Hollande oor Georgies

Hollande

/hɔ.lɑ̃d/

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ნიდერლანდი

eienaam

voorbeelde

In Suriname besaßen die Holländer immer noch Abkömmlinge des Amsterdamer Baums, die sie allerdings streng bewachten.
სურინამში ჰოლანდიელებს ისევ ჰქონდათ ამსტერდამიდან ჩამოტანილი ყავის ხიდან გახარებული ნერგები, მაგრამ მას დიდი გულმოდგინებით იცავდნენ.

Ich glaube, Ms. Hollander hat gerne Fleisch geklopft.
ოპვეოჲლადამ, ფვ დ-ზა ჳჲლანეყპ ვ ჲბთფალა ეა ფსკა მვჟჲრჲ.

Holland: „Für wie spät Sie es auch halten, wie viele Chancen Sie Ihrer Meinung nach bereits vertan haben, wie viele Fehler Sie auch schon begangen zu haben glauben ... und wie weit weg von zu Hause, Ihren Lieben und Gott Sie zu sein vermeinen – ich bezeuge, dass Sie nicht so weit weg sind, dass die Liebe Gottes Sie nicht mehr erreichen könnte.
ჰოლანდმა განაცხადა: „როგორც არ უნდა იყოს გვიანი თქვენი აზრით, ან რამდენი შანსიც არ უნდა დაგეკარგათ, რამდენი შეცდომაც არ უნდა დაგეშვათ, ... ან რამდენადაც არ უნდა ჩამოშორდეთ თქვენი აზრით ღმერთს, ოჯახსა და სახლს, მე ვმოწმობ, რომ თქვენ არ გასცდით ღვთიურ სიყვარულს.

Zu Flandern gehörten Küstenabschnitte in Nordfrankreich, Belgien und Holland.
მასში შედიოდა ჩრდილოეთ საფრანგეთის, ბელგიისა და ჰოლანდიის სანაპირო ზოლი.

In Holland existiert schon seit Beginn der 1970er Jahre ein effektives Netzwerk für den Austausch von Wertstoffen.“
XX საუკუნის 70-იანი წლებიდან მოყოლებული, ჰოლანდიაში წარმატებით ფუნქციონირებს ნარჩენების ურთიერთგაცვლის სისტემა“.

Holland zusammen, als er die neuen Missionare ihrer Mission zuteilte.
ჰოლანდთან ვიჯექი, როცა იგი მისიონერებს ამწესებდა მისიებზე.

Holland vom Kollegium der Zwölf Apostel gibt Zeugnis: „Ich weiß, dass [Jesus Christus] der Heilige Israels ist, der Messias, der eines Tages in vollendeter Herrlichkeit wiederkommen wird, um als Herr der Herren und König der Könige auf der Erde zu regieren.
ჰოლანდი თორმეტ მოციქულთა ქვორუმიდან მოწმობდა: „მე ვიცი, [იესო ქრისტე] არის ისრაელის წმინდა, მესია, რომელიც ერთ დღეს კვლავ მოვა საბოლოო დიდებით, რათა იმეფოს დედამიწაზე როგორც უფალთა უფალმა და მეფეთა მეფემ.

Die Holländer brachten ihn 1826 nach Java und die Engländer, berühmte Teeliebhaber, führten ihn etwa um 1836 in Indien ein.
დანიელებმა ეს მცენარე 1826 წელს იავაში ჩაიტანეს, ხოლო ბრიტანელებმა, რომლებიც ჩაის მოყვარულებად არიან ცნობილნი, ის დაახლოებით 1836 წელს ინდოეთში ჩაიტანეს.

„Überall in Holland drehten sich die Gespräche und die Geschäfte in den Herbergen und Wirtshäusern um ein und dasselbe Thema: Tulpenzwiebeln“, heißt es in einem Werk.
როგორც ერთ-ერთი წყარო იტყობინება, „მთელი ჰოლანდიის მასშტაბით სასტუმროებსა და ლუდხანებში საუბრები და მორიგებები მხოლოდ ერთი საკითხის — ტიტის ბოლქვების გარშემო ტრიალებდა“.

Für Tausende von reichen Holländern kam der finanzielle Ruin praktisch über Nacht.
თითქმის ერთ ღამეში ათასობით მდიდარი ჰოლანდიელი გაღარიბდა.

Aber mit der Zeit fühlten sich die Separatisten in Holland wegen der dort üblichen Toleranz gegenüber anderen Religionen und der lockeren Moral noch weniger wohl als vorher in England.
მაგრამ დროთა განმავლობაში ჰოლანდიის შემწყნარებლურმა დამოკიდებულებამ სხვადასხვა რელიგიებისადმი და ქვეყანაში არსებულმა უზნეობამ უფრო მეტად შეაშფოთა სეპარატისტები, ვიდრე რელიგიურმა დევნამ ინგლისში.

Holland hat gesagt, man solle sich „auf jeder Suche nach Wahrheit von Demut, Glauben und dem Heiligen Geist führen [lassen]“6.
ჰოლანდმა თქვა: „თავმდაბლობა, რწმენა და სულიწმინდის გავლენა მუდამ იქნება ყოველი ჭეშმარიტების ძიების შემადგენელი ნაწილი.6

Obwohl die Ausfuhr keimfähiger Bohnen verboten war, erwarben die Holländer 1616 entweder Pflanzen oder keimfähige Samen.
ყავის თესლის ექსპორტის აკრძალვის მიუხედავად, 1616 წელს ჰოლანდიელებმა შეიძინეს ან ხეები, ან ამ მცენარის თესლი.

„Sämtliche Kliniker sagen, dass es immer mehr werden“, meint Michael Hollander, Leiter eines Therapiezentrums in den Vereinigten Staaten.
„ყოველი მკურნალი ექიმი ამბობს, რომ პრობლემა ფართო მასშტაბებს იღებს“, — განაცხადა მაიკლ ჰოლენდერმა, აშშ-ის სამკურნალო ცენტრის დირექტორმა.

Er setzte die Separatisten heftig unter Druck, sich ihm zu unterwerfen. 1608 floh deshalb eine Separatistengemeinde aus der Ortschaft Scrooby nach Holland, um dort in Freiheit zu leben.
1608 წელს ქალაქ სკრუბის სეპარატისტული კრების წევრები ჰოლანდიაში გაიქცნენ, სადაც უფრო მეტი თავისუფლება ექნებოდათ.

Auf diese Weise entstehen richtige Farbflecken, und man kann sich an dem floralen Meisterwerk im Garten voll und ganz erfreuen (Internationales Blumenzwiebelzentrum in Holland/National Geographic).
ამგვარად შენ ფერების მკაფიო ნაკვეთებს შექმნი და სავსებით დატკბები შენს ბაღში მოყვანილი ყვავილების შედევრით (International Flower Bulb Centre, Holland/National Geographic).

1616 Die Holländer erwerben Kaffeepflanzen oder keimfähige Samen
1616 წელს ჰოლანდიელებმა მოიპოვეს ყავის ხეები ან თესლი.

„WENN der Frühling in Holland einzieht, hat es den Anschein, als würden Tausende von Hektar . . . zu neuem Leben erwachen“, das sagte das niederländische Touristenamt.
„ჰოლანდიაში გაზაფხულის მოსვლა თითქოს ათასობით ჰექტარს აცოცხლებს“, — ამბობს ნიდერლანდების ტურიზმის ბიურო.

1699 Die Holländer bringen Kaffeebäume unter anderem nach Java
1699 წელს ჰოლანდიელებმა ყავის ხეები იავასა და ოსტინდოეთის სხვა კუნძულებზე ჩაიტანეს.