Laden oor Georgies

Laden

/ˈlaːdn̩/, /ˈlaːdən/ naamwoord manlike

Verkaufsraum (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მაღაზია

naamwoord

Ort, besonders ein kleines Gebäude, in dem Waren und Dienstleistungen verkauft werden.

დუქანი

Noun noun

laden

/ˈlaːdn̩/, /ˈlaːdən/ Verb, werkwoord

runterladen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ჩატვირთვა

ატვირთვა

Soortgelyke frases

museum lädt die besucher zu einer reise durch die zeit ein
მუზეუმი ეპატიჟება სტუმრებს გამგზავრება

voorbeelde

Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.
მაგრამ ასეთ სამსახურში იმის საშიშროებაც არსებობს, რომ საჭიროების შემთხვევაში იარაღის გამოყენებით ადამიანი შეიძლება სისხლისღვრაში გახდეს დამნაშავე.

Lade dir nicht unnötig Schulden auf.
თუ აუცილებელი არ არის, ვალს ნუ აიღებ.

Abjathar hatte zusammen mit anderen Priestern das Vorrecht, die Lade Jehovas aus dem Hause Obed-Edoms nach Jerusalem hinaufzubringen (2Sa 6:12; 1Ch 15:11, 12).
სხვა მღვდლებთან ერთად აბიათარს წილად ხვდა პატივი, ობედ-ედომის სახლიდან იეჰოვას კიდობანი იერუსალიმში გადაეტანა (2სმ.

Einmal warf er sich vor einem Laden schreiend auf den Boden, weil er etwas nicht bekam.
ერთხელ მაღაზიის წინაც კი დაწვა ტირილით — რაღაცის ყიდვას მთხოვდა.

Und da alle zur selben Zeit in die Geschäfte strömen, machen das Gedränge in den Läden und die Warteschlangen an den Kassen das Einkaufen zu einer nervenaufreibenden Angelegenheit.
ვინაიდან წელიწადის ამ დროს ყველა საჩუქრებს ყიდულობს, რიგებს ბოლო არ უჩანს და ყველგან ხალხმრავლობაა, ეს კი ბევრის გაღიზიანებას იწვევს.

Außenstehende laden uns womöglich zu fragwürdigen Aktivitäten ein.
სამსახურში ან სკოლაში შეიძლება ცდუნების წინაშე დავდგეთ, რომ ბიბლიური პრინციპები დავარღვიოთ.

Er hat einen Laden.
რჲი თმა მადაჱთნ.

Ab 1. März laden wir zum Gedächtnismahl ein
გახსენების საღამოს კამპანია იწყება 1-ელ მარტს

Dafür schrieb er selbst die Einladungen. Darauf stand: „Wir laden Sie ein, mit Jehovas Zeugen des Todes Christi zu gedenken.“
მოსაწვევები თვითონ დაამზადა, რომელშიც ეწერა: „იეჰოვას მოწმეები გიწვევთ, ჩვენთან ერთად დაესწროთ ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოს“.

Mose 4:18-20; 7:89). Der Transport dieser heiligen Lade war somit eine Aufgabe, die ernst genommen werden musste.
რჯულში ნათლად იყო აღნიშნული, რომ თუ კიდობანს შეეხებოდა ადამიანი, ვისაც ამის უფლება არ ჰქონდა, მოკვდებოდა (რიცხვნი 4:18—20; 7:89).

Beim Laden des Moduls ist ein Fehler aufgetreten
მოდულის ჩატვირთვის შეცდომა

Jehovas Zeugen laden Sie herzlich ein, zusammen mit ihnen des Todes Jesu zu gedenken.
იეჰოვას მოწმეები გულთბილად გიწვევენ, რომ მათთან ერთად აღნიშნოთ იესოს სიკვდილის გახსენების საღამო.

Nun müssen auch die Philister zu ihrem großen Kummer erfahren, daß die Lade Jehovas nicht als Zaubermittel gebraucht werden darf.
ფილისტიმელებმა მწარე გამოცდილების ფასად გაიგეს, რომ იეჰოვას კიდობანი თილისმა არ იყო.

Lader [Turbolader]
საჭირხნისები

Wir laden jeden herzlich ein, sich weiter damit zu beschäftigen, was Gott in der Bibel für die Zukunft verspricht.
უფრო მეტი გაიგეთ იმის შესახებ, თუ რას გვპირდება ღვთის სიტყვა მომავალში.

