Taiwan oor Georgies

Taiwan

/taɪ̯ˈvaːn/ naamwoord onsydig

Taiwan (Chinesisches Taipei)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ტაივანი

eienaam

Warum wollten sie von Herzen gern nach Papua-Neuguinea, Taiwan, Afrika oder nach Lateinamerika gehen?
რატომ უხაროდათ მათ ისეთ ქვეყნებში წასვლა, როგორიცაა პაპუა-ახალი გვინეა და ტაივანი, აგრეთვე აფრიკისა და ლათინური ამერიკის ქვეყნები?

voorbeelde

Dann dachte sie sorgfältig über die Antworten auf ihre Briefe nach und kam zu dem Schluss, dass Taiwan die passende Wahl für sie wäre.
იგი ყურადღებით გაეცნო ფილიალებიდან მიღებულ საპასუხო წერილებს და მიხვდა, რომ მისთვის ტაივანი ყველაზე უსაფრთხო ადგილი იქნებოდა.

508 m (geplante Fertigstellung 2003) Taipeher Finanzzentrum, Taipeh (Taiwan)
ტაიბეის საფინანსო ცენტრი (ტაიბეი, ტაივანი), 508 მ, მშენებლობა დასრულდება 2003 წელს.

In jenen Tagen kehrte mein Bruder, von dem ich glaubte, er sei im Krieg umgekommen, mit seiner Familie aus Taiwan zurück.
დაახლოებით იმავე პერიოდში ჩემი ძმა, რომელიც ომში დაღუპული მეგონა, ტაივანიდან თავის ოჯახთან ერთად სახლში დაბრუნდა.

Ausdauer lohnt sich auch in anderen Gegenden Taiwans
შეუპოვრობას კურთხევები მოაქვს ტაივანის სხვა კუთხეებშიც

In Taiwan beispielsweise zündete man ursprünglich Laternen an, um Geister zu sehen, die angeblich am Himmel schwebten. So entstand dort das Laternenfest.
მაგალითად, ფარნების დღესასწაულს (რომელსაც ტაივანში ზეიმობენ) მას შემდეგ მართავდნენ, რაც ადამიანებმა ფარნების ანთება იმ მიზნით დაიწყეს, რომ ზეციერი სულები დაენახათ, რომლებიც, როგორც მათ სწამდათ, ცაში დაფრინავდნენ.

Unterwegs hatte er sich allerdings gründlich den Magen verdorben und konnte deshalb weder in Thailand noch in Vietnam noch in Taiwan an Land gehen.
მაგრამ ჯეისონს კუჭი ასტკივდა და ტაილანდში, ვიეტნამსა და ტაივანში გემიდან გადმოსვლა ვერ შეძლო.

Unter den Kriegsherren, die Italien, Japan, Korea und Taiwan regierten, erduldeten treue Zeugen eine ähnliche grausame Behandlung.
იტალიაში, იაპონიაში, კორეასა და ტაივანში ერთგული მოწმეები მსგავს სისასტიკეს იტანდნენ სამხედრო დიქტატორული რეჟიმის დროს.

In Hongkong sind es 7,9 Prozent, auf Taiwan 7,4 Prozent und in Japan nur 1,2 Prozent.
ჰონკონგში ეს რიცხვი 7,9 პროცენტს შეადგენს, ტაივანში — 7,4 პროცენტს, ხოლო იაპონიაში — სულ 1,2 პროცენტს.

Einige Zeit nachdem die chinesische Neue-Welt-Übersetzung herausgegeben worden war, schrieben Missionare aus Taiwan: „Wir zeigten die Neue-Welt-Übersetzung einem Anwalt, der unsere Zeitschriften liest.
„ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ ჩინურ ენაზე გამოცემიდან მალევე, ტაივანში მომსახურე მისიონერებმა დაწერეს: «„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ ერთ ადვოკატს ვაჩუქეთ, რომელიც დიდი სიამოვნებით კითხულობს ჩვენს ჟურნალებს.

Bruder Vanderhaegen versuchte zwar, mit ihm über die gute Botschaft von Gottes Königreich zu sprechen, aber der Baptist gab ihm deutlich zu verstehen, daß es für ihn am wichtigsten sei, Chiang Kai-shek in Taiwan zu unterstützen, der versuchte, auf dem Festland wieder an die Macht zu gelangen.
ძმა ვანდერჰეგენი მასთან სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობაზე საუბარს შეეცადა, მაგრამ ბაპტისტმა მისიონერმა ნათლად გააგებინა, რომ მისი მთავარი საზრუნავი ტაივანზე მყოფი ჩან კაიშის მხარდაჭერა იყო, რომელიც კუნძულზე ძალაუფლების დაბრუნებას ცდილობდა.

▪ Gemäß einer Studie haben in Taiwan 26,4 Prozent der Fünft- und Sechstklässler „schon einmal an Selbstmord gedacht“ (THE CHINA POST, TAIWAN).
▪ ერთი გამოკვლევის თანახმად, ტაივანში მეხუთე და მეექვსე კლასელთა დაახლოებით 26,4 პროცენტი „თვითმკვლელობაზე ფიქრობდა“ („ჩაინა პოსტი“, ტაივანი).

2004 zog Cathy im Alter von 31 nach Taiwan, wo sie ein möglichst einfaches Leben führt.
2004 წელს, როცა ქეთი 31 წლის იყო, ტაივანში გადავიდა. ის დღეს აუცილებლით კმაყოფილდება.

