙 り 、 翌 5 年 1 月 6 日 以後 町々 から 抗議 が 相 次 い だ 。jw2019 jw2019
Er konnte das Geld nicht sofort zurückzahlen.
奥津 日子神 ( おきつ ひこ )jw2019 jw2019
Der springende Punkt aber ist, daß Jehovas Zeugen nicht nur ‘Cäsars Dinge dem Cäsar zurückzahlen’, sondern auch ebenso gewissenhaft ‘Gottes Dinge Gott’ und nicht dem Cäsar.
少し遅れていると思う。jw2019 jw2019
+ 5 Weil ihr mein eigenes Silber und mein eigenes Gold genommen+ und ihr meine eigenen begehrenswerten, guten Dinge in eure Tempel gebracht habt+ 6 und ihr die Söhne Judas und die Söhne Jerusalems an die Söhne der Griechen*+ verkauft habt,+ um sie weit von ihrem eigenen Gebiet zu entfernen,+ 7 siehe, ich wecke sie auf, [damit sie] von dem Ort [kommen], wohin ihr sie verkauft habt,+ und ich will eure Behandlung auf euer eigenes Haupt zurückzahlen.
もし、我々の兵器が敵の手に渡れば どうなるか想像してくださいjw2019 jw2019
+ 34 Und erzürnt+ überlieferte ihn sein Herr den Gefängniswärtern*, bis er alles, was er [ihm] schuldete, zurückzahle.
食堂担当が誰かわかりませんがjw2019 jw2019
Aus der Neuen-Welt-Übersetzung geht hervor, wer diese Folterknechte waren, denn darin heißt es: „Erzürnt überlieferte ihn sein Herr den Gefängniswärtern [Peinigern, New World Translation, 1971 (Fußnote)], bis er alles, was er schuldete, zurückzahle.“
これを見ろよ 良い靴を持ってるじゃないかjw2019 jw2019
Wir sollen das Geld bevor Ende der Woche zurückzahlen.
海賊と鬼ごっこしてる暇はない このままポート・ロイアルに帰還するウィルに死ねって言ってるのねTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wer sich etwas geliehen hat, sollte das Darlehen aus christlicher Liebe zurückzahlen, denn es wurde ihm ja aus christlicher Liebe gewährt.
シドニー 号 事件 ( シドニー ごう じけん ) は 、 日清 戦争 の とき 、 日仏 2 国 間 で 問題 と な っ た 事件 。jw2019 jw2019
Die „Kosten“ eines Darlehens zu berechnen bedeutet, auszurechnen, wie und wann wir es zurückzahlen werden.
俺は 彼女は逃げたと思うjw2019 jw2019
Er hatte seinen Nachbarn Geld geliehen, das sie ihm am Endedes Jahres zurückzahlen wollten, doch keiner seiner Schuldner konnte zahlen.
あれは非常に危険なことだったLDS LDS
Jesus sagte, man solle ‘Cäsars Dinge Cäsar zurückzahlen, Gottes Dinge aber Gott’ (Matthäus 22:21). Damit verwies er auf den Grundsatz, dass man selbst Autoritätspersonen nicht gestatten sollte, uns von Wichtigerem, wie etwa dem Dienst für Gott, abzuhalten.
あなた方が少数派になれば 我々が指示命令を出すjw2019 jw2019
Die Betreiber erklärten ihr, um freizukommen, müsse sie ihnen erst 8 000 Dollar zurückzahlen.
亀岡 ( 近衛 家 老女 ) ( 近衛 家 、 近衛 忠熙 の 老女 )jw2019 jw2019
Wenn wir es nicht zurückzahlen, ist weniger Geld für zukünftige Darlehen vorhanden.
彼 は 真剣 な ん だ彼 は ダイヤ を 狙わ ないLDS LDS
Würde der Betreffende auf dieselbe Weise zurückzahlen, so würde er die Situation nur noch verschlimmern.
また いわゆる 治承 ・ 寿永 の 乱 ( 治承 ・ 寿永 の 乱 ) の 時代 を 含 む ため 、 同 時期 の 朝廷 の 動き を 知 る 上 で も 貴重 な 史料 と いえ る 。jw2019 jw2019
156 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.