Tallinn oor Georgies

Tallinn

/ˈtalɪn/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ტალინი

eienaam

Der Bezirkskongress „Freiheitsliebende Menschen“ in Tallinn (1991)
საოლქო კონგრესი სახელწოდებით „თავისუფლების მოყვარულნი“, ტალინი, ესტონეთი, 1991 წელი

voorbeelde

Doch wir hatten von einem russischen Offizier ein leistungsstarkes Motorrad, eine Vierzylindermaschine, mit Beiwagen gekauft, und damit besuchten wir die Versammlungen in Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu und Võru.
მიუხედავად ამისა, დავესწარით კონგრესებს, რომლებიც არავეტეში, ოტეპიაში, ტალინში, ტარტუსა და ვირუში ჩატარდა; იქ ჩვენ ჩავედით მოტოციკლით, რომლის ძრავაც ოთხცილინდრიანად იქნა გადაკეთებული და რომლისთვისაც ეტლი რუსი ოფიცრისგან შევიძინეთ.

Die vielen Wochen, die wir seit unserer Abreise in Tallinn unterwegs gewesen waren, hatten uns entkräftet, und wir hatten nicht einmal unsere magere Tagesration an Essen erhalten.
ტალინიდან მრავალკვირიანი მგზავრობის გამო დასუსტებული ვიყავით; ჩვენი ყოველდღიური ნორმა ღარიბული საჭმელიც კი არ გვქონდა მიღებული.

1926: Eröffnung eines Zweigbüros in Tallinn.
1926 ტალინში გაიხსნა ფილიალი.

Der Kongress 1991 in Tallinn war für sie das Schlüsselerlebnis!
ყველაფერი მაშინ შეიცვალა, როცა ამალიე 1991 წელს ტალინში ჩატარებულ კონგრესს დაესწრო.

Noch heute findet man in den Archiven der Stadt Tallinn Exemplare dieser und anderer Petitionen.
ამ წერილობითი მოთხოვნების ასლები დღემდე ტალინის არქივში ინახება.

Außerdem führten Schauspieler am Estnischen Theater in Tallinn eine satirische Komödie über mich auf.
ტალინში, ესტონურ თეატრში, გამოცდილმა მსახიობებმა ჩემს შესახებ სატირული წარმოდგენა დადგეს.

Der allererste Bezirkskongress in der Sowjetunion findet in Tallinn statt.
ტალინში ჩატარდა პირველი კონგრესი საბჭოთა კავშირში.

Eine Karte, auf der die zwei Monate lange Reise von Tallinn in das berüchtigte Lager in Norilsk eingezeichnet ist
რუკა, რომელზეც აღნიშნულია ორთვიანი მგზავრობა ტალინიდან ნორილსკის საშინელ ბანაკამდე.

Über die beiden Kongresssäle, die 1998 fertig wurden, freuen sich die Brüder besonders: Einer steht in Tallinn, der andere in Tartu.
ძმებს უხარიათ, რომ ორი საკონგრესო დარბაზიც აქვთ, ერთი ტალინში და ერთიც ტარტუში, რომელთა მშენებლობა 1998 წელს დასრულდა.

1998: In Tallinn und Tartu werden Kongresssäle gebaut.
1998 ტალინსა და ტარტუში აშენდა საკონგრესო დარბაზები.

Wie aus dem Schaubild (entdeckt in Regierungsarchiven in Tallinn) zu ersehen ist, war der KGB bestens informiert.
აქ მოყვანილი სქემიდან ნათლად ჩანს, რომ კა-გე-ბე საკმაოდ კარგად იყო ინფორმირებული.

Zwischen 1926 und 1940 wurde das Werk von einem Büro in Tallinn aus organisiert.
1926—1940 წლებში ტალინში ორგანიზაციის ოფისი ფუნქციონირებდა.

1994: Die Übersetzung zieht nach Tallinn.
1994 მთარგმნელობითი ოფისი გადავიდა ტალინში.

