Takt oor Georgies

Takt

/takt/ naamwoord, Noun manlike

Empathie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ტაქტი

naamwoord

Takt darf nicht mit Menschenfurcht verwechselt werden (Spr.
ტაქტი არც კაცთმოშიშებაში უნდა აგვერიოს (იგავ.

voorbeelde

Takt darf nicht mit Menschenfurcht verwechselt werden (Spr.
ტაქტი არც კაცთმოშიშებაში უნდა აგვერიოს (იგავ.

Was in einem Buch etliche Sätze zum Beschreiben . . . erfordern würde, läßt sich in der Musik oft schon durch einen einzigen Takt oder Akkord vermitteln.“
რის აღსაწერადაც პროზაულ ნაწარმოებში მრავალი წინადადება იქნებოდა საჭირო . . . მუსიკაში ხშირად ერთი მუსიკალური ტაქტით ან აკორდით შეიძლება გადმოიცეს“.

* Es erfordert Zeit und Takt, andere so weit zu bringen, daß sie mit uns über ihre Freuden, Erfahrungen und Probleme sprechen (1. Korinther 13:4-8; Jakobus 1:19).
სხვებთან გულის გახსნა იმ მიზნით, რომ გაუზიარო სიხარული, მოუთხრო პრობლემებისა და იმის შესახებ, რაც მოხდა, მოითხოვს დროსა და ტაქტს (1 კორინთელთა 13:4–8; იაკობი 1:19).

Ist es da eine Überraschung, dass unsere Welt, die sich im Takt des BIP bewegt, am Abgrund von Umweltkatastrophen steht, voller Konflikte und Streit?
გასაკვირი არაა, რომ მსოფლიო მშპ-ს დაკრულზე ცეკვავს, ეკოლოგიური კატასტროფის პირასაა და უკმაყოფილებით და კონფლიქტებითაა სავსე.

Viele Verkündiger konnten beispielsweise dadurch, daß sie mit Unterscheidungsvermögen und mit Takt vorgingen, Äußerungen, durch die ein Gespräch abgebrochen werden sollte, dazu benutzen, weiter Zeugnis zu geben.
მაგალითად, გამჭრიახობისა და ტაქტის წყალობით, მრავალი მაუწყებელი ახერხებს განაგრძოს პიროვნებისთვის ქადაგება, როცა ის საუბრის გაწყვეტას ცდილობს.

Was ist Takt, warum ist er wichtig, und wie können wir diese Fähigkeit mit Festigkeit paaren?
რა არის ტაქტი, რატომ არის მნიშვნელოვანი და როგორ შეგვიძლია ეს თვისება გავაწონასწოროთ სიმტკიცესთან?

6 Takt und christliches Benehmen schreiben eine freundliche und rücksichtsvolle Methode vor, obwohl dies nicht der Punkt ist, an dem wir hier arbeiten.
6 ტაქტი და ქრისტიანული მანერები გიკარნახებს თავაზიან და ყურადღებიან მიდგომას, თუმცა აქ ამ პუნქტზე არ ვმუშაობთ.

Unter all diesen Umständen ist Takt erforderlich.
ყველა ამ შემთხვევაში ტაქტიანობაა საჭირო.

Vor einer Gruppe Gelehrter hielt er eine kraftvolle Rede. Sie war ein Paradebeispiel für Takt, Scharfsinn und Redegewandtheit.
განათლებული ათენელების წინაშე პავლემ წარმოთქვა სიტყვა, რომელიც ტაქტიანობის, გამჭრიახობისა და მჭევრმეტყველების ნიმუშად ითვლება.

„Man benötigte jemand mit einem hohen Maß an Weisheit und Takt, der das von den Aposteln Abgefaßte zu erläutern verstand“, bemerkt ein Bibelkommentator.
ამიტომ „გონიერი და ტაქტიანი ადამიანი იყო საჭირო, რომ აეხსნა ის, რაც მოციქულებმა მისწერეს“,— აღნიშნავს ერთი მიმომხილველი.

Da Takt ein Ausdruck der Frucht des Geistes Gottes ist, sollten wir ihn auch zu Hause im Umgang mit Familienangehörigen beweisen.
ტაქტიანობით ღვთის სულის ნაყოფს ვავლენთ, ამიტომ ის ოჯახის წევრებთან ურთიერთობის დროსაც არის საჭირო.

