Schloß oor Georgies

Schloß

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სასახლე

naamwoord

Auch in Hampton Court ließen sich Könige und Königinnen von England nieder und das flussaufwärts liegende Schloss Windsor ist bis heute königlicher Wohnsitz.
ჰემპტონ–კორტის სასახლეშიც ინგლისის მეფეები და დედოფლები ცხოვრობდნენ. უინძორების სასახლე კი დღესაც სამეფო რეზიდენციას წარმოადგენს.

schloß

werkwoord

Soortgelyke frases

Schloss Bellevue
ბელვიუს სასახლე

die Augen für immer schließen
გარდაცვალება · კვდომა · მარილზე გასვლა · სულის დალევა · სულის უფლისთვის მიბარება · ფეხების გაფშეკა · წერილის წაღება

Schloss Hohenschwangau
ჰოენშვანგაუს სასახლე

Schloss
გასაღები · კლიტე · კოშკი · საკეტი · სასახლე · ციხე-დარბაზი

Schloss Versailles
ვერსალის სასახლე

Schloss Egeskov
ეგესკოვის სასახლე

Schloss Gripsholm
გრიპსჰოლმის სასახლე

Schloss Blankenhain
ბლანკენჰაინის სასახლე

geschlossen
დაკეტილი

voorbeelde

Sein erster Bezirk schloß den gesamten Westen der Vereinigten Staaten ein.
ოლქი, სადაც მას უნდა ემსახურა, შეერთებული შტატების მთელ დასავლეთ ნაწილს მოიცავდა.

Samuel 1:9-19; Psalm 65:2). Als allerdings Gott mit Israel einen Bund schloss, musste jeder, der wollte, dass sein Gebet erhört wurde, anerkennen, dass Israel das auserwählte Volk Gottes war.
უნდა აღინიშნოს, რომ ღმერთი ყოველთვის ისმენდა თავისი ერთგული მსახურების ლოცვებს (1 სამუელი 1:9—19; ფსალმუნი 65:2).

Jesus schloss das Gleichnis mit den Worten ab: „So auch ihr, wenn ihr alles, was euch aufgetragen worden ist, getan habt, sagt: ‚Wir sind unnütze Sklaven.
ეს იგავი იესომ ასე დაამთავრა: «ასევე თქვენც, როცა შეასრულებთ ყველაფერს, რაც გევალებათ, თქვით: „არაფრის მაქნისი მონები ვართ.

Als viele von denen, die sich bereits in Jerusalem befanden, die Volksmenge sahen, schlossen sie sich dem Zug an (Matthäus 21:7-9; Johannes 12:12, 13).
დიდძალი ხალხის დანახვაზე უკვე იერუსალიმში მყოფი მრავალი ადამიანი აღიძრა, რომ პროცესიას შეერთებოდა (მათე 21:7–9; იოანე 12:12, 13).

(b) Wer schloß sich ihnen an?
ბ) ვინ შეუერთდა მათ?

ROBERT BOYLE wurde 1627 als Sohn einer wohlhabenden Familie auf Schloss Lismore (Irland) geboren.
ბოილი დაიბადა 1627 წელს ირლანდიაში, ლიზმორის ციხეში, ერთ მდიდარ ოჯახში.

Später gab Adam, ihr Mann, dem von ihr ausgeübten Druck nach und schloß sich ihrer Rebellion an.
მოგვიანებით ადამი ევას ზეგავლენის ქვეშ მოექცა და ღმერთს ისიც ეურჩა.

Nach dem Besuch eines Sprachkurses in Suaheli, den man improvisiert hatte, schlossen wir uns der kleinen Versammlung in Nairobi im Dienst an.
მას შემდეგ, რაც მივაღწიეთ წარმატებას სუაჰილი ენის შესწავლაში, მსახურებაში შევუერთდით ნაირობის კრებას.

Jeremia und sein Cousin schlossen mit Baruchs Hilfe ganz offiziell ein Geschäft ab, obwohl sie miteinander verwandt waren.
ბარუქი იერემიასა და მის ნათესავს საქმიანი გარიგებისთვის აუცილებელი საბუთების შედგენაში დაეხმარა მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ახლო ნათესავები იყვნენ.

Jetzt, wo der KGB die „wichtigsten“ Leute bei den Zeugen Jehovas hinter Schloss und Riegel gebracht hatte, machte er Jagd auf alle anderen Zeugen, um sie auszuradieren.
ახლა, როცა კა-გე-ბემ ყველა ის მოწმე დააპატიმრა, რომელთაც ყველაზე აქტიურად მიიჩნევდნენ, გადაწყვიტა, სხვა დარჩენილი იეჰოვას მოწმეების კვალიც გაექრო.

Das schloß mehr ein, als lediglich eine Fremdsprache zu erlernen, denn wie es scheint, bezeichnete das Wort „Chaldäer“ hier die gebildete Klasse an sich.
ეს მხოლოდ ენის შესწავლაზე მეტს ნიშნავდა, ვინაიდან სიტყვა ‘ქალდეველნი’, სრულიად შესაძლებელია, რომ აქ აღნიშნავდეს სწავლულთა კლასს.

Deshalb schloss der Schöpfer in seiner Weisheit eine andere rechtliche Vereinbarung, den Bund für ein Priestertum nach der Weise Melchisedeks.
ეს რომ შესაძლებელი გამხდარიყო, ბრძენმა შემოქმედმა იზრუნა, რომ დადებულიყო შეთანხმება მელქისედეკის წესით მღვდლობაზე.