Zum Beispiel zogen sie Touristen ins Gespräch, die sich Kirchen in Tallinn anschauten.
მაგალითად, ისინი ესაუბრებოდნენ ტურისტებს, რომლებიც ტალინში ტაძრების დასათვალიერებლად ჩადიოდნენ და ქადაგებდნენ მათთან.

Man hielt uns acht Monate lang im KGB-Gefängnis in der Pagaristraße in Tallinn fest.
რვა თვით ტალინში, პაგარი სტრიტზე, სუკის ციხეში ჩაგვსხეს.

Bereits 1927 erhielt Bruder West von einem Radiosender in Tallinn die Genehmigung, auf Sendung zu gehen.
1927 წლის დასაწყისში ძმა უესტმა უფლება მიიღო რადიოგადაცემა მოემზადებინა ტალინის ერთ-ერთ კომერციულ რადიოსადგურში.

In Tallinn wurden im August zwei solche Kongresse abgehalten: in Estnisch und Russisch sowie für die Brüder aus Lettland und Litauen.
ტალინში ჩატარდა ესტონურ და რუსულ ენებზე ორი კონგრესი, რომელთაც ლატვიიდან და ლიტვიდან ჩასული ძმებიც ესწრებოდნენ.

1996 besuchte ich in Tallinn (Estland) einen internationalen Kongress von Jehovas Zeugen — und zwar nicht weit weg von der Rennstrecke, auf der ich oft gefahren war.
1996 წელს დავესწარი იეჰოვას მოწმეების საერთაშორისო კონგრესს ტალინში (ესტონეთი), არც ისე შორს იმ სტადიონიდან, სადაც მოტორბოლაში არაერთხელ მიმიღია მონაწილეობა.

INTERNATIONALE KONGRESSE IN TALLINN
ტალინში ჩატარებული საერთაშორისო კონგრესები

Der Bezirkskongress „Freiheitsliebende Menschen“ in Tallinn (1991)
საოლქო კონგრესი სახელწოდებით „თავისუფლების მოყვარულნი“, ტალინი, ესტონეთი, 1991 წელი

Die russischsprachigen Brüder aus dem Nordwesten der Sowjetunion, den baltischen Staaten und Kaliningrad versammelten sich in Tallinn in einer Konzerthalle (Linnahall).
ბალტიისპირეთის ქვეყნებში, კალინინგრადსა და საბჭოთა კავშირის ჩრდილო-დასავლეთში მცხოვრები რუსულ ენაზე მოლაპარაკე და-ძმები ტალინის საკონცერტო დარბაზში („ლინაჰალი“) შეიკრიბნენ; მის გვერდით მდებარე სპორტის სასახლეში კი („იაჰალი“) თითქმის ათასი ადამიანი ისმენდა ესტონურ ენაზე პროგრამას.

Trotzdem wurde 1926 in Tallinn in einer kleinen Wohnung in der Kreutzwaldstraße 17 ein Zweigbüro eingerichtet mit Albert West als Zweigdiener.
მიუხედავად ამისა, 1926 წელს ტალინში, კროიცვალდის ქუჩის 17 ნომერში, ერთ პატარა ბინაში გაიხსნა პირველი ფილიალი. ალბერტ უესტი მსახურობდა ფილიალის მსახურად.

Von diesem Dokument haben wir ein Exemplar in den Archiven in Tallinn wiedergefunden, das den Stempel von Nikolai Schwernik trägt und somit beweist, daß er es erhielt und eine Durchschrift davon an Jossif Stalin, den Regierungschef der Sowjetunion, weiterleitete.
ამ საბუთს, რომელიც მოგვიანებით ტალინის არქივში ვიპოვეთ, ნიკოლაი შვერნიკის ბეჭედი არტყია, რაც იმაზე მოწმობს, რომ მან მიიღო ის და ასლი იოსებ სტალინს გაუგზავნა.

Beide sind heute Älteste in Tallinn.
დღეს იურიც და ვიქტორიც უხუცესებად მსახურობენ ტალინში.