Während die Musik zu einem Fortissimo anschwillt, erscheinen Schauspieler und klopfen mit ihrem Stab vehement zum Takt der Musik auf den Bühnenboden.
როცა მუსიკა ძლიერდება, მსახიობები ჩნდებიან და მუსიკის რიტმთან შეწყობით ძლიერად იწყებენ თავინთი გრძელი ჯოხების სცენაზე რტყმას.

Auch dann ist Takt gefragt.
ისევ და ისევ, იყავი ტაქტიანი.

Li: „Noch vor Neujahr erklärte ich meinem Mann mit dem nötigen Takt und Respekt, dass ich nur dann wirklich glücklich sein kann, wenn ich auf mein Gewissen höre.
ლი: მთვარის ახალი წლის წინა დღეებში ჩემს ქმარს ტაქტიანად და პატივისცემით ვუთხარი, რომ სინდისის ხმას თუ არ მოვუსმენდი, ბედნიერი ვერ ვიქნებოდი.

Wie kann man durch Takt und Verständnis das Herz erreichen?
როგორ დაგვეხმარება ტაქტიანობა და გამჭრიახობა, ჩავწვდეთ მსმენელის გულს?

Merengue ist Tanzmusik im 2⁄4-Takt.
მერენგე არის ცეკვა-სიმღერა, რომელიც გამოირჩევა 2/4 მუსიკალური ზომითა და ტაქტით.

Die Missionare, die nach dem Zweiten Weltkrieg in Japan tätig waren, bekundeten auf vorbildliche Weise Takt, indem sie es vermieden, über das Versagen der Nationalreligion zu sprechen, nachdem der japanische Kaiser seinen Anspruch auf Göttlichkeit aufgegeben hatte, und statt dessen überzeugende Argumente für den Glauben an einen Schöpfer unterbreiteten.
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ მისიონერებმა, რომლებიც იაპონიაში მსახურობდნენ, ტაქტიანობის კარგი მაგალითი მისცეს მოწმეებს. ნაცვლად იმისა, რომ გამუდმებით ესაუბრათ ეროვნული რელიგიის დაცემაზე (როცა იაპონიის იმპერატორმა გამოაცხადა, რომ ღვთაება არ იყო), მათ შემოქმედისადმი რწმენის დამაჯერებელი არგუმენტები მოჰყავდათ.

Nach gängiger Forschermeinung ist Schlaf jedoch ein komplexer, vom Gehirn gesteuerter Prozess, der einer „inneren Uhr“ gehorcht, die im 24-Stunden-Takt läuft.
მკვლევარებისთვის ერთი რამ კი ცხადია: ძილი არის რთული პროცესი, რომელსაც არეგულირებს ტვინი და რომელიც 24-საათიან ბიოლოგიურ რიტმს ექვემდებარება.

Wie oft schütten Älteste Jehova ihr Herz aus und beten um den Mut, die Weisheit und den Takt, die in diesem schwierigen Bereich ihrer Hirtentätigkeit nötig sind!
უხუცესები ხშირად მთელი გულით ლოცულობენ და იეჰოვას გაბედულებას, სიბრძნესა და ტაქტიანობას სთხოვენ, რომ მწყემსის მოვალეობის ეს რთული ნაწილი შეასრულონ.

Bei dem Apostel Paulus sehen wir, wie sehr es beim Loben auf Takt ankommt.
პავლე მოციქულმა გვიჩვენა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ტაქტიანი შექება.

Predigt mit Takt Gottes Wort, macht es bekannt immerfort.
ახლა უკვე დადგა დრო, რომ ყველგან იქადაგოთ,

Ja, im allgemeinen genügen schon einige wenige Takte, um das Musikstück erkennen zu lassen.
ფაქტიურად, მხოლოდ რამდენიმე ტაქტი საკმარისია მელოდიის ამოსაცნობად.

Helfen wir dem Studierenden mit Takt, treffenden Veranschaulichungen und gut durchdachten Fragen, die biblischen Erklärungen in unseren Veröffentlichungen zu verstehen.
ნაცვლად ამისა, ტაქტიანად, კარგი მაგალითებით და დამაფიქრებელი კითხვებით დავეხმარებით მათ, ჩასწვდნენ ბიბლიის ძირითად სწავლებებს, რომლებიც ბიბლიაზე დაფუძნებულ ჩვენს პუბლიკაციებშია მოცემული.

Was ist Takt?
რა არის ტაქტი?

Gewiss, das erfordert Geduld und Takt, aber die Mühe lohnt sich ganz bestimmt.
ამას შესაძლოა მოთმინება და ტაქტიანობა დასჭირდეს, მაგრამ ძალისხმევად ნამდვილად ღირს.