Einige ostasiatische Länder, einschließlich China, Korea und Taiwan, wurden zügig industrialisiert und erlebten ein rasches Wirtschaftswachstum.
ამ ანგარიშში აგრეთვე აღინიშნა, რომ „აღმოსავლეთ აზიის რამდენიმე ქვეყანაში, მათ შორის ჩინეთში, კორეასა და ტაივანში მრეწველობა და ეკონომიკა საკმაოდ პროგრესულად ვითარდება.

Die Freundschaft zu den Zeugen in Taiwan gab uns viel Kraft.
ტაივანელ მოწმეებთან ურთიერთობა ძალებს გვმატებდა.

In verschiedenen Ländern begann das Dienstjahr mit einer Verkündigerhöchstzahl, die bis zu 5 Prozent über der durchschnittlichen Verkündigerzahl des letzten Jahres stand: Hongkong: 4 230; Madagaskar: 8 749 (darin enthalten ist eine Höchstzahl von 912 allgemeinen Pionieren); Taiwan: 3 497.
რამდენიმე ქვეყანამ სამსახურებრივი წელი მაუწყებლების ახალი უმაღლესი რიცხვით დაიწყო, რომელიც 5 პროცენტით აღემატება გასული წლის საშუალო რიცხვს: მადაგასკარი 8 749 (შედის სრული დროით პიონერების უმაღლესი რიცხვიც 912); ტაივანი 3 497; ჰონკონგი 4 230.

Nach dreieinhalb unvergesslichen Jahren in Taiwan kehrte unsere Familie nach Japan zurück.
სამ წელიწად–ნახევრის შემდეგ ტაივანიდან იაპონიაში დავბრუნდით.

In den USA sollen etwa 30 Prozent der 13-Jährigen täglich mehr als zwei Stunden mit Hausaufgaben beschäftigt sein, während es in Taiwan und Korea 40 Prozent sind und in Frankreich über 50 Prozent.
ამერიკაში 13 წლის მოსწავლეთა დაახლოებით 30 პროცენტი დღეში ორ საათს ხარჯავს საშინაო დავალებების მომზადებაზე, მაშინ როცა ტაივანსა და კორეაში მათი რიცხვი 40 პროცენტს აღწევს, ხოლო საფრანგეთში 50 პროცენტზე მეტია.

AUF Taiwan regnet es normalerweise so reichlich, daß jedes Jahr zwei gute Reisernten eingebracht werden können.
ჩვეულებრივ, კუნძულ ტაივანზე უხვნალექიანობაა, რის შედეგადაც ყოველწლიურად ორჯერ იღებენ ბრინჯის ბარაქიან მოსავალს.

In Taiwan nahmen uns die Zeugen herzlich auf.
ტაივანში, სადაც ყველა კრება ჩინურ ენაზე ტარდებოდა, მოწმეებმა გულთბილად მიგვიღეს.

Im September 1999 wurde Taiwan von einem verheerenden Erdbeben erschüttert.
1999 წლის სექტემბერში ტაივანში დამანგრეველი მიწისძვრა მოხდა.

Wie beeindruckend ist doch für die freiwilligen Bethelmitarbeiter der Gedanke, daß sie alle am Ende des Tages dasselbe Studium durchführen — angefangen auf den Inseln des Pazifiks, in Neuseeland, weiter dann in Australien, Japan, Taiwan, Hongkong, im übrigen Asien, in Afrika und Europa und schließlich auf dem amerikanischen Kontinent.
რამდენად აღმაფრთოვანებელია ბეთელში მომსახურე მოხალისეებისთვის იმის ცოდნა, რომ ისინი მონაწილეობას ღებულობენ მსგავს შესწავლაში დღის დასასრულამდე: წყნარი ოკეანის კუნძულებსა და ახალ ზელანდიაში, შემდეგ ავსტრალიაში, იაპონიაში, ტაივანსა და ჰონგ-კონგში, ასევე აზიაში, აფრიკასა და ევროპაში და ბოლოს ამერიკის კონტინენტებზე.

Als sie in Taiwan ankam, gab es in der Stadt, in der sie als Pionier anfing, zwei chinesische Versammlungen. Heute gibt es dort sieben.
როდესაც ქეთი ტაივანში ჩავიდა, ქალაქში, სადაც მან პიონერული მსახურება დაიწყო, მხოლოდ ორი ჩინურენოვანი კრება იყო; დღეს კი უკვე შვიდია.

Dazu wurden auch Brüder aus den Zweigbüros anderer Länder wie Korea, Taiwan und Hongkong eingeladen.
ამ სემინარზე მოწვეული იყვნენ ძმები აზიის რამდენიმე ქვეყნის ფილიალიდან, მათ შორის კორეიდან, ტაივანიდან და ჰონკონგიდან.

Ich wurde 1966 geboren und bin in Taiwan aufgewachsen.
დავიბადე 1966 წელს; გავიზარდე ტაივანში.

Trotz eines Erdbebens, das sich am 21. September 1999 im Innern Taiwans ereignete und in der Stadt schwere Zerstörungen anrichtete, machen einige interessierte Personen weiter Fortschritte, und das, obwohl sie bis zu einer Stunde unterwegs sind, um die Zusammenkünfte im nächstgelegenen Königreichssaal besuchen zu können.
მოგვიანებით ამ ქალაქის უმეტესი ნაწილი დაინგრა მიწისძვრის გამო, რომელიც 1999 წლის 21 სექტემბერს ტაივანის ცენტრალურ ნაწილში მოხდა. მაგრამ ზოგი დაინტერესებული მაინც განაგრძობს სულიერ წინსვლას, მიუხედავად იმისა, რომ დაახლოებით ერთი საათი სჭირდებათ უახლოეს სამეფო დარბაზამდე მისასვლელად, რათა იქ კრების შეხვედრებს დაესწრონ.