Roman oor Georgies

Roman

naamwoord, eienaam manlike

Roman (Halytsch-Wolodymyr)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

რომანი

naamwoord

Eine Hauptform der Literatur. Üblicherweise handelt es sich um eine fiktive Erzählung, geschrieben von einem einzelnen Autor, in Prosa.

Liebesfilme und Romane vermitteln die gleiche Botschaft: Man muss nur heiraten, dann ist man glücklich.
ზოგიერთი ფილმი და რომანი ისეთ შთაბეჭდილებას უქმნის ადამიანს, თითქოს ქორწინების გარეშე ბედნიერება წარმოუდგენელია.

Soortgelyke frases

historischer Roman
ისტორიული რომანი

Postmoderner Roman
პოსტმოდერნული ლიტერატურა

Roman Herzog
რომან ჰერცოგი

pikaresker Roman
პიკარესკული რომანი

pikarischer Roman
პიკარესკული რომანი

voorbeelde

(1) Wie kam es dazu, dass Familie Roman ihren Fokus verloren hatte?
1) რატომ გადაინაცვლა ტომას რომანის ოჯახში სულიერმა საქმეებმა უკანა პლანზე?

Jetzt finde ich die Bibel spannender als einen guten Roman.“
ახლა კი ვხედავ, რომ ბიბლიის კითხვა გაცილებით უფრო საინტერესოა, ვიდრე რომელიმე რომანის“, — თქვა ერთმა ქალმა.

Als Roman sah, welche Macht Gottes Wort ausübt, beschäftigte er sich noch ernsthafter mit der Bibel.
როცა რომანმა დაინახა, თუ რამხელა ძალა აქვს ღვთის სიტყვას, თავის შესწავლას მეტი სერიოზულობით მოეკიდა.

Wie George Barna, Präsident eines Kirchenforschungsinstituts, herausfand, basieren die Ansichten vieler Menschen „über das Leben und das Leben nach dem Tod auf Ideen aus den unterschiedlichsten Quellen wie Filmen, Liedern oder Romanen“.
რელიგიური აზრის კვლევითი საზოგადოების პრეზიდენტი ჯორჯ ბარნა აღნიშნავს, რომ მრავალი ადამიანის „შეხედულებებს დედამიწაზე არსებობასა და ზეცაში ცხოვრების გაგრძელების შესახებ საფუძვლად უდევს, მაგალითად ფილმების სიუჟეტი, სიმღერების ტექსტები და ნაწარმოებების შინაარსი“.

Liebe im Roman und in der Realität
რომანტიკულ ისტორიებში აღწერილი სიყვარული და რეალური სურათი

* Seine Berichte und Fotos sollen den berühmten englischen Schriftsteller Sir Arthur Conan Doyle zu seinem Roman Die vergessene Welt inspiriert haben. Darin beschreibt er eine Fantasiewelt mit „Affenmenschen“ und furchterregenden Dinosauriern, die dort bis in die Neuzeit überlebt haben sollen.
ზოგის აზრით, სწორედ ფოსეტის დღიურებმა და მის მიერ გადაღებულმა ფოტოებმა აღძრა ცნობილი ბრიტანელი მწერალი სერ ართურ კონან დოილი, დაეწერა მოთხრობა „დაკარგული ქვეყანა“. მასში აღწერილია კაც-მაიმუნების მითური სამყარო და შიშის მომგვრელი დინოზავრები, რომლებიც, ბევრის აზრით, იმ დროს ჯერ კიდევ არსებობდნენ.

(6) Wie haben Bruder und Schwester Barrow Familie Roman positiv beeinflusst?
6) რა გავლენა იქონია რომანების ოჯახზე სულიერად მოწიფულ წყვილთან, მარტინთან და იზაბელთან, ურთიერთობამ?

Ich will mit Gloria abhängen und meine Robert Ludlum Romane lesen.
ჟაკაგ ეა ჟვ თჱლვზაგამ ჟჲ დლჲპთ £ ა თ ეა ფთრამ კნთდთ ჲე პჲბვპრ ლაელამ.