Bereits in der Frühzeit der Menschheitsgeschichte schlossen sich unsere Ureltern, Adam und Eva, der Rebellion Satans, des Teufels, gegen Gott an.
მიზეზი ის არის, თუ როგორ გაჩნდა თავდაპირველად განხეთქილება.

Ich fand einen neuen Freund, Teng Hann. Wir beide schlossen uns den „Christen“ an. Sie machten uns mit der Bibel bekannt und gaben uns etwas zu essen.
მე და ჩემი ახალშეძენილი მეგობარი ტენგ ჰანი მათ დავუახლოვდით. ამ უცხოელმა სტუმრებმა ბიბლია გვაჩვენეს და საკვები მოგვცეს.

Mordechai wußte über die in der Erzählung geschilderten Tatsachen ganz genau Bescheid, und zwar nicht nur über seine eigenen Angelegenheiten und diejenigen Esthers, sondern auch über die Vorgänge im Hause Hamans und die Geschehnisse in Susa, dem Schloß.
მორდოქაის მდგომარეობა საშუალებას აძლევდა, რომ წიგნში მოთხრობილი ისეთი წვრილმანი დეტალებიც კი სცოდნოდა, რომლებიც მისი და ესთერის პირად ცხოვრებას, ჰამანის ოჯახის წევრების საქციელსა და, განსაკუთრებით, შუშანის ციხე-დარბაზში განვითარებულ მოვლენებს ეხებოდა.

Obwohl er nun ganz auf sich allein gestellt war, predigte er eifrig weiter, und innerhalb von 6 Monaten schlossen sich ihm 13 weitere Personen beim Predigen der guten Botschaft an.
ამ კუნძულებზე ეს ერთადერთი მოწმე აქტიურად მსახურობდა და ექვს თვეში უკვე დაახლოებით 13 ადამიანი მოამზადა სასიხარულო ცნობის გავრცელებაში მონაწილეობის მისაღებად.

17 Jesus wurde durch den Bund, den Jehova mit ihm persönlich schloss, direkt als Priester eingesetzt. Er wird „Priester für immer nach der Weise Melchisedeks“ bleiben (Heb.
17 იეჰოვამ იესო პირადად მასთან დადებული შეთანხმების საფუძველზე დანიშნა მღვდლად. ამრიგად, იგი იქნებოდა „მღვდელი მარადიულად მელქისედეკის წესით“ (ებრ.

11 Jesus schloss das Gleichnis mit folgenden Worten ab: „Während sie [die törichten Jungfrauen] hingingen, um zu kaufen, traf der Bräutigam ein, und die Jungfrauen, die bereit waren, gingen mit ihm hinein zum Hochzeitsfest; und die Tür wurde verschlossen.
11 იესომ იგავი შემდეგი სიტყვებით დაასრულა: „როცა ისინი [უგუნური ქალწულები] წავიდნენ საყიდლად, მოვიდა ნეფე; გამზადებულნი მასთან ერთად შევიდნენ ქორწილში და კარიც დაიხშა.

In dem Bewusstsein, die Wahrheit gefunden zu haben, verließ sie auf der Stelle die Kirche und schloss sich den Bibelforschern an, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden.
ფოტოდრამის ყურების შემდეგ ის დარწმუნდა, რომ ჭეშმარიტება იპოვა და მაშინვე შეწყვიტა ეკლესიაში სიარული, რათა „ბიბლიის მკვლევარებთან“ (ასე ერქვათ იმ დროს „იეჰოვას მოწმეებს“) დაეწყო ურთიერთობა.

Meine Grundausbildung schloß ich in einer von Jesuiten geleiteten Konfessionsschule ab.
ეს პროცესია დაუსრულებლად გრძელდებოდა, მაგრამ ვგრძნობდი, რომ ამას ყოველგვარი რწმენის გარეშე ვაკეთებდი.

Ein paar Monate später schlossen sich ihnen mehrere Sonderpioniere aus Ghana an.
რამდენიმე თვის შემდეგ მათ კიდევ რამდენიმე სპეციალური პიონერი შეუერთდა განიდან.

Tom schloss seine Augen.
ტომმა დახუჭა თვალი.

Viele, die dieses Treffen miterlebt hatten, schlossen sich uns in den nächsten Jahren an.
მომდევნო წლებში ბევრი, ვინც ადრე კრებას ესწრებოდა, იეჰოვას მოწმე გახდა.

Kaum war Gary zurück, schlossen wir uns einer liebevollen Versammlung an. 1974 ließ ich mich taufen.
გარის დაბრუნების შემდეგ მთელი ოჯახი ჩავებით საყვარელ და-ძმებთან ერთად ქრისტიანულ საქმეებში. 1974 წელს მოვინათლე.

Paulus schloß durch seine Aufforderung „Freut euch allezeit“ die Möglichkeit nicht aus, daß loyale Christen gelegentlich verzagt oder entmutigt sein können.
პავლეს სიტყვები, „მარადის იხარეთ“, არ გამორიცხავს შესაძლებლობას, რომ ერთგული ქრისტიანი შეიძლება ზოგჯერ გულგატეხილი ან დანაღვლიანებული იყოს.