Ich glaube, die laden uns nicht mehr ein.
ნვ მთჟლწ, ფვ ღვ ნთ ოჲკანწრ ოაკ, ნჲ ნწმა ჱნაფვნთვ.

Manchmal laden mich Versammlungen im Umkreis ein, bei ihnen einen biblischen Vortrag zu halten.
ზოგჯერ ბიბლიური მოხსენებების წასაკითხად სხვა კრებებშიც მიწვევენ.

Nachdem ein Filialleiter seine Ausbildung abgeschlossen hat und kurz bevor er den Laden übernimmt, verbinden wir ihm die Augen, wir stellen alle, für die er Verantwortung hat, um ihn herum, die Kunden, seine Familie, sein Team, seinen Boss.
როცა ლიდერი გაივლის თავის ტრინინგს და მზადაა რომ გაუძღვეს თავის მაღაზიას ჩვენ მას ავუხვევდით თვალებს, და გარშემო მოვიყვანდით კლიენტებს, ოჯახის წევრებს, მის გუნდს, მის უფროსს.

Bevor der Laden schließt, kommen wir nicht rechtzeitig an!
ნწმა ეა ჟრთდნვმ ნაგპვმვ ოპვეთ ეა ჱარგჲპწრ!

Wir laden jedermann, der Jehova und seinem Königreich gänzlich ergeben ist, in aller Demut ein, sich an der Verkündigung dieser guten Kunde an andre zu beteiligen, damit das gerechte Panier des Herrn erhöht werde und die Völker der Erde wissen mögen, wo sie die Wahrheit und Hoffnung auf Hilfe finden können; und über alles, damit der große und heilige Name Jehovas gerechtfertigt und erhöht werde.“
ჩვენ თავმდაბლად ვიწვევთ ყველას, ვინც მთელი გულით უჭერს მხარს იეჰოვას და მის სამეფოს, რომ ჩვენთან ერთად უქადაგონ სხვებს ეს სასიხარულო ცნობა, რათა უფლის სამართლიანი ნორმები ამაღლდეს და ხალხმა დაინახოს, სად უნდა ეძებონ ჭეშმარიტება და შვების მომგვრელი იმედი; და რაც ყველაზე მთავარია — განდიდდეს და განიწმინდოს იეჰოვა ღმერთის წმინდა და დიდებული სახელი“.

Möglicherweise nicht ohne einen gewissen Sarkasmus wird erwähnt, dass der Götze mit Nägeln befestigt werde, damit er nicht wanke oder Schwäche erkennen lasse — wie der Götze Dagon, der vor der Lade Jehovas umstürzte (1. Samuel 5:4).
შესაძლოა, სარკაზმით არის ნათქვამი, რომ კერპს ლურსმნებით ამაგრებენ, რათა არ ირყეოდეს, ანუ არ გამომჟღავნდეს მისი უძლურება, როგორც დაგონის კერპის უძლურება გამომჟღავნდა, როდესაც იეჰოვას კიდობნის წინ დაემხო (პირველი მეფეთა 5:4).

Z. gebaut. Aarons Stab kam erst viel später in die Lade hinein, und zwar nach der Rebellion Korahs und anderer.
მასში აარონის კვერთხი საკმაო პერიოდის — კორახისა და სხვების აჯანყების — შემდეგ იქნა მოთავსებული.

Als die Familie einen ihrer jährlichen Besuche in Silo macht, wo sich die Lade des Bundes Jehovas befindet, betet Hanna flehentlich zu Jehova um einen Sohn.
ერთხელ, როცა ყოველწლიური ტრადიციისამებრ მთელი ოჯახი ასული იყო შილოში, სადაც იეჰოვას შეთანხმების კიდობანი იდგა, ხანამ მხურვალედ სთხოვა ღმერთს, რომ მისთვის ვაჟი ეჩუქებინა.

Das bestätigte Nikolaj Guzuljak: „Wir haben des Öfteren in dem kleinen Laden im Lager Lebensmittel geholt.
ნიკოლაი გუცულიაკი იხსენებს: «კოლონიის კიოსკში ხშირად ვყიდულობდით საკვებს.

Wie laden wir ein?
როგორ შევთავაზოთ?