Zu vermeiden gilt es allerdings, die Gedanken und Gefühle durch Fernsehsendungen, Filme oder Romane mit Fantasien vernebeln zu lassen.
მაგრამ მოერიდეთ სისტემატურად ისეთი სატელევიზიო გადაცემების, კინოფილმების ყურებასა და რომანების კითხვას, რომლებიც ფანტაზიით ავსებს გონებას, ემოციებს.

Und langsam wurde mir klar, dass meine amerikanische Zimmergenossin während ihres Lebens unterschiedliche Versionen dieser einzigen Geschichte gehört und gesehen haben musste, genau wie dieser Professor, der mir einmal sagte, dass mein Roman nicht "authentisch afrikanisch" sei.
მთელი ცხოვრების განმავლობაში მოსმენილი და ნანახი აქვს ცალმხრივი ისტორიის სხვადასხვა ვერსია, ისევე როგორც ერთერთ პროფესორს, რომელმაც ერთხელ მითხრა რომ ჩემი მოთხრობა "ავთენტურად აფრიკული არ იყო."

Im November 2018 erschien "Ja meie kohal vaid sinine taevas", die Fortsetzung des Romans "Anu.
2018 წლის იანვარში იწერებოდა კოკლენისადმი „ვესტ ჰემის“ და „ვალენსიის“ ინტერესის შესახებ.

Roman zum Beispiel war Major und Psychologe in einer ukrainischen Strafanstalt.
მაგალითად, რომანს მაიორის წოდება აქვს. ის ფსიქოლოგი იყო უკრაინის ციხეში.

Aufgrund dessen, was sie aus Romanen oder Filmen kennen, gehen sie vielleicht mit übersteigerten Erwartungen in die Ehe.
წყვილი ქორწინებისგან შეიძლება არარეალურს ელოდებოდეს, ისე როგორც ეს ფილმებსა თუ რომანებში ხდება.

Wir haben Zeugnisse für ihr makelloses Leben, ihre untadelige Moral, ihre Untertanentreue und ihre christlichen Tugenden“ („The Old Roman World“).
ჩვენ არაერთი მტკიცება გვაქვს იმისა, რომ ისინი უმწიკვლოდ ცხოვრობდნენ, ზნეობრივ ნორმებს იცავდნენ, კანონმორჩილი მოქალაქეები იყვნენ და ყველა ქრისტიანულ, დადებით თვისებას ავლენდნენ“ (The Old Roman World).

ROMAN war noch ein Junge, als ein guter Freund von ihm bei einem Verkehrsunfall ums Leben kam.
რომანი ჯერ კიდევ ყმაწვილი იყო, როცა მისი საუკეთესო მეგობარი ავტოკატასტროფაში დაიღუპა.

Irwin Linton, der als Rechtsanwalt gewohnt war, das zu analysieren, was vor Gericht als Beweis gefordert wurde, schrieb: „Während in Romanen, Legenden und Falschaussagen das Geschehen stets an einen entfernten Ort und in eine unbestimmte Zeit verlegt wird . . ., erfahren wir aus den biblischen Erzählungen ganz genau, wann und wo sich das Geschehen abspielte.“
იურისტმა, ერვენ ლინტონმა, რომელიც სასამართლოში დასამტკიცებლად აუცილებელი მტკიცებების გაანალიზებას იყო გაცნობილი, დაწერა: „იმ დროს, როცა რომანებს, ლეგენდებსა და ცრუ ჩვენებებს გულმოდგინებით გადააქვთ მათში აღწერილი მოვლენები სადღაც შორეულ ადგილებში და რომელიღაც გაურკვეველ დროში. . .

Du hast auch dann mit anderen Umgang, wenn du fernsiehst, Musik hörst, einen Roman liest, ins Kino gehst oder gewisse Möglichkeiten des Internets nutzt.
სატელევიზიო პროგრამების ყურების, მუსიკის მოსმენის, წიგნების კითხვის, კინოთეატრებში ფილმების ყურების ან ინტერნეტში ამა თუ იმ მასალის ნახვისას გარკვეული სახის ურთიერთობას ამყარებ.

In dem Werk The Life of the Greeks and Romans wird gesagt: „Erforderlich war nicht einfach rohe Gewalt, sondern auch ein scharfes Auge, um die Schwächen des Gegners zu entdecken.
წიგნში „რომაელებისა და ბერძნების ცხოვრება“ ნათქვამია: „მოასპარეზეს მარტო ფიზიკური ძალ-ღონე ვერ დაეხმარებოდა; მოწინააღმდეგის სუსტი წერტილები მას მახვილი თვალით უნდა ამოეცნო.

Es wäre mir nie in den Sinn gekommen zu denken, nur weil ich einen Roman gelesen hatte, in dem eine Person ein Serienmörder war, dass dieser irgendwie alle Amerikaner repräsentierte.
რომ, რადგან წიგნის პერსონაჟი სერიული მკვლელია ასეთივეა ყველა ამერიკელიც.

Es wäre unpassend, Romane mit aufzunehmen, Bibelkommentare, die die Bibelkritik betonen oder Bücher über Philosophie oder Spiritismus.
არ იქნება სათანადო მხატვრული ლიტერატურის ან ბიბლიის კომენტარების დადება, რომლებიც ყურადღებას ამახვილებენ ბიბლიის კრიტიკაზე, ფილოსოფიისა თუ სპირიტიზმის წიგნების ქონა.

Das römische Imperium breitete sich aus und „wo Rom war, da waren Aquädukte“ (Roman Aqueducts & Water Supply).
რომის იმპერიის ზრდასთან ერთად „იზრდებოდა აკვედუკების რაოდენობაც“, — აღნიშნულია წიგნში „რომაული აკვედუკები და წყალმომარაგება“.

Roman Skiba und seine Frau Ljudmila hatten im Bezirksdienst große Entfernungen zurückzulegen
რომან სკიბას ცოლთან, ლიუდმილასთან ერთად საოლქო ზედამხედველად მსახურებისას შორ მანძილებზე მოგზაურობა უწევდა

Roman studiert jetzt die Bibel regelmäßig und es geht gut mit ihm voran.
ახლა რომანი რეგულარულად სწავლობს ბიბლიას და წინ მიიწევს.

Ein Jurist schrieb einmal: „Während in Romanen, Legenden und Falschaussagen das Geschehen stets an einen entfernten Ort und in eine unbestimmte Zeit verlegt wird — ein Verstoß gegen die Grundregel des guten Plädoyers, die wir als Anwälte lernen mußten, nämlich: ‚Aus der Aussage müssen Zeit und Ort hervorgehen‘ —, erfahren wir aus den biblischen Erzählungen ganz genau, wann und wo sich das Geschehen abspielte.“
ერთმა იურისტმა აღნიშნა: „რომანებში, ლეგენდებსა და ცრუ ჩვენებებში მოვლენების განვითარება უკავშირდება შორეულ ადგილებსა და განუსაზღვრელ დროს, რითაც ირღვევა ძირითადი პრინციპი, რომლითაც იურისტები ვხელმძღვანელობთ — კერძოდ კი ის, რომ ჩვენების დროს აუცილებელია დროისა და ადგილის მითითება. მაგრამ ბიბლია უდიდესი სიზუსტით გადმოგვცემს მოვლენების განვითარების დროსა და ადგილს“*.

Liebesfilme und Romane vermitteln die gleiche Botschaft: Man muss nur heiraten, dann ist man glücklich.
ზოგიერთი ფილმი და რომანი ისეთ შთაბეჭდილებას უქმნის ადამიანს, თითქოს ქორწინების გარეშე ბედნიერება წარმოუდგენელია.